Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene vriendskapsbande tussen Kanada en die Verenigde State het byvoorbeeld tot gevolg gehad dat die grens van 5000 kilometer tussen hulle reeds meer as ’n eeu en ’n half lank nie deur leërs bewaak word nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በካናዳና በዩናይትድ ስቴትስ መካከል ወዳጃዊ ግንኙነት በመኖሩ ምክንያት ሁለቱን አገሮች የሚያዋስነው የ5,000 ኪሎ ሜትር ድንበር ከአንድ መቶ ዓመት ተኩል ለሚበልጥ ጊዜ በሠራዊት ተጠብቆ አያወቅም።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، بسبب الصداقة العامة بين كندا والولايات المتحدة، لا توجد جيوش لتحمي حدودهما المشتركة، الممتدة على مسافة ٠٠٠,٥ كيلومتر (٠٠٠,٣ ميل)، طوال اكثر من قرن ونصف القرن.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an pankagabsan na pagkakatood kan Canada asin Estados Unidos nangahulogan na an saindang 5,000 kilometros na linderos dai na binabantayan nin mga hukbo sa laog na nin labing saro may kabangang siglo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa mulandu wa kumfwana kwaba pa kati ka Canada na United States, umupaka wabo uwa makilomita 5,000 tawacingililwapo ku milalo ukucila pa myaka 150.
Bulgarian[bg]
Взаимните приятелски отношения между Канада и Съединените щати, например, имат за резултат това, че тяхната граница, дълга 5000 километра, не е пазена от войници вече повече от един век и половина.
Bislama[bi]
Eksampel, fasin frengud bitwin Kanada mo Yunaeted Stet i mekem se long moa long 150 yia, oli no putum ami blong protektem ol 5,000 kilomita blong boda we i seraotem tufala kantri ya.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কানাডা ও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সাধারণ বন্ধুত্বের অর্থ, তাদের সীমান্তের ৫,০০০ কিলোমিটার এলাকা দেড় শতাব্দী ধরে সৈন্যবাহিনীর দ্বারা সুরক্ষিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang naandang kamahigalaon tali sa Canada ug Tinipong Bansa, pananglitan, nagkahulogan nga ang ilang 5,000 kilometros nga utlanan wala panalipdi sa mga kasundalohan sulod sa kapin sa usa ug tunga ka siglo.
Czech[cs]
Například mezi Kanadou a Spojenými státy panují celkem přátelské vztahy, a proto již déle než jedno a půl století nejsou jejich hranice, dlouhé 5 000 kilometrů, vojensky střeženy.
Danish[da]
Det venlige forhold der råder mellem Canada og De Forenede Stater, har for eksempel betydet at den 5000 kilometer lange grænse mellem disse to lande har været uden beskyttelse af hære i over 150 år.
German[de]
Dank eines allgemein freundlichen Klimas zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada beispielsweise wird die etwa 5 000 Kilometer lange Grenze, die beide Länder voneinander trennt, seit über eineinhalb Jahrhunderten nicht von Armeen bewacht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, xɔlɔ̃wɔwɔ si le Canada kple United States dome wɔe be ewu ƒe alafa ɖeka kple afã si asrafo aɖeke megadzɔa woƒe liƒo si didi kilometa 5,000 la ŋu o.
Efik[efi]
Akwa itie ufan ke ufọt Canada ye United States, ke uwụtn̄kpọ, ọwọrọ ete ke mme udịmekọn̄ ikpemeke aba adan̄a mmọ emi ọniọn̄de ke kilomita 5,000 ke se ibede isua ikie ye aba ye duop.
Greek[el]
Λόγου χάρη, η φιλία που υπάρχει γενικά μεταξύ του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών έχει ως αποτέλεσμα να παραμένουν τα σύνορά τους, μήκους 5.000 χιλιομέτρων, αφύλακτα από στρατό επί ενάμιση και πλέον αιώνα.
English[en]
General friendliness between Canada and the United States, for example, has meant that their 3,000 mile [5,000 km] border has been unprotected by armies for over one and a half centuries.
Spanish[es]
El clima amistoso en líneas generales entre Canadá y Estados Unidos, por ejemplo, se ha traducido en que sus 5.000 kilómetros de línea fronteriza lleven más de un siglo y medio sin control militar.
Estonian[et]
Kanada ja Ameerika Ühendriikide vahelised üldiselt sõbralikud suhted on teinud võimalikuks selle, et nendevaheline 5000 kilomeetri pikkune piir on juba poolteist sajandit olnud sõjaväelise kaitseta.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kanadan ja Yhdysvaltojen välillä vallitsevan ystävällisen ilmapiirin ansiosta maiden välistä 5000 kilometrin pituista rajaa turvaamassa ei ole ollut armeijoita yli puoleentoista vuosisataan.
French[fr]
Par exemple, les bons rapports qui existent entre le Canada et les États-Unis leur permettent depuis plus d’un siècle et demi de laisser leurs 5 000 kilomètres de frontière commune sans protection militaire.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, naanyobɔɔ ni kã Canada kɛ United States teŋ lɛ etsɔɔ akɛ, fe afii oha kɛ fã ni eho nɛɛ lɛ, asraafoi lɛ ebuuu amɛ husu ni sɛɛkɛlɛ ji kilomitai 5,000 lɛ he.
Hebrew[he]
למשל, יחסי הידידות שבין קנדה לבין ארצות־הברית מתבטאים בעובדה שזה יותר ממאה וחמישים שנה אין כוחות צבא בגבול שביניהן שאורכו 5,000 קילומטר.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कनाडा और अमरीका के बीच की सामान्य दोस्ती का नतीजा यह हुआ है कि उनकी ५,००० किलोमीटर की सीमा पर डेढ़ सदी से भी ज़्यादा समय से सेना तैनात नहीं की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pag-abyanay sa ulot sang Canada kag Estados Unidos, nagkahulugan nga ang ila 5,000 kilometros nga dulunan wala ginaguardiahan sang mga kasuldadusan sa sulod sang isa ka siglo kag tunga.
Croatian[hr]
Naprimjer, ishod uzajamnih prijateljskih odnosa između Kanade i Sjedinjenih Država jest to da njihovu granicu, dugu 5 000 kilometara, vojska ne štiti već više od jednog i pol stoljeća.
Hungarian[hu]
Az általános baráti viszony Kanada és az Egyesült Államok között például azt jelentette, hogy a két ország közötti mintegy 5000 kilométernyi határt több mint másfél évszázad óta nem védik hadseregek.
Indonesian[id]
Persahabatan antara Kanada dan Amerika Serikat, misalnya, memungkinkan perbatasan kedua negara itu sepanjang 5.000 kilometer tidak dijaga oleh angkatan bersenjata selama lebih dari satu setengah abad.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gapu iti panaggayyem ti Canada ken Estados Unidos, ti 5,000 kilometro a pagbeddenganda ket di kasapulan a guardiaan dagiti soldado iti nasurok a maysa ket kagudua a siglo.
Italian[it]
Per esempio, grazie ai sostanziali rapporti di amicizia fra Canada e Stati Uniti, da oltre un secolo e mezzo i 5.000 chilometri di confine fra i due paesi non sono protetti da forze militari.
Japanese[ja]
例えば,カナダと米国は概して友好的な関係にあるため,約5,000キロに及ぶ国境線にはこれまで1世紀半以上,軍隊による警備が行なわれていません。
Georgian[ka]
მაგალითად, კანადასა და შეერთებულ შტატებს შორის დამყარებული მეგობრული ურთიერთობის შედეგია, რომ მათ 5 000 კილომეტრიან სახელმწიფო საზღვარს საუკუნე-ნახევარზე მეტია, რაც შეიარაღებული ძალები არ იცავს.
Korean[ko]
예를 들어, 캐나다와 미국 사이의 전반적인 우호 분위기 덕분에 한 세기 반이 넘도록 5000킬로미터에 이르는 양국 사이의 국경은 군대가 지킬 필요가 없었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, boyokani oyo ezali kati na ekólo Canada mpe ekólo États-Unis, esalaki ete ndelo ya ntaka ya kilomɛtɛlɛ 5 000 oyo ekaboli mikili yango ebatelama na basoda te na boumeli ya koleka ekeke moko na ndambo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, abipusis draugiškumas tarp Kanados ir Jungtinių Valstijų privedė prie to, kad jų 5000 kilometrų bendros sienos jau pusantro šimtmečio nebesaugo kariuomenė.
Latvian[lv]
Piemēram, starp Kanādu un Amerikas Savienotajām Valstīm valda draudzīgas attiecības, tāpēc 5000 kilometru garo robežu starp abām valstīm armija jau vairāk nekā pusotru gadsimtu neapsargā.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny fisakaizana ankapobe nisy teo amin’i Kanada sy i Etazonia, dia niseho tamin’ny tsy fisian’ny tafika niaro ireo 5 000 kilaometatra mahaforona ny sisin-taniny, nandritra ny taonjato iray sy tapany mahery.
Macedonian[mk]
На пример, општото пријателство меѓу Канада и Соединетите Држави имало за резултат нивната 5.000-километарска граница да биде необезбедена од војски над еден и пол век.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, കാനഡയും ഐക്യനാടുകളും തമ്മിലുള്ള പൊതുവായ സൗഹൃദത്തിന്റെ ഫലമായി അവരുടെ 5,000 കിലോമീറ്റർ അതിർത്തിയിൽ ഒന്നരനൂറ്റാണ്ടിലധികമായി സൈനിക കാവലില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कॅनडा आणि संयुक्त संस्थाने यांच्यामधील मैत्रीमुळे, त्यांच्यातील ५,००० किलोमीटरच्या सीमेवर दीडपेक्षा अधिक शतकांपासून सैन्यांचा पहारा नाही.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကနေဒါနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုစပ်ကြား ယေဘုယျအားဖြင့် သင့်မြတ်မှုရှိခြင်းကြောင့် ရာစုနှစ်တစ်ခုခွဲကျော်ကြာ ၎င်းတို့မိုင် ၃,၀၀၀ ရှိနယ်စပ်တစ်လျှောက် စစ်တပ်များအကာအကွယ် မလိုအပ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Det vennskapelige forholdet mellom Canada og USA har for eksempel ført til at deres 500 mil lange grense har vært uten militær bevoktning i over 150 år.
Dutch[nl]
De in het algemeen vriendschappelijke relaties tussen Canada en de Verenigde Staten hebben er bijvoorbeeld toe geleid dat hun 5000 kilometer lange grens al meer dan anderhalve eeuw niet door legers wordt bewaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bogwera bja kakaretšo magareng ga Canada le United States bo be bo bolela gore mollwane wa tšona wa dikhilomithara tše 5000 o be o sa šireletšwa ke madira go feta ngwaga-kgolo le seripa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ubwenzi wapakati pa maiko a Canada ndi United States wachititsa kuti malire awo a mtunda wamakilomita 5,000 asakhale otetezeredwa ndi asilikali kwa zaka zoposa zana limodzi ndi theka.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e relacion di amistad entre Cánada i Merca a nificá cu nan frontera cu otro di 5.000 kilometer tin mas cu un siglo i mei caba sin proteccion di ehército.
Polish[pl]
Dzięki przyjaznym kontaktom wzajemnym Kanady i Stanów Zjednoczonych granica między tymi krajami, długości 5000 kilometrów, już z górą półtora wieku nie jest strzeżona przez żadne wojska.
Portuguese[pt]
Por exemplo, visto que o Canadá e os Estados Unidos em geral têm mantido boas relações há mais de um século e meio, seus 5.000 quilômetros de fronteira não são vigiados por exércitos.
Romanian[ro]
De exemplu, relaţiile de bună vecinătate dintre Canada şi Statele Unite au făcut ca graniţa lor de 5 000 de kilometri să nu fie apărată de armată mai bine de un secol şi jumătate.
Russian[ru]
Следствием дружественных отношений между Канадой и Соединенными Штатами, например, стало то, что вот уже более полутора столетий больше 5 000 километров границы между этими странами не нуждаются в охране армии.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ubucuti rusange buri hagati ya Kanada na Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, bwatumye umupaka w’ibyo bihugu uri ku birometero 5.000 umara igihe gisaga ikinyejana kimwe n’igice utarinzwe n’ingabo.
Slovak[sk]
Napríklad výsledkom všeobecného priateľstva medzi Kanadou a Spojenými štátmi je to, že ich 5000-kilometrová hranica je už jeden a pol storočia vojensky nechránená.
Slovenian[sl]
Zaradi prijateljstva, ki pretežno vlada med Kanado in Združenimi državami, njune 5000-kilometrske meje denimo že dobro stoletje in pol ne varujejo oborožene sile.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ona o le lelei o faiā lautele a Kanata ma le Iunaite Setete, ua silia ai nei i le tasi ma le ʻafa senituri talu ona lē toe tau leoleoina e autau o latou tuaoi e tusa ma le 3,000 maila (5,000 kilomita) le va.
Shona[sn]
Ushamwari hukuru pakati peCanada neUnited States, somuenzaniso, hwakareva kuti muganhu wadzo wemakiromita 5 000 wave usina kudzivirirwa nemauto kwemakore anopfuura zana rimwe nehafu.
Albanian[sq]
Marrëdhëniet përgjithësisht miqësore ndërmjet Kanadasë dhe Shteteve të Bashkuara, për shembull, kanë bërë që kufiri i tyre prej 5.000 kilometrash të ketë qenë i pambrojtur nga ushtritë, për më shumë se një shekull e gjysmë.
Serbian[sr]
Na primer, opšte prijateljske veze između Kanade i Sjedinjenih Država, podrazumevaju da preko vek i po vojska ne čuva njihovu 5 000 kilometara dugu granicu.
Sranan Tongo[srn]
A matifasi na mindri Kanada nanga Amerkankondre, foe eksempre, ben abi leki bakapisi taki a marki foe 5000 kilometer di den poti foe prati den kondre foe den, tan moro leki wán nanga afoe jarihondro sondro foe wan legre loekoe en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, botsoalle bo akaretsang mahareng a Canada le United States bo ile ba bolela hore meeli ea tsona ea lik’hilomithara tse 5000 e lule e sa sireletsoa ke mabotho a ntoa ka lilemo tse fetang 150.
Swedish[sv]
Allmänt vänskapliga förhållanden mellan Canada och USA har till exempel betytt att deras 5.000 kilometer långa gräns har varit oskyddad av härar i mer än 150 år.
Swahili[sw]
Kwa mfano, urafiki wa kawaida kati ya Kanada na Marekani, umemaanisha kwamba mpaka kati yao wenye urefu wa kilometa 5,000, umekuwa bila ulinzi wa majeshi kwa zaidi ya karne moja na nusu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கனடா மற்றும் ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கு இடையே உள்ள பொதுவான நட்பு, ஒன்றரை நூற்றாண்டுகளுக்கு மேல் அவர்களுடைய 5,000 கிலோமீட்டர் எல்லைக்குப் பாதுகாப்பு படை இல்லாமலே இருப்பதை குறித்துக் காட்டியது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కెనడా అమెరికాల మధ్యనున్న సాధారణ స్నేహభావం మూలంగా, వారి 5,000 కిలోమీటర్ల పొడవున్న సరిహద్దును దాదాపు ఒకటిన్నర శతాబ్దాల పాటుగా సైన్యాలు పరిరక్షించడం లేదు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง มิตรภาพ โดย ทั่ว ไป ระหว่าง แคนาดา กับ สหรัฐ ส่ง ผล ให้ แนว ชายแดน 5,000 กิโลเมตร ไม่ มี กอง กําลัง ทหาร ป้องกัน เป็น เวลา มาก กว่า หนึ่ง ร้อย ห้า สิบ ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang nangingibabaw na pagkakaibigan sa pagitan ng Canada at Estados Unidos ay nangangahulugan na ang kanilang 5,000 kilometrong hangganan ay hindi binabantayan ng mga hukbo sa loob ng isa at kalahating siglo.
Tswana[tn]
Ka sekai, botsalanonyana jo bo sa reng sepe fa gare ga Canada le United States, bo ile jwa dira gore molelwane o o fa gare ga dinaga tse pedi tseno wa dikilometara di le 5000 o se ka wa sirelediwa ke masole ka nako e e fetang lekgolo la dingwaga le sephatlo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e anga-fakakaume‘a fakalūkufua ‘i he vaha‘a ‘o Kānata mo e ‘Iunaite Seteté, kuo ‘uhinga ai ‘a hono ta‘emalu‘i fakakautau ‘a hona kau‘āfonua kilomita ‘e 5,000 ‘o laka hake ‘i he senituli ‘e taha mo e konga.
Tok Pisin[tpi]
Pasin pren namel long Kanada na Amerika i mekim na inap olsem 150 yia ol ami i no was long boda bilong dispela tupela kantri, em bikpela bilong boda inap olsem 5,000 kilomita.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vunghana lebyi tolovelekeke exikarhi ka Canada na United States, byi vange leswaku ndzilakano wa vona wa 5000 wa tikhilomitara wu nga rindziwi hi masocha ku tlula lembe-xidzana rin’we ni hafu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, esiane sɛ Canada ne United States ka nti, wɔmfaa asraafo mmɔɔ ɛhye a ɛda wɔn ntam a ɛyɛ kilomita 5,000 no ho ban bɛboro afeha biako ne fã ni.
Tahitian[ty]
I te tupuraa te auhoaraa rahi i rotopu ia Kanada e i te mau Hau Amui no Marite, ei hi‘oraa, aita te mau nuu i paruru i to raua tahatai e 5 000 kilometera te atea i te roaraa hau atu i te hoê senekele e te afa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, завдяки дружнім відносинам між Канадою та Сполученими Штатами, які тривають протягом більш як півтора сторіччя, армії цих держав не охороняють спільного кордону довжиною 5000 кілометрів.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tình hữu nghị giữa nước Canada và Hoa Kỳ đã đem lại kết quả là dải biên giới của hai nước dài 5.000 kilômét không cần phải được quân đội trấn giữ hơn 150 năm nay.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼuhi ko te vāhaʼa lelei ʼo Kanata pea mo Amelika, koia ʼe mole kei maʼua ai talu mai te sēkulō mo te vaelua tupu, ke puipui e tonā ʼu solia tonā ʼu tuʼakoi ʼaē ko kilometa e 5 000.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ubuhlobo obebusoloko bukho phakathi kweKhanada neUnited States buye bathetha ukuba umda wabo oziikhilomitha ezingama-5000 uye awakhuselwa yimikhosi ngaphezu kwenkulungwane enesiqingatha.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìbárẹ́ tí ó gbilẹ̀ láàárín Kánádà àti United States ti mú kí ó máà sí ẹgbẹ́ ọmọ ogun kankan ní ààlà ilẹ̀ wọn oníkìlómítà-5,000 fún ohun tí ó lé ní ọ̀tàlélọ́gọ́rùn-ún ọdún.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ubudlelwane obuvamile phakathi kweCanada ne-United States, buye basho ukungabi bikho kwamabutho agada emngceleni wabo ongamakhilomitha angu-5 000 eminyakeni eyikhulu nengxenye.