Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато Той взима хляба и го разчупва, когато взима чашата и я благославя, Той представя Себе Си като Агнеца Божий“.
Cebuano[ceb]
“Samtang siya mikuha sa tinapay ug mipikas-pikas niini, ug mikuha sa kopa ug mipanalangin niini, iyang gipresentar ang iyang kaugalingon isip ang Kordero sa Dios.”
Czech[cs]
„Když vzal chléb a rozlámal ho a vzal kalich a požehnal ho, představil tím sám sebe jako toho pravého Beránka Božího.“
Danish[da]
»Da han tog brødet og brød det, og bægeret og velsignede det, præsenterede han i virkeligheden sig selv som det Guds Lam.«
German[de]
Als er das Brot nahm und es brach und den Kelch nahm und ihn segnete, zeigte er sich als das Lamm Gottes.
Greek[el]
«Καθώς πήρε το ψωμί και το έκοψε και πήρε το ποτήρι και το ευλόγησε, παρουσιαζόταν ως ο Αμνός του Θεού.
English[en]
“As he took the bread and broke it, and took the cup and blessed it, he was presenting himself as the Lamb of God.”
Spanish[es]
“Cuando tomó el pan y lo partió, y tomó la copa y la bendijo, estaba presentándose a Sí mismo como el Cordero de Dios”.
Estonian[et]
„Kui ta võttis leiva ja murdis seda ning karika ja õnnistas seda, siis esitles ta ennast Jumala Tallena.”
Finnish[fi]
”Kun Hän otti leivän ja mursi sen ja otti maljan ja siunasi sen, Hän esitteli itsensä siksi Jumalan Karitsaksi, joka toisi hengellistä ravintoa ja iankaikkisen pelastuksen.”
Fijian[fj]
“Ni sa taura o koya na madrai ka dovia, ka taura na bilo ka masulaka, e sa vakatakilai koya tiko ni sa Lami ni Kalou.”
French[fr]
« Lorsqu’il prit le pain et le rompit et prit la coupe et la bénit, il se présentait lui-même comme l’Agneau de Dieu. »
Croatian[hr]
»Kada je uzeo kruh i razlomio ga te kada je uzeo kalež i blagoslovio ga, predstavljao je sebe kao tog Jaganjca Božjeg.«
Hungarian[hu]
„Amikor vette és megszegte a kenyeret, fogta és megáldotta a poharat, akkor úgy volt jelen, mint Isten Báránya...”
Armenian[hy]
«Երբ նա վերցրեց հացը եւ կտրեց այն, եւ վերցրեց բաժակը եւ օրհնեց այն, նա ներկայացնում էր իրեն որպես Աստծո Գառ»:
Indonesian[id]
“Sewaktu Dia mengambil roti dan memecah-mecahkannya, dan mengambil cawan dan memberkatinya, dia mempersembahkan diri-Nya sebagai Sang Anak Domba Allah.”
Italian[it]
“E quando prese il pane e lo spezzò, e prese la coppa e la benedisse, Egli presentava Se stesso quale Agnello di Dio”.
Japanese[ja]
「イエスは,パンを取ってそれを割き,また杯を取ってそれを祝福されたとき,霊的な養いと永遠の救いをもたらす神の小羊として,御自身をささげられたのです。」
Korean[ko]
“떡을 떼고 잔을 들어 이를 축복하시면서 그분은 영적인 양식과 영원한 구원을 가져다줄 하나님의 양으로서의 자신을 드러내고 계셨습니다.”
Lithuanian[lt]
„Paėmęs ir perlaužęs duoną, paėmęs ir palaiminęs taurę, jis save pristatė kaip Dievo Avinėlį“
Latvian[lv]
„Kad Viņš ņēma maizi un lauza to, un ņēma kausu, un svētīja to, Viņš parādīja, ka Viņš ir Dieva jērs.”
Norwegian[nb]
“Da han tok brødet og brøt det, og tok kalken og velsignet den, presenterte han seg selv som Guds Lam.”
Dutch[nl]
‘Toen Hij het brood nam en het brak, en de drinkbeker nam en hem zegende, stelde Hij Zichzelf voor als het Lam Gods.’
Polish[pl]
„Gdy wziął chleb i go łamał, i wziął kielich i go błogosławił, ofiarował samego siebie jako tego Baranka Bożego”.
Portuguese[pt]
“Quando tomou o pão e o partiu, e tomou o cálice e o abençoou, Jesus estava apresentando a Si mesmo como o Cordeiro de Deus.”
Romanian[ro]
„Când a luat pâinea şi a rupt-o şi a luat cupa şi i-a binecuvântat conţinutul, El s-a prezentat pe Sine ca Mielul lui Dumnezeu.”
Russian[ru]
“Взяв хлеб и преломив его, а затем взяв чашу и благословив ее, Он представил Самого Себя в качестве исключительного Агнца Божьего”.
Samoan[sm]
“A o tago o ia i le areto ma tofitofi, ma tago foi i le ipu ma faamanuia, sa ia tuuina mai ia lavao le Tamai Mamoe a le Atua.”
Swedish[sv]
”När han tog brödet och bröt det och tog bägaren och välsignade den, betonade han att han var Guds Lamm”.
Thai[th]
“ขณะที่พระองค์ทรงรับขนมปังมาหัก และทรงรับถ้วยมาอวยพร พระองค์ทรงกําลังเสนอพระองค์เป็น พระเมษโปดกของพระผู้เป็นเจ้า”
Tagalog[tl]
“Nang kunin niya ang tinapay at putul-putulin ito, at kunin niya ang saro at basbasan ito, ipinakilala niya ang kanyang sarili bilang ang Kordero ng Diyos.”
Tongan[to]
“‘I He‘ene to‘o ‘a e maá ‘o pakipakí, pea to‘o mo e ipú ‘o tāpuaki‘í, ko ‘Ene fakahaa‘i ia ko ia ‘a e Lami ‘a e ‘Otuá.”
Tahitian[ty]
A rave ai oia i te pane e a vahi ai i te reira, e a rave ai oia i te au‘a e a haamaitai ai i te reira, te faariro nei oia ia’na iho ei arenio hoê roa a te Atua ».
Ukrainian[uk]
“Коли Він взяв хліб і розламав його, а потім взяв чашу і благословив її, Він представив Себе як Агнця Божого”.