Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het sy vlug na Megidʹdo+ voortgesit en uiteindelik daar gesterf.
Arabic[ar]
+ فَهَرَبَ إِلَى مَجِدُّو+ وَمَاتَ هُنَاكَ.
Bemba[bem]
+ Awe akonkenyepo ukufulumukila ku Megido,+ kabili e ko afwilile.
Bulgarian[bg]
+ Но той успя да избяга в Магедон,+ където накрая умря.
Cebuano[ceb]
+ Ug siya nagpadayon sa iyang pagkalagiw ngadto sa Megido+ ug namatay didto.
Efik[efi]
+ Ndien enye aka iso efehe tutu ekesịm Megiddo+ onyụn̄ akpa do.
Greek[el]
+ Και συνέχισε τη φυγή του ως τη Μεγιδδώ+ και τελικά πέθανε εκεί.
Croatian[hr]
+ Ali uspio je pobjeći u Megido,+ gdje je na koncu i umro.
Hungarian[hu]
Ő aztán továbbmenekült Megiddóba+, és ott meghalt.
Armenian[hy]
Նա փախավ Մեգիդո+ եւ այնտեղ մեռավ+։
Indonesian[id]
+ Dan dia terus melarikan diri ke Megido+ dan akhirnya mati di sana.
Igbo[ig]
+ O wee gbagide ruo Megido+ ma nwụọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
+ Ket intuloyna ti panagtalawna nga agturong idiay Megiddo+ ket natay sadiay.
Kyrgyz[ky]
Ал Мегидого+ качып барып, ошол жерден өлдү+.
Lingala[ln]
+ Mpe akobaki kokima tii na Megido+ mpe akufaki kuna.
Malagasy[mg]
+ Mbola nandositra hatrany Megido+ ihany anefa izy, ka maty tany.
Macedonian[mk]
+ Но успеа да побегне во Мегидо,+ каде што на крајот и умре.
Maltese[mt]
+ U kompla jaħrab lejn Megiddo+ u miet hemmhekk.
Northern Sotho[nso]
+ A tšhaba go fihlela Megido+ gomme a hwela moo.
Nyanja[ny]
+ Iye anapitirizabe kuthawa mpaka ku Megido+ kumene anakafera.
Ossetic[os]
Охози Мегиддомӕ+ алыгъд ӕмӕ уым амард+.
Polish[pl]
+ A on uciekał do Megiddo+ i tam zmarł.
Rundi[rn]
Abandanya guhunga yerekeje i Megido+ araheza apfirayo+.
Romanian[ro]
+ El a fugit la Meghido+ și a murit acolo.
Russian[ru]
Он бежал в Меги́ддо+ и там умер+.
Kinyarwanda[rw]
+ Akomeza guhunga agana i Megido+ agwayo.
Sinhala[si]
අහසියා රජු මෙගිද්දෝ+ දක්වා පලා ගියත් එහිදී ඔහු මිය ගියේය.
Slovak[sk]
A utekal ďalej do Megidda+ a tam zomrel.
Slovenian[sl]
+ Toda uspelo mu je zbežati v Megído,+ in tam je umrl.
Samoan[sm]
+ Ua ia sola pea i Mekito,+ ma oti ai i inā.
Shona[sn]
+ Iye akaramba achitizira kuMegidho,+ akanofira ikoko.
Albanian[sq]
+ E ai vazhdoi të ikte drejt Megidos+ dhe vdiq atje.
Serbian[sr]
+ Ali je uspeo da pobegne u Megido,+ gde je na kraju i umro.
Sranan Tongo[srn]
+ Ahasia lowe go te na Megido+ èn te fu kaba a dede drape.
Southern Sotho[st]
+ A tsoela pele ho balehela Megido+ ’me a shoella moo.
Swahili[sw]
+ Naye akaendelea kukimbia kwenda Megido,+ akafa huko.
Tagalog[tl]
+ At ipinagpatuloy niya ang kaniyang pagtakas hanggang sa Megido+ at doon namatay.
Tswana[tn]
+ Mme a tswelela a tshabela kwa Megido+ mme a swela teng.
Turkish[tr]
Ahazya’yı İbleam+ civarındaki Gur’a çıkan yolda, savaş arabasının içinde vurdular ve Ahazya Megiddo’ya+ kaçtı, orada öldü.
Tsonga[ts]
+ A hambeta a balekela eMegido+ kutani a fela kona.
Twi[tw]
Ɔtoaa so ara koduu Megido,+ na owui wɔ hɔ.
Xhosa[xh]
+ Waqhubeka nokusaba kwakhe waya eMegido+ waza wafela apho.
Chinese[zh]
他逃到米吉多+,就死在那里+。
Zulu[zu]
+ Waqhubeka ebaleka eya eMegido+ wafela khona.