Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ’n vader nie meer getroud is met die moeder van sy kinders nie, is dit goed vir sy kinders se verhouding met hulle moeder as hy haar met respek en waardigheid behandel.
Amharic[am]
አባት ከልጆቹ እናት ጋር የተፋታ ቢሆንም እንኳ አክብሮት የሚያሳያት ከሆነ ልጆች ከእናታቸው ጋር ጥሩ ዝምድና ሊኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
تتأثر علاقة الاولاد بأمهم ايجابا حين يرون ان والدهم يحترمها ويكرمها، ولو لم يعودا متزوجين.
Bemba[bem]
Ba wishi nga batwalilila ukucindika nyina wa bana nangu balilekana, abana nabo bakalacindika banyinabo.
Bulgarian[bg]
Дори родителите да са разведени, децата ще имат по–добри отношения с майка си, ако виждат как баща им продължава да се отнася с достойнство и уважение към нея.
Bislama[bi]
Sipos papa mo mama tufala i divos, i gud we papa i kaen mo i respektem mama ya, from we samting ya i save givhan long pikinini blong i fren gud wetem mama blong hem.
Bangla[bn]
এমনকী সন্তানদের মায়ের সাথে তাদের বাবার যদি বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে গিয়েও থাকে, তবুও তিনি যদি তার সঙ্গে সম্মান ও মর্যাদা দেখিয়ে আচরণ করেন, তাহলে তা সন্তানদের সঙ্গে তাদের মায়ের সম্পর্ক ভালো রাখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Bisag ang ginikanan nagkabulag na, ang relasyon sa mga anak sa ilang inahan dili madaot kon siya pakitaan ug pagtahod sa ilang amahan.
Czech[cs]
Dokonce i po rozvodu může otec svým dětem pomoci, aby měly s matkou dobrý vztah, když s ní bude jednat uctivě a důstojně.
Danish[da]
Selv hvis en far ikke længere er gift med sine børns mor, er det godt for børnenes forhold til deres mor at han behandler hende respektfuldt og værdigt.
German[de]
Auch wenn die Eltern geschieden sind, ist es für die Mutter-Kind-Beziehung wichtig, dass der Vater die Mutter seiner Kinder mit Würde und Respekt behandelt.
Ewe[ee]
Ne edzɔ be vifofo aɖe gbe srɔ̃a gɔ̃ hã la, ne ewɔa nu ɖe ɖeviawo dada ŋu bubutɔe la, esia akpe ɖe ɖeviawo ŋu be ƒomedodo nyui nanɔ eya kple wo dada dome.
Efik[efi]
Idem edieke ete mîdọhọ aba eka nditọ esie, ọfọn enye aka iso okpono onyụn̄ odu eti uwem ye enye sia emi ayanam nditọ mmọ n̄ko ẹkpono ẹnyụn̄ ẹdu eti uwem ye eka mmọ.
Greek[el]
Ακόμα και αν ένας πατέρας δεν είναι πια παντρεμένος με τη μητέρα των παιδιών του, θα τα βοηθήσει να έχουν καλές σχέσεις μαζί της αν της συμπεριφέρεται με σεβασμό και αξιοπρέπεια.
English[en]
Even if a father is no longer married to his children’s mother, it is good for his children’s relationship with their mother if he treats her in a respectful and dignified manner.
Spanish[es]
Aunque el hombre ya no esté casado con la madre de sus hijos, puede contribuir a que se lleven bien con ella si la trata con respeto y dignidad.
Estonian[et]
Isegi kui mees pole oma laste emaga enam abielus, mõjutab see ikkagi positiivselt laste ja nende ema vahelist suhet, kui ta kohtleb oma endist abikaasat lugupidamisega ja väärikalt.
Finnish[fi]
Vaikka isä ei olisikaan enää naimisissa lastensa äidin kanssa, äiti-lapsisuhteelle on hyväksi se, että isä kohtelee häntä kunnioittavasti ja arvokkaasti.
Fijian[fj]
Ke rau sa veisere na veiwatini, ena vinaka na nodratou veimaliwai na gone kei tinadratou ke dau dokai watina o tagane qai rokovi koya.
French[fr]
Même si un père n’est plus marié à la mère de ses enfants, il est important qu’il la traite avec respect pour que ceux-ci gardent de bonnes relations avec elle.
Gujarati[gu]
પિતાએ પોતાના બાળકોની માતાને છૂટાછેડા આપી દીધા હોય તોપણ, બાળકોનો પોતાની મા સાથે સારો સંબંધ જળવાઈ રહે એ માટે પિતાએ માતા સાથે માનથી વર્તવું જોઈએ.
Hebrew[he]
על האב לכבד את אֵם ילדיו גם אם הוא אינו נשוי לה עוד, משום שהדבר יועיל ליחסי הילדים עמה.
Hindi[hi]
अगर एक पिता का अपने बच्चों की माँ के साथ शादी का कोई रिश्ता नहीं रहा, तब भी बच्चे और माँ के बीच के रिश्ते को मज़बूत करने के लिए अच्छा होगा अगर पिता माँ को आदर दे और उसके साथ गरिमा से पेश आए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang amay nagbulag na sa nanay sang mga bata, kon ginatahod niya gihapon ang iya anay asawa mangin maayo man ang kaangtanan sang mga bata sa ila iloy.
Croatian[hr]
Čak i ako otac više nije u braku s majkom svoje djece, trebao bi se prema njoj ponašati pristojno i s poštovanjem jer time pomaže djeci da je vole i poštuju.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha valaki már nem él házasságban a gyermekei édesanyjával, hozzájárulhat, hogy a gyermekek és az édesanyjuk között jó kapcsolat legyen, ha tisztelettel és méltósággal bánik a volt feleségével.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե հայրը բաժանված է իր երեխաների մորից, մոր հետ երեխաների փոխհարաբերությունների վրա լավ կանդրադառնա հոր հարգալից եւ արժանապատիվ վերաբերմունքը նրա հանդեպ։
Indonesian[id]
Seorang ayah yang bercerai pun yang terus memperlakukan mantan istrinya dengan penuh respek dan bermartabat bisa turut membantu anak-anak memiliki hubungan yang baik dengan ibu mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na nwoke agbaa nwunye ya alụkwaghịm, ụmụ ya ka ga na-asọpụrụ mama ha ma ọ bụrụ na papa ha na-akwanyere ya ùgwù. Ha na ya ka ga-adịkwa ná mma.
Iloko[ilo]
Uray no nagsina wenno nagdiborsion ti agassawa, sumayaat ti relasion dagiti annak iti inada no nadayaw latta ti panangtrato ti ama iti inada.
Icelandic[is]
Þó að foreldrarnir séu skildir að skiptum hefur það góð áhrif á samband barnanna við móður sína ef faðir þeirra kemur fram við hana af kurteisi og virðingu.
Italian[it]
Per il bene del legame tra una madre e i suoi figli, la cosa migliore è che un padre la tratti con dignità e rispetto anche se i due non sono più sposati.
Japanese[ja]
離婚した場合でも,父親が子どもの母親に敬意を示して丁寧に接するなら,子どもと母親の関係に良い影響が及びます。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ცოლ-ქმარი ერთად აღარ ცხოვრობს, ქმარი ღირსეულად და პატივისცემით უნდა მოექცეს ყოფილ ცოლს. ეს ბავშვებს დაეხმარება კარგი ურთიერთობა ჰქონდეთ დედასთან.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಮಕ್ಕಳು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರೂ ಈಗಿರುವ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮರ್ಯಾದೆ ಗೌರವದಿಂದ ಉಪಚರಿಸಬೇಕು. ಆಗ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಈ ಮಲತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧ ಬೆಸೆಯಲು ನೆರವಾಗುತ್ತೆ.
Korean[ko]
아버지가 더는 자녀의 어머니와 결혼한 상태가 아니더라도, 이전 아내를 존중심 있고 품위 있게 대한다면 자녀가 어머니와 좋은 관계를 유지하는 데 도움이 된다.
Kaonde[kqn]
Umvwe nsemi wamulume unemeka bakazhi banji bakala, ne baana nabo bakanemeka bainabo.
Kyrgyz[ky]
Жубайлар ажырашып кеткен күндө да, атасы баласынын апасына урмат-сый менен мамиле кылса, баласы да апасы менен жакшы мамиледе болот.
Lozi[loz]
Nihaikaba kuli muuna ha sa li mwa linyalo ni musali ya mu pepezi bana, haiba a bonisa likute ku musali yo, ku ka tusa bana ba hae ku ba ni swalisano ye nde ni bo maa bona.
Lithuanian[lt]
Net jei tėvai išsiskiria, vaiko santykiai su motina bus geresni, jei tėvas buvusią žmoną gerbs ir su ja elgsis oriai.
Luvale[lue]
Numba nge valunga napwevo kaveshi nakutwama hamweko, vatela kulivumbika nakulilemesa. Echi nachikafwa vana vavo vapwenga namuchima wamwaza.
Malagasy[mg]
Tokony hanaja ny vadiny taloha foana ny lehilahy, na dia efa nisaraka aza izy mivady. Hanampy ny ankizy hifandray tsara amin-dreniny izany.
Macedonian[mk]
Дури и ако таткото повеќе не е во брак со мајката на своите деца, доколку со неа постапува со почит и достоинство, тоа добро ќе влијае врз односот на децата со мајката.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനം നേടിയാലും ഒരച്ഛൻ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ആദരവോടും മാന്യതയോടും കൂടെ ഇടപെടുന്നത് അമ്മയുമായി കുട്ടികൾക്ക് നല്ലൊരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സഹായിക്കും.
Burmese[my]
ဖခင်ဖြစ်သူဟာ ကလေးတွေရဲ့အမေနဲ့ မပေါင်းတော့ဘူးဆိုရင်တောင် သူ့ကို လေးလေးစားစား၊ သိက္ခာရှိရှိဆက်ဆံတဲ့အခါ ကလေးတွေကို မိခင်ဖြစ်သူနဲ့ ကောင်းတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိအောင် ကူညီပေးရာရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om en far ikke lenger er gift med barnas mor, er det bra for barnas forhold til moren at han behandler henne med respekt og verdighet.
Nepali[ne]
पत्नीसित सम्बन्धविच्छेद भइसकेको भए तापनि बुबाले तिनलाई आदर र मर्यादापूर्वक व्यवहार गर्छन् भने छोराछोरीलाई आमासित राम्रो सम्बन्ध राख्न सजिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Ook als een vader niet meer met de moeder van zijn kinderen is getrouwd, zullen de kinderen een betere relatie met hun moeder hebben als hij haar met respect behandelt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tate a se sa nyalane le mmago bana ba gagwe, bana ba gagwe ba tla holega ge a swara mmago bona ka tlhompho le ka seriti.
Oromo[om]
Abbaan tokko haadha manaasaa wajjin kan wal hiike yoo taʼellee, akka ishee kabaju argisiisuunsaa, ijoolleen haadhasaanii wajjin hariiroo gaarii akka qabaatan godha.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਪਤੀ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਇੱਜ਼ਤ-ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggan agla asawa na ama so ina na saray ananak to, nawalaan na respeto iray ananak ed ina ra no sikatoy tratoen nin siansia na ama ra tekep na respeto tan dignidad.
Polish[pl]
Nawet jeśli małżeństwo się rozpadnie, ojciec dla dobra dzieci powinien traktować byłą żonę z szacunkiem, gdyż w ten sposób pomoże im zachować właściwe relacje z matką.
Portuguese[pt]
Mesmo se não estiver mais casado com a mãe de seus filhos, o pai poderá ajudar o relacionamento deles com a mãe por tratá-la com respeito e dignidade.
Rundi[rn]
Naho sebibondo yoba atakibana na nyina w’abana biwe, kuguma amwubaha kandi amutera iteka biratuma abana bagiranira imigenderanire myiza na nyina wabo.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu mai este căsătorit cu mama copiilor săi, un tată trebuie să o trateze cu respect şi demnitate, ajutându-i astfel pe copii să aibă o relaţie bună cu ea.
Russian[ru]
Даже если мать и отец разведены, уважительное и достойное отношение отца к бывшей супруге укрепит ее отношения с детьми.
Kinyarwanda[rw]
N’iyo umugabo yaba yaratanye na nyina w’abo bana, gukomeza kumwubaha bishobora gutuma abana bakomeza gushyikirana neza na nyina.
Sinhala[si]
ඔබ තවදුරටත් බිරිඳ එක්ක ජීවත් නොවුණත් ඇයට ආදරෙන් හා ගෞරවයෙන් සලකනවා නම් දරුවන්ට අම්මා එක්ක තියෙන බැඳීමට එය දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
Aj v prípade, že otec a matka už nie sú manželmi, pre vzťah detí k mame je dobré, ak sa k nej otec správa s úctou a rešpektuje jej dôstojnosť.
Slovenian[sl]
Četudi oče morda ni več poročen z mamo svojih otrok, pa je to, da z njo ravna spoštljivo in dostojanstveno, koristno za odnos med njo in otroki.
Samoan[sm]
E tusa pe e lē o toe nonofo le tamā ma le tinā o le fanau, ae o le faaalia pea e le tamā o uiga faaaloalo i le tinā, o le a mafai foʻi ona fesoasoani i le fanau e atiaʻe ai se faiā lelei ma lo latou tinā.
Shona[sn]
Kunyange kana murume akarambana nomudzimai wake, zvinokosha kuti arambe achibata amai vevana ava zvakanaka kuitira kuti vana varemekedze amai vavo.
Albanian[sq]
Edhe nëse babai nuk është më i martuar me nënën e fëmijëve të tij, është në të mirë të marrëdhënies së fëmijëve me nënën e tyre që ta trajtojë me respekt e dinjitet.
Serbian[sr]
Čak i ako otac više nije u braku s detetovom majkom, za odnos majke i dece je dobro da se otac ophodi prema bivšoj supruzi s poštovanjem.
Southern Sotho[st]
Ha ntate a tšoara ’mè oa bana ba hae ka tlhompho esita le haeba a se a arohane le eena, seo se tla thusa bana hore ba be le kamano e ntle le ’mè oa bona.
Swedish[sv]
Även om föräldrarna är skilda är det bra för barnens relation till mamman att pappan behandlar henne på ett respektfullt och värdigt sätt.
Swahili[sw]
Hata ikiwa baba hana tena uhusiano wa ndoa pamoja na mama ya watoto wake, ingefaa amtendee kwa njia ya heshima na staha ili watoto wawe na uhusiano mzuri pamoja na mama yao.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa baba hana tena uhusiano wa ndoa pamoja na mama ya watoto wake, ingefaa amtendee kwa njia ya heshima na staha ili watoto wawe na uhusiano mzuri pamoja na mama yao.
Tamil[ta]
கணவன் தன் மனைவியிடமிருந்து சட்டப்பூர்வமாகப் பிரிந்திருந்தாலும், மனைவிக்கு மதிப்பு மரியாதை காட்டும்போது பிள்ளைகளால் தங்கள் அம்மாவுடன் நல்ல பந்தத்தைத் தொடர முடியும்.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ครอบครัว ที่ พ่อ แต่งงาน ใหม่ การ ที่ พ่อ ยัง ปฏิบัติ ต่อ แม่ ของ ลูก ด้วย ความ นับถือ และ ให้ เกียรติ เสมอ จะ ช่วย ให้ ลูก มี ความ สัมพันธ์ ที่ ดี กับ แม่ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቦ ምስ ኣደ ደቁ ዘይነብር እኳ እንተ ዀነ፡ እቶም ቈልዑ ምስ ኣዲኦም ጽቡቕ ርክብ ምእንቲ ኺህልዎም፡ ብኣኽብሮት ኪሕዛ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kahit hindi na asawa ng ama ang ina ng kaniyang mga anak, makabubuti sa relasyon ng mga anak sa kanilang ina kung pakikitunguhan siya ng ama nang may paggalang at dignidad.
Tswana[tn]
Tota le fa rre a sa tlhole a nyalane le mmaagwe bana ba gagwe, fa a mo tshwara ka tlotlo le ka seriti, seo se ka thusa bana gore ba nne le kamano e e molemo le mmaabone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti usyi bana tabacikwetene amukaintu ngobakazyala limwi bana, ikuti kamweendelezya cabulemu mukaintu ooyu, cilakonzya kubagwasya kapati bana kuzumanana kuba acilongwe cibotu abanyina.
Tok Pisin[tpi]
Maski papa i no stap moa wantaim mama bilong ol pikinini bilong em, sapos em i mekim pasin rispek na tingim gut mama bilong ol, dispela pasin bilong em bai helpim ol pikinini long pas gut wantaim mama bilong ol.
Turkish[tr]
Bir baba artık çocuklarının annesiyle evli değilse bile ona saygılı davranırsa ve onurunu gözetirse bu, çocukların anneleriyle ilişkilerini iyi yönde etkiler.
Tsonga[ts]
Hambiloko tatana a thalane ni mana wa vana vakwe, loko a n’wi xixima swi ta va pfuna leswaku va va ni vuxaka lebyinene ni mana wa vona.
Twi[tw]
Sɛ agya no nna so nware ne mma no maame mpo a, ɛbɛyɛ papa sɛ ɔde nidi ne obu bɛma no, na abusuabɔ pa atena mmofra no ne wɔn maame ntam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua taa na metua, e maitai noa te taairaa o te tamarii e te mama mai te peu e e faatura te metua tane ia ’na.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо батько більше не перебуває в шлюбі з матір’ю своїх дітей, його шанобливе ставлення до неї допоможе дітям мати з мамою хороші стосунки.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi vợ chồng không còn sống chung, việc người chồng vẫn tôn trọng vợ sẽ giúp hai mẹ con có mối quan hệ tốt.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mag-asawa magbulag, an matinalahuron ngan may dignidad nga pagtagad han amay ha iroy han iya mga anak makakabulig ha mga anak nga magkaada maopay nga relasyon ha ira iroy.
Xhosa[xh]
Enoba utata wohlukana nomama wabantwana bakhe, kuhle ukuba amphathe ngembeko nangesidima ukuze nabantwana babe nobuhlobo obuhle nomama wabo.
Yoruba[yo]
Kódà tí bàbá àti ìyá ò bá gbé pọ̀ mọ́, àmọ́ tó bá ń fọ̀wọ̀ wọ aya rẹ̀, ìyẹn á jẹ́ kí ìrẹ́pọ̀ wà láàárín àwọn ọmọ àti ìyá wọn.
Chinese[zh]
即使父亲已经跟儿女的母亲离了婚,只要他以尊重的方式对待他们的母亲,儿女就能跟母亲保持良好的关系。