Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Репутацията на продукта се потвърждава и от сравнение на цените: Когато се сравняват цените за продуктите от реколтите 2009—2011 г. (април до юни на съответните години), се вижда, че продажбите на аспержи с наименование Bornheimer Spargel винаги са били осъществявани на цени с много повече от 10 % над тези за аспержите, предлагани на пазара като Deutscher Spargel (аспержи от Германия).
Czech[cs]
Důkazem skvělé pověsti produktu je i srovnání cen. Ze srovnání cen v době sklizně (duben až červen) za období 2009 až 2011 vyplývá, že za produkt „Bornheimer Spargel“ byly vždy účtovány o 10 % vyšší ceny, než tomu bylo u produktu označeného jako „Deutscher Spargel“.
Danish[da]
Sammenligningen af priser fra høstsæsonen 2009-2011 (april — juni) viser, at asparges med betegnelsen »Bornheimer Spargel« altid opnåede priser, der tydeligt lå mere end 10 % over de priser, som asparges, der markedsføres under betegnelsen »Deutscher Spargel« (tyske asparges), opnåede.
German[de]
Die Gegenüberstellung der Preise aus den Enrtezeiträumen 2009-2011 (jeweils April bis Juni) ergibt, dass Spargel mit der Bezeichnung „Bornheimer Spargel“ ständig Preise erzielte, die deutlich mehr als 10 % über denen liegen, die als „Deutscher Spargel“ vermarkteter Spargel erreichte.
Greek[el]
Η αξία του προϊόντος επιβεβαιώνεται με συγκρίσεις τιμών που φανερώνουν ότι, κατά την περίοδο συγκομιδής 2009-2011 (Απρίλιος-Ιούνιος), το προϊόν «Bornheimer Spargel» πετύχαινε πάντοτε τιμές υψηλότερες, κατά 10% και περισσότερο, από εκείνες για τα σπαράγγια που διατίθεντο στην αγορά με την απλή ονομασία «Deutscher Spargel».
English[en]
The worth of the product is confirmed by price comparisons demonstrating that, during the 2009-2011 harvest periods (April-June), ‘Bornheimer Spargel’ has always fetched prices well over 10 % more than those for asparagus marketed simply as ‘Deutscher Spargel’.
Spanish[es]
Esta comparación, que abarca las campañas de recolección 2009-2011 (en cada ocasión, de abril a junio), muestra que los espárragos con denominación «Bornheimer Spargel» registran de forma permanente unos precios superiores en un 10 % a los que se comercializaban con la denominación «Deutscher Spargel» (espárragos alemanes).
Estonian[et]
Bornheimi spargli mainet kinnitab ka hinnavõrdlus. Saagikoristusperioodi 2009–2011 kohta (vastavalt aprillist juunini) tehtud hinnavõrdlusest selgub, et Bornheimi spargli hind oli enam kui 10 % kõrgem „Deutscher Spargel” märgistusega sparglist.
Finnish[fi]
Bornheimer Spargel -parsan erityinen maine käy ilmi myös eräästä hintavertailusta. Vertailu koski satovuosia 2009–2011 (huhtikuusta kesäkuuhun) ja osoitti, että Bornheimer Spargel -parsan hinnat olivat jatkuvasti reilusti yli 10 prosenttia korkeammat verrattuna Deutscher Spargel -nimellä myydyn parsan hintatasoon.
French[fr]
Cette comparaison des prix portant sur les campagnes de récolte 2009-2011 (à chaque fois d'avril à juin) montre que les asperges avec l'appellation «Bornheimer Spargel» affichaient constamment des prix supérieurs de 10 % à celles qui étaient commercialisées sous l'appellation «Deutscher Spargel» (asperges allemandes).
Croatian[hr]
Komparacija cijena u razdobljima berbe 2009.–2011. (pojedinačno od travnja do lipnja) pokazuje da su šparoge s oznakom „Bornheimer Spargel” stalno postizale cijene koje su znatno više od 10 % iznad cijena koje su postizale šparoge stavljene na tržište s oznakom njemačka šparoga „Deutscher Spargel”.
Hungarian[hu]
A 2009 és 2011 (minden esetben április és június) közötti betakarítási időszakok árainak összehasonlításából kiderül, hogy a „Bornheimer Spargel” elnevezésű spárga ára rendszeresen jóval több mint 10 százalékkal magasabb volt, mint a „német spárga” megjelöléssel forgalmazott egyéb spárgafajtáké.
Italian[it]
Il confronto dei prezzi per le campagne di raccolta 2009-2011 (da aprile a giugno) dimostra che gli asparagi aventi la denominazione «Bornheimer Spargel» registrano costantemente prezzi superiori del 10 % rispetto a quelli commercializzati con la denominazione «Deutscher Spargel» (asparagi tedeschi).
Lithuanian[lt]
Ypatinga Bornheimo smidrų vertė patvirtinama palyginus smidrų kainas. Palyginus 2009–2011 m. (balandžio–birželio mėn.) derliaus kainas matyti, kad „Bornheimer Spargel“ vadinamų smidrų kaina nuolat buvo daugiau kaip 10 % aukštesnė nei smidrų, parduodamų pavadinimu „Deutscher Spargel“.
Latvian[lv]
Ar AĢIN “Bornheimer Spargel” apzīmēto sparģeļu cenas 2009.–2011. gada ražas novākšanas posmā (katru gadu no aprīļa līdz jūnijam) salīdzinot ar to sparģeļu cenām, kurus tirgo ar nosaukumu “Vācu sparģeļi” (Deutscher Spargel), redzams, ka tās konstanti ir par 10 % augstākas.
Maltese[mt]
L-analiżi komparattiva tal-prezzijiet tal-perjodi tal-ħsad ta’ bejn l-2009 u l-2011 (minn April sa Ġunju rispettivament) turi li l-ispraġ tat-tip “Bornheimer Spargel” dejjem kien jilħaq prezzijiet li kienu ferm iktar minn 10 % iktar minn dawk milħuqa mill-ispraġ ikkummerċjalizzat sempliċiment bħala “Deutscher Spargel” (“Spraġ Ġermaniż”).
Dutch[nl]
De waarde van het product wordt bevestigd door prijsvergelijkingen waaruit blijkt dat tijdens de oogstperioden van 2009 tot en met 2011 (april-juni) de „Bornheimer Spargel” steeds werd verkocht voor ruim 10 % meer dan de asperges die gewoon als „Duitse asperge” in de handel werden gebracht.
Polish[pl]
Z porównania cen z okresów zbiorów 2009–2011 (każdorazowo od kwietnia do czerwca) wynika, że szparagi o oznaczeniu „Bornheimer Spargel” uzyskiwały zawsze ceny, które były wyższe o znacznie ponad 10 % od cen osiąganych przez szparagi wprowadzane do obrotu jako „Deutscher Spargel”.
Portuguese[pt]
O valor do produto é confirmado pela comparação de preços, que demonstra que, nas épocas de colheita 2009-2011 (abril-junho), o «Bornheimer Spargel» alcançou permanentemente preços 10 % superiores aos do espargo comercializado simplesmente como «Deutscher Spargel».
Romanian[ro]
O analiză a premiilor câștigate confirmă renumele produsului „Bornheimer Spargel”. Conform analizei, care a inclus premiile câștigate în timpul recoltelor din 2009-2011 (perioada aprilie-iunie), „Bornheimer Spargel” a câștigat cu peste 10 % mai multe premii decât sparanghelul comercializat ca „Deutscher Spargel”.
Slovak[sk]
Z porovnania cien za obdobia zberu rokov 2009 – 2011 (vždy od apríla do júna) vyplynulo, že špargľa s označením „Bornheimer Spargel“ vždy dosiahla ceny, ktoré boli o viac ako 10 % vyššie, ako v prípade špargle predávanej pod názvom „Deutscher Spargel“ (nemecká špargľa).
Slovenian[sl]
Veljavo proizvoda potrjuje tudi cenovna primerjava, ki kaže, da so šparglji „Bornheimer Spargel“ letine 2009–2011 (april–junij) vedno dosegali cene, ki so bile več kot 10 % višje od cen špargljev, trženih samo kot „Deutscher Spargel“ (nemški šparglji).
Swedish[sv]
Vid en jämförelse av priserna från skördeperioderna 2009–2011 (varje skördeperiod omfattar perioden april–juni) kan man se att sparris med beteckningen ”Bornheimer Spargel” konstant nådde priser som med mer än 10 % tydligt översteg de priser som den sparris som marknadsförs som ”Deutscher Spargel” (tysk sparris) nådde.