Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(12) КПУОЗ насърчава страните да прекратят употребата на PFOS в пожарогасителната пяна, инсектицидите за борба срещу червената огнена вносна мравка и термити, галваничните покрития на метали (декоративното галванизиране), килимите, кожата и коженото облекло, платовете и тапицерията за мебели.
Czech[cs]
(12) Výbor vyzývá smluvní strany, aby přestaly používat PFOS v náplních do pěnových hasicích přístrojů, insekticidech proti přivlečeným ohnivým mravencům a termitům, na dekorativní pokovování, v kobercích, usních a oděvech, textilu a čalounění.
Danish[da]
(12) POP-komitéen opfordrer parterne til at indstille anvendelsen af PFOS i brandbekæmpende skum, insekticider til bekæmpelse af røde brandmyrer og termitter, dekorative metalbeklædninger, gulvtæpper, læder og beklædning, tekstiler og polstring.
German[de]
(12) Der POP-Überprüfungsausschuss ruft die Vertragsparteien auf, PFOS nicht länger in Feuerlöschschäumen, Insektiziden zur Bekämpfung von eingeschleppten Roten Feuerameisen und Termiten, der dekorativen Metallbeschichtung, Teppichen, Leder und Lederbekleidung, Textilien und Polstern zu verwenden.
Greek[el]
(12) Η επιτροπή POP παροτρύνει τα συμβαλλόμενα μέρη να παύσουν τη χρήση PFOS σε πυροσβεστικούς αφρούς, σε εντομοκτόνα για την καταπολέμηση των επείσακτων κόκκινων μυρμηγκιών και των τερμιτών, στη διακοσμητική επιμετάλλωση, σε τάπητες, δέρμα και είδη ένδυσης, και σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ταπετσαρίες επίπλων.
English[en]
(12) POP RC encourages parties to stop using PFOS in fire-fighting foams; insecticides for the control of red imported fire ants and termites; decorative metal plating; carpets; leather and apparel; textiles and upholstery.
Spanish[es]
(12) El CE COP alienta a las Partes a que dejen de utilizar el PFOS en espumas ignífugas, insecticidas para el control de las hormigas rojas de fuego importadas y las termitas, recubrimientos metálicos decorativos, alfombras, cuero y prendas de vestir, tejidos y tapicerías.
Estonian[et]
(12) Komitee innustab osalisi lõpetama PFOSi kasutamine tulekustutusvahtudes; sisserändavate punaste sipelgate ja termiitide tõrjumise vahendites; dekoratiivse metallkattega katmisel; vaipades; nahas ja rõivastes; tekstiilis ja pehmes mööblis.
Finnish[fi]
(12) Pysyvien orgaanisten yhdisteiden arviointikomitea rohkaisee sopimuspuolia lopettamaan perfluorioktaanisulfonihapon käytön seuraavissa tarkoituksissa: sammutusvaahdot, punaisten tulimuurahaisten ja termiittien torjunnassa käytettävät hyönteisten torjunta-aineet, metallien koristeellinen pintakäsittely, matot; nahka ja vaatteet, tekstiilit ja verhoilu.
French[fr]
(12) Le comité d'étude des POP encourage les parties à cesser de recourir à l'acide perfluorooctane sulfonique pour les applications suivantes: mousses anti-incendie; insecticides pour la lutte contre les fourmis de feu rouges et les termites; revêtements métalliques décoratifs; tapis; cuir et habillement; textiles et capitonnage.
Hungarian[hu]
(12) A POP RC ösztönözte a feleket arra, hogy hagyjanak fel a PFOS használatával a tűzoltó habokban, a tűzhangyákra és termeszhangyákra ható rovarölőszerekben, a dekoratív fémbevonatokban, a szőnyegekben, a bőrben és ruházati kiegészítőkben, textilben és párnázatokban.
Lithuanian[lt]
(12) POTPK ragina šalis nebenaudoti PFOS ugnies gesinimo putose; insekticiduose Pietų Amerikos ugninėms skruzdėlėms ir termitams naikinti; dekoratyvinėse metalų dangose; kilimuose; odoje ir drabužiuose; tekstilės gaminiuose ir apmušaluose.
Latvian[lv]
(12) NOP IK aicina puses pārtraukt PFOS izmantošanu ugunsdzēsības putās; insekticīdos ievazātu sarkano ugunsskudru un termītu apkarošanai; dekoratīvajā metalizācijā; paklājos; ādā un apģērbos; tekstilijās un tapsēšanā.
Maltese[mt]
(12) Il-POP RC jħeġġeġ lill-partijiet biex jieqfu jużaw il-PFOS fil-fowmijiet għat-tifi tan-nar; fl-insettiċidi għall-kontroll tan-nemel tan-nar ħomor importati u tat-termiti; fil-kisi dekorattiv tal-metall; fit-twapet; fil-ġilda u fl-ilbies; fit-tessuti u fit-tapizzerija.
Dutch[nl]
(12) De toetsingscommissie moedigt de partijen aan om een einde te maken aan het gebruik van PFOS in blusschuim, insecticiden voor de bestrijding van rode vuurmieren en termieten, decoratieve metaalbekleding, tapijten, leder en kleding, textiel en stoffering.
Polish[pl]
(12) Komitet ds. Przeglądu Trwałych Zanieczyszczeń Organicznych zachęca Strony do zaprzestania stosowania PFOS na potrzeby pianek przeciwpożarowych; insektycydów do kontroli mrówek z gatunku Solenopsis invicta (tzw. mrówka ogniowa) i termitów; dekoracyjnego pokrywania galwanicznego; dywanów; skóry i odzieży; wyrobów włókienniczych i tapicerstwa. Komitet ds.
Portuguese[pt]
(12) O Comité de Revisão dos Poluentes Orgânicos Persistentes incentiva as Partes a cessarem a utilização de PFOS em espumas ignífugas, inseticidas para combater térmites e formigas vermelhas exóticas, revestimentos metálicos decorativos, alcatifas, couros e vestuário, produtos têxteis e estofos.
Romanian[ro]
(12) CE POP încurajează părțile să renunțe la utilizarea PFOS în spumele pentru stingerea incendiilor, în insecticidele pentru combaterea furnicilor de foc roșii importate și a termitelor, în placarea decorativă a metalelor, în covoare, piele și îmbrăcăminte, în textile și tapițerii.
Slovak[sk]
(12) Revízny výbor pre perzistentné organické znečisťujúce látky nabáda zmluvné strany, aby prestali používať PFOS v protipožiarnych hasiacich penách, insekticídoch na boj proti dovezeným červeným mravcom a termitom, dekoratívnom pokovovaní, kobercoch, kožiach a odevoch, textíliách a čalúnení.
Slovenian[sl]
(12) Odbor za pregled obstojnih organskih onesnaževal pogodbenice poziva, naj prenehajo uporabljati PFOS v penah za gašenje požarov; insekticidih za zatiranje rdečih ognjenih mravelj (Solenopsis invicta) in termitov; površinskem nanašanju dekorativnih kovinskih prevlek; preprogah; usnju in oblačilih; tekstilu in oblazinjenju.
Swedish[sv]
(12) Granskningskommittén uppmanar parterna att sluta använda PFOS i brandsläckningsskum; insekticider för bekämpning av eldmyror (Solenopsis invicta) och termiter; dekorativ metallbeläggning; mattor; läder och kläder; textilier och möbelstoppning.