Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много от членовете, макар и загубили собствените си домове, безкористно служили на другите веднага след бурята.
Bislama[bi]
Plante long ol memba, nomata oli bin lusum ol hom blong olgetawan, oli bin givim seves long semtaem long ol narafala man afta long strong win ia, mo oli no tingbaot olgetawan.
Cebuano[ceb]
Daghang mga miyembro, bisan tuod nawad-an sila og panimalay, walay hinakog nga miserbisyo sa uban diha-diha dayon human sa unos.
Czech[cs]
Mnozí členové, ačkoli sami přišli o dům, ihned po bouři nesobecky pomáhali ostatním.
Danish[da]
Mange af medlemmerne, der selv havde mistet deres hjem, tjente uselvisk andre lige efter stormen.
German[de]
Gleich nach dem Sturm machten sich viele Mitglieder, die ihr eigenes Haus verloren hatten, selbstlos an die Arbeit, um anderen zu helfen.
Greek[el]
Πολλά εκ των μελών, αν και είχαν χάσει τα σπίτια τους, ανιδιοτελώς υπηρετούσαν άλλους αμέσως μετά την καταιγίδα.
English[en]
Many of the members, though they had lost their own homes, selflessly served others immediately after the storm.
Spanish[es]
Muchos de los miembros, aunque habían perdido su casa, prestaron servicio abnegado a otras personas inmediatamente después de la tempestad.
Estonian[et]
Paljud liikmed teenisid pärast tormi isetult teisi, kuigi olid kaotanud oma kodu.
Finnish[fi]
Heti myrskyn jälkeen monet jäsenistä palvelivat epäitsekkäästi muita, vaikka olivat menettäneet oman kotinsa.
Fijian[fj]
E dina ga ni vuqa vei ira na lewenilotu, e sa yali na nodra vale, era qaravi ira tale eso ena veikauwaitaki ni oti ga na cava.
French[fr]
Malgré la perte de leur propre maison, de nombreux membres ont rendu service aux autres de manière désintéressée immédiatement après la tempête.
Gilbertese[gil]
A mwaiti membwa, e ngae ngke a tia ni bua mweengaia, a kakeaia ni buokia tabeman n te tai naba anne imwiin te angibuaka.
Croatian[hr]
Mnogi su članovi, iako su izgubili vlastite domove, nesebično služili drugima odmah nakon oluje.
Hungarian[hu]
Számos egyháztag, habár elveszítette a saját otthonát, már rögtön a vihart követően önzetlenül szolgált másokat.
Indonesian[id]
Banyak dari para anggota, meskipun mereka telah kehilangan rumah mereka sendiri, dengan tidak mementingkan diri melayani orang lain segera setelah badai.
Icelandic[is]
Margir meðlimanna þjónuðu öðrum fúslega strax í kjölfar fellibylsins, þrátt fyrir að hafa misst eigin heimili.
Italian[it]
Molti membri, pur avendo perso la propria casa, servirono il prossimo in modo altruistico subito dopo la tempesta.
Lithuanian[lt]
Nors patys prarado savo namus, daug narių iš karto po audros ėmėsi nesavanaudiškos tarnystės kitiems.
Latvian[lv]
Daudzi no baznīcas locekļiem, lai arī bija zaudējuši savas mājas, uzreiz pēc vētras nesavtīgi kalpoja citiem.
Malagasy[mg]
Maro ireo mpikambana izay na dia tsy nanan-trano intsony aza no tonga dia nanompo tamim-pitiavana ny hafa taorian’ilay tafio-drivotra.
Marshallese[mh]
Elōn̄ iaan membōr ro, raar luuji m̧ōko m̧weer, mōkaj im jipan̄ ro jet ālkin lan̄ eo.
Mongolian[mn]
Олон гишүүн гэр орноо алдсан ч шуурга зогсмогц амин хувиа бодолгүйгээр бусдад үйлчилсэн юм.
Norwegian[nb]
Mange av medlemmene hjalp på uselvisk vis andre rett etter stormen, selv om de hadde mistet sitt eget hjem.
Dutch[nl]
Direct na de storm hielpen veel leden die zelf hun huis waren kwijtgeraakt anderen onbaatzuchtig.
Polish[pl]
Wielu z członków, mimo że stracili swoje domy, bezinteresownie służyło bliźnim natychmiast po zakończeniu sztormu.
Portuguese[pt]
Muitos membros, mesmo os que tinham perdido a própria casa, serviram ao próximo abnegadamente logo após a tempestade.
Romanian[ro]
Mulţi membri, deşi tocmai îşi pierduseră casele, au slujit altora în mod altruist imediat după încetarea furtunii.
Russian[ru]
Несмотря на то, что многие члены Церкви потеряли свои дома, они стали служить другим людям сразу же после шторма.
Slovenian[sl]
Veliko članov je, čeprav so izgubili lastni dom, takoj po neurju nesebično služilo drugim.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata o le ekalesia, e ui ina ua leai ni o latou lava fale, ae na auauna atu i isi ma le le manatu faapito i le taimi lava na uma ai le afa.
Swedish[sv]
Många av medlemmarna hjälpte osjälviskt andra omedelbart efter stormen, trots att de hade förlorat sina egna hem.
Tagalog[tl]
Marami sa mga miyembro, kahit nawalan sila ng sariling tahanan, ang buong pusong naglingkod kaagad sa iba pagkaraan ng bagyo.
Tongan[to]
Neongo ne tokolahi ha kau mēmipa, ne mole honau ngaahi ʻapí, ka ne nau tokoni taʻesiokita ki he niʻihi kehé ʻi he hili pē ʻa e matangí.
Tahitian[ty]
E rave rahi melo, noa’tu â ua ere ratou i te fare, tei tavini ma te pipiri ore i te taata i muri noa mai i te vero.
Ukrainian[uk]
Багато членів Церкви, хоча і втратили власні домівки, самовіддано служили іншим людям відразу ж після шторму.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đã mất nhà cửa, nhưng nhiều tín hữu đã phục vụ người khác ngay lập tức đầy vị tha sau cơn bão.