Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لا ، ولكن المواجهة في ساحة المعركة حكمة أكبر بكثير من حصار القلعة.
Bulgarian[bg]
Вероятно не, но срещата на бойното поле е безкрайно по - мъдра от обсадата на замъка.
Czech[cs]
Možná ne, ale střetnutí na bitevním poli, je nekonečně moudřejší, než obléhání hradu.
Danish[da]
Sikkert ikke, men et møde på en slagmark er temmelig meget klogere end at storme slottet.
German[de]
Vielleicht nicht, aber eine Schlacht ist viel klüger, als eine Burg zu belagern.
Greek[el]
Ίσως όχι, αλλά το πεδίο της μάχης είναι σοφότερη επιλογή αντί της πολιορκίας του κάστρου.
English[en]
Perhaps not, but meeting on a battle field is infinitely more wise than laying siege to the castle.
Spanish[es]
Puede que no, pero encontrarse en un campo de batalla es mucho más sabio que sitiar el castillo.
French[fr]
Non, mais se rencontrer sur le champ de bataille est plus sage que d'assiéger le château.
Hebrew[he]
אולי לא, אבל להיפגש בשדה הקרב הוא לאין שיעור חכם יותר מלשים מצור על הטירה.
Croatian[hr]
Možda ne, ali borba na terenu je puno mudrija nego opsada dvorca.
Hungarian[hu]
Talán nem, de kimondhatatlanul bölcsebb a csatamezőn találkozni, mint megostromolni a várat.
Italian[it]
Forse no, ma incontrarci su un campo di battaglia e'infinitamente piu'saggio che assediare un castello.
Malay[ms]
Mungkin tidak, tetapi mesyuarat di medan tempur lebih baik daripada penyerbuan di istana.
Dutch[nl]
Misschien niet, maar een ontmoeting op't slagveld is veel slimmer dan't kasteel belegeren.
Polish[pl]
Może nie, ale spotkanie na polu bitwy jest mądrzejsze niż obleganie zamku.
Portuguese[pt]
Talvez não, mas encontrar-nos no campo de batalha é infinitamente mais sábio do que fazer um cerco ao castelo.
Romanian[ro]
Poate că nu, dar întâlnindu-ne pe un câmp de luptă e cu mult mai înţelept decât asedierea castelului.
Russian[ru]
Может и нет, но встретиться на поле боя намного более мудрое решение, чем спровоцировать осаду замка.
Swedish[sv]
Kanske inte, men att träffas på ett slagfält är mycket klokare än att belägra slottet.
Turkish[tr]
Muhtemelen vermezler. Ama savaş alanında karşılaşmak kale kuşatmasından çok daha akıllıcadır.