Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما اتى حناني الى شوشن، مع رجال آخرين من يهوذا، احاط نحميا علما بحالة سور اورشليم.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pag-adto sa Susan, si Hanani, duyog sa ubang mga lalaki sa Juda, nagpahibalo kang Nehemias sa kahimtang sa paril sa Jerusalem.
Czech[cs]
Když Chanani spolu s dalšími judskými muži dorazil do Šušanu, obeznámil Nehemjáše se stavem jeruzalémské zdi.
Danish[da]
Da Hanani kom til Susan sammen med nogle andre mænd fra Juda, underrettede de Nehemias om hvordan det stod til med Jerusalems mur.
German[de]
Als Hanani zusammen mit anderen Männern Judas nach Susa kam, setzte er Nehemia von dem Zustand der Mauer Jerusalems in Kenntnis (Ne 1:2, 3).
Greek[el]
Όταν ο Ανανί ήρθε στα Σούσα μαζί με άλλους άντρες από τον Ιούδα, ενημέρωσε τον Νεεμία για την κατάσταση του τείχους της Ιερουσαλήμ.
English[en]
At the time of his coming to Shushan, Hanani, along with other men of Judah, apprised Nehemiah of the condition of Jerusalem’s wall.
Spanish[es]
Cuando fue a Susa, él y otros hombres de Judá informaron a Nehemías sobre el estado del muro de Jerusalén. (Ne 1:2, 3.)
French[fr]
Lorsqu’il arriva à Suse, Hanani, accompagné d’autres hommes de Juda, renseigna Nehémia sur l’état de la muraille de Jérusalem (Ne 1:2, 3).
Hungarian[hu]
Amikor Hanáni Susánba jött, más, Júdából való férfiakkal együtt tájékoztatta Nehémiást arról, hogy milyen állapotban van Jeruzsálem fala (Ne 1:2, 3).
Indonesian[id]
Sewaktu datang ke Syusyan, Hanani, bersama pria-pria lain dari Yehuda, memberi tahu Nehemia tentang keadaan tembok Yerusalem.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti iyaayna iti Susan, ni Hanani, agraman ti dadduma pay a lallaki ti Juda, pinakaammuanda ni Nehemias maipapan iti kasasaad ti pader ti Jerusalem.
Italian[it]
Quando andò a Susa, insieme ad altri uomini di Giuda, Hanani informò Neemia delle condizioni in cui si trovavano le mura di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ハナニはユダのほかの者たちと共にシュシャンにやって来た時,エルサレムの城壁の状態をネヘミヤに知らせました。(
Korean[ko]
하나니는 유다의 다른 사람들과 함께 수산에 왔을 때, 예루살렘 성벽의 상태에 대해 느헤미야에게 알렸다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany Sosana i Hanany sy ireo lehilahy hafa avy tany Joda, dia nilaza tamin’i Nehemia hoe rava ny mandan’i Jerosalema.
Norwegian[nb]
Da Hanani og noen andre menn fra Juda kom til Susan, underrettet de Nehemja om hvordan det stod til med Jerusalems mur.
Dutch[nl]
Toen Hanani samen met andere mannen uit Juda naar Susan kwam, stelde hij Nehemia op de hoogte van de staat waarin de muur van Jeruzalem verkeerde (Ne 1:2, 3).
Polish[pl]
Wraz z innymi mężami z Judy przybył do Suzy i poinformował Nehemiasza o stanie murów Jerozolimy (Neh 1:2, 3).
Portuguese[pt]
Por ocasião da sua chegada a Susã, Hanani, junto com outros homens de Judá, informaram Neemias sobre a condição da muralha de Jerusalém.
Russian[ru]
Придя в Сузы, Ананий и другие мужчины из Иуды рассказали Неемии о состоянии иерусалимской стены (Не 1:2, 3).
Swedish[sv]
Då Hanani och några andra från Juda kom till Susa, underrättade de Nehemja om i vilket skick Jerusalems mur var.
Tagalog[tl]
Noong panahong dumating si Nehemias sa Susan, ipinagbigay-alam sa kaniya ni Hanani, kasama ang iba pang mga lalaki ng Juda, ang kalagayan ng pader ng Jerusalem.
Chinese[zh]
哈拿尼同几个人从犹大来到书珊,将耶路撒冷的凄凉景况告诉尼希米。(