Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че на борда на корабите, извършващи дейност в района на ICCAT, трябва да бъдат инсталирани устройства за системата за наблюдение на риболовните кораби (VMS) (в съответствие с Препоръка 03-14 на ICCAT), по време на посочената мисия беше установено, че в Гвинейския център на наблюдение на рибарството VMS не функционира.
Czech[cs]
I když musí být na palubě plavidel provádějících činnost v oblasti ICCAT (podle doporučení ICCAT 03-14) instalován systém sledování plavidel (VMS), bylo v průběhu mise zjištěno, že VMS v guinejském středisku pro sledování rybolovu nefunguje.
Danish[da]
Selv om der skal installeres fartøjsovervågningssystemer om bord på fartøjer, der driver fiskeri inden for ICCAT's område (i overensstemmelse med ICCAT's henstilling 03-14), blev det under denne mission afsløret, at fartøjsovervågningssystemet i Guineas fiskeriovervågningscenter ikke virkede.
German[de]
Während an Bord von im ICCAT-Gebiet tätigen Schiffen VMS-Geräte installiert sein müssen (gemäß ICCAT-Empfehlung 03-14), wurde bei dem Kontrollbesuch festgestellt, dass das VMS im guineischen Fischereiüberwachungszentrum nicht funktionierte.
Greek[el]
Παρόλο που οι συσκευές του δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS) πρέπει να είναι εγκατεστημένες στα σκάφη που αναπτύσσουν δραστηριότητες εντός της ζώνης της ICCAT (σύμφωνα με τη σύσταση 03-14 της ICCAT), κατά τη διάρκεια της αποστολής διαπιστώθηκε ότι στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας της Γουινέας το VMS ήταν εκτός λειτουργίας.
English[en]
While Vessel Monitoring System (VMS) devices must be installed on board vessels operating within ICCAT area (in accordance with ICCAT Recommendation 03-14), it was revealed during that mission that the VMS in the Guinean Fisheries Monitoring Centre was not functioning.
Spanish[es]
En relación con la instalación de dispositivos SLB a bordo de los buques que operan en la zona de la CICAA (con arreglo a la Recomendación 03-14), durante la misión se descubrió que el SLB en el Centro de control de pesca de Guinea no funcionaba.
Estonian[et]
Kuigi Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni piirkonnas tegutsevatele laevadele tuleb (Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni soovituse 03–14 kohaselt) paigaldada laevaseiresüsteemi seadmed, leiti kontrollkäigu ajal, et Guinea kalapüügi seirekeskuse laevaseiresüsteem ei töötanud.
Finnish[fi]
Vaikka ICCAT:n alueella toimiville aluksille on asennettava (ICCAT:n suosituksen 03-14 mukaisesti) alusten seurantajärjestelmälaitteet (VMS), kyseisen tarkastuskäynnin aikana paljastui, että Guinean kalastuksenseurantakeskuksen VMS-järjestelmä ei toiminut.
French[fr]
Alors que des dispositifs du système de surveillance des navires (VMS) doivent être installés à bord des navires opérant dans la zone de la CICTA (conformément à la recommandation 03-14 de la CICTA), il est apparu au cours de cette mission que le VMS au centre de surveillance de la pêche de la Guinée n’était pas opérationnel.
Hungarian[hu]
Noha (az ICCAT 03-14. számú ajánlásával összhangban) az ICCAT-területen közlekedő hajók fedélzetén hajómegfigyelési rendszereszközöket kell üzembe helyezni, az ellenőrző látogatás során megállapítást nyert, hogy a guineai halászati felügyelő központ nem működik.
Italian[it]
In conformità alla raccomandazione ICCAT 03-14, a bordo dei pescherecci che operano nella zona ICCAT devono essere installati dispositivi VMS; durante la missione è tuttavia emerso che il controllo satellitare nel centro di monitoraggio della pesca della Guinea non funzionava.
Lithuanian[lt]
Nors laivuose, žvejojančiuose ICCAT rajone, privaloma įrengti laivų stebėjimo sistemos (LSS) prietaisus (pagal ICCAT rekomendaciją 03–14), misijos metu nustatyta, kad LSS Gvinėjos žvejybos stebėsenos centre neveikė.
Latvian[lv]
Lai gan kuģu satelītnovērošanas sistēmas (VMS) ierīcēm jābūt uzstādītām uz kuģiem, kas darbojas ICCAT apgabalā (saskaņā ar ICCAT Ieteikumu 03-14), apmeklējuma laikā atklājās, ka Gvinejas zvejas uzraudzības centrā VMS nedarbojās.
Maltese[mt]
Waqt li għandhom jitwaħħlu strumenti tas-Sistema ta’ Monitoraġġ ta’ Bastimenti (VMS) abbord il-bastimenti li joperaw f’żona tal-ICCAT (skont ir-Rakkomandazzjoni 03-14 tal-ICCAT), matul dik il-missjoni kien żvelat li s-sistema tal-VMS fiċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ tas-Sajd ma kinitx qed tiffunzjona.
Dutch[nl]
Aan boord van vaartuigen die in het ICCAT-gebied vissen moet (overeenkomstig ICCAT-aanbeveling 03-14) een VMS-systeem geïnstalleerd zijn. Tijdens het hierboven genoemde bezoek van de Commissie bleek echter dat het VMS-systeem in het Visserijcontrolecentrum van Guinee niet werkte.
Polish[pl]
Mimo że na statkach prowadzących działalność na obszarze ICCAT należy zainstalować satelitarny system monitorowania statków (VMS) (zgodnie z zaleceniem ICCAT 03-14), podczas wizyty ujawniono, że system VMS zainstalowany w gwinejskim Centrum Monitorowania Rybołówstwa nie działał.
Portuguese[pt]
Embora os navios que operam na zona da ICCAT devam dispor de dispositivos VMS instalados a bordo (nos termos da Recomendação 03-14 da ICCAT), descobriu-se durante a missão que o VMS do centro guineense de vigilância da pesca não funcionava.
Romanian[ro]
În pofida faptului că la bordul navelor care operează în cadrul zonei ICCAT trebuie instalate dispozitive pentru sistemul de monitorizare a navelor (VMS) (în conformitate cu recomandarea 03-14 a ICCAT), în timpul misiunii s-a constat că VMS din Centrul de monitorizare a pescuitului din Guineea nu era funcțional.
Slovak[sk]
Hoci prístroje systému monitorovania plavidiel (VMS) musia byť nainštalované na palube lodí loviacich v oblasti ICCAT (v súlade s odporúčaním komisie ICCAT 03-14), počas misie sa zistilo, že systém VMS v guinejskom stredisku na monitorovanie rybného hospodárstva nefungoval.
Slovenian[sl]
Čeprav morajo biti naprave sistema za spremljanje plovil (VMS) nameščene na krovu plovil na območju ICCAT (v skladu s Priporočilom ICCAT 03-14), je bilo med navedeno misijo ugotovljeno, da VMS v gvinejskem centru za spremljanje ribištva ne deluje.
Swedish[sv]
Övervakningssystem för fartyg (VMS) måste vara installerad ombord på fartyg som fiskar i Iccats område (enligt Iccats rekommendation 03-14), men det upptäcktes under besöket att VMS-utrustningen i Guineas fiskeövervakningscentrum inte fungerade.