Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Poslyš, jestli se chceš záhadně vypařit z mé oslavy, tak klidně, je mi to u prdele.
Danish[da]
Hvis du vil spille mystisk, så bare gør det.
German[de]
Du verdrückst dich klammheimlich von meiner Party. Na gut, das ist mir scheißegal.
Greek[el]
Αν θέλεις να εξαφανιστείς μυστηριωδώς εμένα προσωπικά... ούτε που με ενδιαφέρει.
English[en]
Look, if you want to slip out all mysteriously from my party, well, I don't give a shit
Spanish[es]
Escucha, si quieres desaparecer misteriosamente de mi fiesta, está bien, me importa un carajo.
Finnish[fi]
Vaikka sinulla onkin tapana kadota yllättäen, se ei haittaa.
French[fr]
Que tu t'éclipses mystérieusement de ma soirée, je m'en fous.
Hebrew[he]
תראה, אם אתה רוצה להיעלם במיסתוריות, לא משנה מיהו שותפך זה בסדר, לא איכפת לי.
Croatian[hr]
Slušaj, ako želiš misteriozno nestati usred moje zabave, u redu, baš me briga.
Icelandic[is]
Efūú vilt leika ūig dularfullan, ūá máttu gera ūađ.
Italian[it]
Senti, se vuoi scappare misteriosamente dalla mia festa, d'accordo, non mi importa.
Norwegian[nb]
Hvis du vil spille mystisk, så kan du gjøre det.
Polish[pl]
Jeśli chcesz się potajemnie wywinąć od prywatnych kontaktów, dobrze. Gówno mnie to obchodzi.
Portuguese[pt]
Ouça, se quer desaparecer misteriosamente da minha festa, está bem, não ligo a mínima.
Romanian[ro]
Uite, dacă vrei să faci pe misteriosul, este în regulă. Nu îmi pasă.
Slovenian[sl]
Poslušaj, če želiš skrivnostno izginiti sredi moje zabave, tudi prav, vseeno mi je.
Serbian[sr]
Slušaj, ako je tebi namera da tajanstveno nestaneš i izađeš iz svega ovoga pa, i to je u redu. Nije me briga.
Turkish[tr]
Bak, partimden gizlice sıvışmak istiyorsan tamam....... umurumda değil.