Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Richard Johnson, visepresident van Seitlin & Company, sê die volgende oor die situasie in Latyns-Amerika: “Na alle verwagting sal die aantal ontvoerings toeneem.”
Arabic[ar]
يقول ريتشارد جونسون، نائب رئيس شركة «سايتلن وشركاؤه» معلقا على الحالة في اميركا اللاتينية: «كل التوقعات تشير الى ان عمليات الخطف ستتزايد».
Bemba[bem]
Richard Johnson inkonkani ku mukalamba wa Kampani ka Seitlin mu Latin America alanda apo ukwiba abantu kufikile muli cilya calo atila: “Ico tuleenekela fye ca kuti impendwa ya bantu abaleibwa ikaiilako fye pa muulu.”
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin sa situwasyon sa Latin Amerika, si Richard Johnson, bise presidente sa Seitlin & Company, miingon: “Gidahom nga ang gidaghanon sa mga pagpangidnap mosaka.”
Czech[cs]
Richard Johnson, který je viceprezidentem pojišťovny Seitlin & Company, o situaci v Latinské Americe říká: „Všeobecně se předpokládá, že počet únosů bude stoupat.“
Danish[da]
Om situationen i Latinamerika siger Richard Johnson, der er vicepræsident for forsikringsselskabet Seitlin & Company: „Alt tyder på at antallet af kidnapninger vil stige.“
German[de]
Richard Johnson, Vizepräsident von Seitlin & Company, kommentierte die Situation in Lateinamerika mit den Worten: „Man geht allgemein davon aus, daß Entführungen zunehmen werden.“
Ewe[ee]
Richard Johnson, si nye zimenɔla ƒe kpeɖeŋutɔ na Seitlin & Company (si nye nugblẽfexeɖoɖo dɔwɔƒe aɖe) gblɔ le alesi nɔnɔmea le le Latin America ŋu be: “Ðeko wòle be míakpɔ mɔ be ameléle sesẽe adzi ɖe edzi.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας την κατάσταση στη Λατινική Αμερική, ο Ρίτσαρντ Τζόνσον, αντιπρόεδρος της Εταιρίας Σάιτλιν, λέει: «Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, οι απαγωγές θα αυξηθούν».
English[en]
Commenting on the situation in Latin America, Richard Johnson, vice president of Seitlin & Company, says: “All expectations are that the level of kidnappings will increase.”
Spanish[es]
Richard Johnson, vicepresidente de la compañía de seguros Seitlin & Company, dice sobre la situación en Latinoamérica: “Todos los pronósticos apuntan a un incremento en la cantidad de secuestros”.
Estonian[et]
Richard Johnson, kindlustuskompanii Seitlin & Company asepresident, iseloomustab olukorda Ladina-Ameerikas järgmiselt: ”Karta on, et inimröövide arv kasvab.”
Finnish[fi]
Erään vakuutusyhtiön (Seitlin & Company) varapresidentti Richard Johnson sanoi Latinalaisen Amerikan tilanteesta: ”Kaikki viittaa siihen, että kidnappaukset vain lisääntyvät.”
French[fr]
“ Tout le monde s’attend à une aggravation du phénomène ”, a déclaré Richard Johnson, vice-président de Seitlin & Company, à propos de la situation en Amérique latine.
Croatian[hr]
Komentirajući situaciju u Latinskoj Americi, Richard Johnson, potpredsjednik agencije Seitlin & Company, kaže: “Možemo očekivati da će se broj otmica povećati.”
Hungarian[hu]
Latin-Amerikáról beszélve, Richard Johnson, a Seitlin & Company nevű szervezet alelnöke ezt mondja: „Számíthatunk rá, hogy az emberrablások száma növekedni fog.”
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari keadaan di Amerika Latin, Richard Johnson, wakil presiden dari Seitlin & Company, mengatakan ”Kemungkinan besar tingkat penculikan akan meningkat.”
Igbo[ig]
N’ikwu banyere ọnọdụ ahụ na Latin America, Richard Johnson, bụ́ osote onyeisi ụlọ ọrụ Seitlin & Company na-ekwu, sị: “Ihe mmadụ nile na-atụ anya ya bụ na ịtọrọ mmadụ ga-amụba.”
Iloko[ilo]
Iti panagkomentona maipapan iti kasasaad idiay Latin America, kuna ni Richard Johnson, bise presidente iti Seitlin & Company: “Manamnama ti maysa a tao nga umadunto ti panangkidnap.”
Italian[it]
A proposito della situazione nell’America Latina, Richard Johnson, vicepresidente della società assicurativa Seitlin & Company, dice: “Tutto fa pensare che il numero dei rapimenti aumenterà”.
Japanese[ja]
サイトリン・アンド・カンパニーの副社長リチャード・ジョンソンは中南米の状況について,「誘拐事件は今後も増えるとしか考えられない」と注解しています。
Georgian[ka]
ლათინურ ამერიკაში არსებული მდგომარეობის შეფასებისას სადაზღვევო სააგენტოს „საიტლინ ენდ კომპანის“ ვიცე-პრეზიდენტი რიჩარდ ჯონსონი ამბობს: „ყველაფერი იმაზე მეტყველებს, რომ მოტაცებების რიცხვი გაიზრდება“.
Korean[ko]
라틴 아메리카의 상황에 관해 이야기하면서, ‘사이틀린 앤드 컴퍼니’사의 부사장인 리처드 존슨은 “납치 사건의 수가 증가할 것이라는 예상이 지배적”이라고 말합니다.
Latvian[lv]
Komentējot situāciju Latīņamerikā, kompānijas Seitlin & Company viceprezidents Ričards Džonsons sacīja: ”Ir sagaidāms, ka cilvēku nolaupīšanu skaits vairosies.”
Malayalam[ml]
“തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന്റെ നിരക്ക് ഇനിയും കൂടാൻ തന്നെയാണ് സാധ്യത” എന്ന് ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിലെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്, സൈറ്റ്ലിൻ ആൻഡ് കമ്പനിയുടെ വൈസ്പ്രസിഡന്റ് റിച്ചാർഡ് ജോൺസൺ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Richard Johnson, en av lederne i forsikringsselskapet Seitlin & Company, sier i en kommentar angående situasjonen i Latin-Amerika: «Alle regner med at antall kidnappinger kommer til å øke.»
Dutch[nl]
Richard Johnson, vice-voorzitter van Seitlin & Company, een Amerikaanse verzekeringsmaatschappij, zei over de situatie in Latijns-Amerika: „Het is te verwachten dat het aantal ontvoeringen zal toenemen.”
Northern Sotho[nso]
Richard Johnson yo e lego motlatša-mopresidente wa Seitlin & Company ge a hlalosa ka maemo a Latin America o re: “Seo se ka letelwago ka moka ke gore go thopa go tla oketšega.”
Nyanja[ny]
Ponenapo za mchitidwewu m’mayiko a ku Latin America, Richard Johnson, amene ali wachiŵiri kwa woyang’anira kampani yotchedwa Seitlin & Company, anati: “Aliyense angaone kuti m’tsogolo muno kuba anthu kufala zedi.”
Polish[pl]
Richard Johnson, wiceprezes towarzystwa ubezpieczeniowego Seitlin & Company, wypowiedział się na temat sytuacji w Ameryce Łacińskiej: „Wszystko wskazuje na to, że liczba porwań będzie wzrastać”.
Portuguese[pt]
Comentando a situação na América Latina, Richard Johnson, vice-presidente da companhia de seguros Seitlin & Company, diz: “Prevê-se um aumento no número de seqüestros.”
Romanian[ro]
Referindu-se la situaţia din America Latină, Richard Johnson, vicepreşedintele Companiei de Asigurări Seitlin & Company, a spus: „Nu ne putem aştepta decât ca numărul de răpiri să crească în continuare“.
Russian[ru]
Вот как оценивает ситуацию в Латинской Америке Ричард Джонсон, вице-президент «Seitlin & Company»: «Все говорит за то, что количество похищений людей будет расти».
Slovak[sk]
Richard Johnson, viceprezident poisťovacej spoločnosti Seitlin & Company, sa k situácii v Latinskej Amerike vyjadruje takto: „Očakávame, že množstvo únosov ešte vzrastie.“
Slovenian[sl]
Richard Johnson, podpredsednik Seitlin & Company, glede razmer v Latinski Ameriki pravi: »Pričakujemo lahko, da bo stopnja ugrabitev porasla.«
Shona[sn]
Achitsinhira nezvemamiriro ezvinhu muLatin America, Richard Johnson, mutevedzeri wapurezidhendi weSeitlin & Company, anoti: “Munhu anogona kufungidzira kuti kubiwa kwavanhu kuchawedzera.”
Serbian[sr]
Komentarišući o situaciji u Latinskoj Americi, potpredsednik firme Seitlin & Company, Ričard Džonson, kaže: „Sve ukazuje na to da će broj kidnapovanja porasti.“
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka boemo bona Latin America, Richard Johnson, eo e leng motlatsi oa mopresidente oa Seitlin & Company, o re: “Sohle se lebeletsoeng ke hore liketsahalo tsa ho koetela li tla eketseha.”
Swedish[sv]
Apropå situationen i Latinamerika sade Richard Johnson, vice ordförande för försäkringsbolaget Seitlin: ”Man kan inte förvänta annat än att antalet kidnappningar kommer att öka.”
Swahili[sw]
Akitoa maoni kuhusu jinsi hali ilivyo katika Amerika ya Latini, Richard Johnson, makamu msimamizi wa Seitlin & Company, asema: “Tunaweza kutarajia kwamba visa vya utekaji-nyara vitaongezeka.”
Tamil[ta]
லத்தீன் அமெரிக்காவிலுள்ள நிலைமையைக் குறித்து சிட்லின் அண்ட் கம்பெனியின் துணைத் தலைவர் ரிச்சர்ட் ஜான்சன் இவ்வாறு கருத்து தெரிவிக்கிறார்: “கடத்தப்படும் ஆட்களின் எண்ணிக்கை இன்னும் கூடிக்கொண்டுதான் போகும் என்றே எதிர்பார்க்கிறோம்.”
Tagalog[tl]
Bilang komento sa kalagayan sa Latin Amerika, ganito ang sabi ni Richard Johnson, bise presidente ng Seitlin & Company: “Maaasahang darami ang mga pagkidnap.”
Tswana[tn]
Richard Johnson yo o leng motlatsaporesidente wa Seitlin & Company, o bolela jaana fa a akgela ka boemo jono kwa Latin America: “Re ka lebelela fela gore selekanyo sa go tsaya batho ka dikgoka se oketsege.”
Tsonga[ts]
Richard Johnson, xandla xa muungameri wa Seitlin & Company, loko a vulavula hi xiyimo lexi le Latin Amerika, u ri: “Ku languteriwe leswaku nhlayo ya vanhu lava tlhakisiwaka yi engeteleka.”
Twi[tw]
Bere a Richard Johnson a ɔyɛ Seitlin & Company adwuma no titrani abadiakyiri reka sɛnea tebea no te wɔ Latin America ho asɛm no, ɔka sɛ: “Nea ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa gye tom ne sɛ nkurɔfo a wɔkyere wɔn sie no bɛkɔ anim.”
Ukrainian[uk]
Коментуючи ситуацію, яка склалася в Латинській Америці, Річард Джонсон, віце-президент агентства Seitlin & Company, каже: «З усього видно, що кількість викрадень збільшуватиметься».
Xhosa[xh]
Egqabaza ngokuphathelele le meko kuMbindi noMzantsi Merika, uRichard Johnson, ongusekela mongameli weSeitlin & Company, uthi: “Silindele ukuba umlinganiselo wokuqweqwedisa uza kunyuka.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Richard Johnson, tó jẹ́ igbákejì ọ̀gá pátápátá nílé iṣẹ́ Seitlin & Company ń sọ bí ọ̀ràn náà ṣe rí ní Látìn Amẹ́ríkà, ó sọ pé: “Kàkà kí ìwà jíjí èèyàn gbé dín kù, ṣe ni á túbọ̀ máa pọ̀ sí i.”
Chinese[zh]
谈到拉丁美洲的情况,塞特林保险公司副总裁理查德·约翰逊说:“人人都预计,绑架事件会持续增多。”
Zulu[zu]
Ephawula ngesimo eLatin America, uRichard Johnson, iphini likamongameli weSeitlin & Company, uthi: “Umuntu angalindela ukuba ukuthumba kwande.”