Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاشياء الحية في الطبيعة تبني وتنظِّم نفسها بطريقة لا تفعلها الاشياء الميتة.
Central Bikol[bcl]
An nabubuhay na mga bagay sa naturalesa nagdadakula asin inoorganisar an saindang sadiri sa paaging dai ginigibo kan daing buhay na mga bagay.
Bemba[bem]
Ifintu fya mweo ifya mu bubumbo filakuula no kuiteyanya ifine mu nshila intu ifintu fyafwa fishingacitilamo.
Bulgarian[bg]
Живите неща в природата се изграждат и организират по начин, различен от този на неживите неща.
Bislama[bi]
Taswe, wan studen blong loa mo skul we hem i gat big save, i gat risen blong talem se, “Yumi no save luk ol fasin ya blong [God] stret long ae blong yumi.
Bangla[bn]
জীবিত বস্তুগুলি যেভাবে নিজেদের গড়ে তোলে ও সংগঠিত করে তা মৃত বস্তুগুলি করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang buhing mga butang kinaiyanhong nagatukod ug nagaorganisar sa ilang kaugalingon sa paagi nga dili mahimo sa walay kinabuhing mga butang.
Danish[da]
Levende ting i naturen opbygger og organiserer sig på en helt anden måde end døde ting.
German[de]
In der Natur sind Lebensformen völlig anders aufgebaut und organisiert als tote Materie.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmenugbagbewo tua wo ɖokui ɖo hewɔa woƒe ɖoɖo le mɔ si nu nu kukuwo mate ŋu awɔ ɖo o nu.
Efik[efi]
Mme oduuwem n̄kpọ ke obot ẹbọk ẹnyụn̄ ẹtịm idemmọ ke usụn̄ oro mme n̄kpakpa n̄kpọ mîkemeke.
Greek[el]
Τα ζωντανά πράγματα στη φύση οικοδομούν και οργανώνουν τον εαυτό τους με τρόπο διαφορετικό από ό,τι τα νεκρά πράγματα.
English[en]
Living things in nature build and organize themselves in a way that dead things do not.
Estonian[et]
Elusloodus ehitab end üles ja organiseerub viisil, mida eluta loodus ei tee.
French[fr]
Dans la nature, contrairement aux choses inanimées, les choses vivantes se reproduisent et s’organisent.
Ga[gaa]
Adebɔɔ mli nibii ni yɔɔ wala lɛ tswaa amɛhe amɛmaa shi ni amɛtoɔ amɛhe gbɛjianɔ yɛ gbɛ ni nibii ni wala bɛ mli lɛ efeee nakai lɛ nɔ.
Hindi[hi]
प्रकृति में जीवित वस्तुएँ अपने आपको मृत चीज़ों से भिन्न तरीक़े से बनाती और व्यवस्थित करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang buhi nga mga butang kinaugali nga nagatukod kag nagaorganisar sang ila kaugalingon sa paagi nga wala ginahimo sang patay nga mga butang.
Croatian[hr]
Žive se tvari u prirodi izgrađuju i organiziraju na način na koji to nežive tvari ne čine.
Hungarian[hu]
A természetben fellelhető élőlények olyan módon épülnek fel és oly módon szervezettek, amire az élettelen dolgok képtelenek.
Indonesian[id]
Makhluk hidup secara alami membangun dan mengatur diri sendiri dengan cara yang tidak dilakukan benda-benda mati.
Iloko[ilo]
Ibangon ken urnosen dagiti nabiag a bambanag ti bagbagida iti pamay-an a saan a maaramidan dagiti awan biagna a bambanag.
Icelandic[is]
Lifandi verur í náttúrunni eru uppbyggðar og skipulagðar á allt annan hátt en lífvana hlutir.
Italian[it]
Gli organismi viventi presenti in natura si formano e si organizzano diversamente dalle cose inanimate.
Japanese[ja]
ですから,法律と宗教の学徒として有名なひとりの人は,しかるべき根拠に基づいて,『神の見えない特質は,造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見える』と結論しました。
Georgian[ka]
ბუნებაში არსებული ცოცხალი ორგანიზმები ხელს უწყობენ საკუთარი თავის განვითარებასა და ორგანიზებას, მაგრამ უსულო საგნები ამას ვერ აკეთებენ.
Korean[ko]
자연 속에서 생물은 무생물과는 다른 방법으로 스스로 성장하고 조직한다. 따라서 법과 종교에 관한 저명한 학자의 이러한 결론은 근거가 있는 것이다.
Lingala[ln]
Biloko ya bomoi bikomitongaka mpe bikomibongisaka na lolenge oyo biloko bizangi bomoi bikosalaka yango te.
Malagasy[mg]
Manorina sy mandamina ny tenany amin’ny fomba izay tsy hain’ireo zavatra tsy miaina, ireo zavamananaina eo amin’ny natiora.
Macedonian[mk]
Живите суштества во природата градат и меѓусебно се организираат на начин на кој мртвите предмети не го прават тоа.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിയിലെ ജീവനുള്ള വസ്തുക്കൾ നിർജീവ വസ്തുക്കൾക്കു ചെയ്യാനാവാത്തവിധം സ്വയം പണിതുയർത്തുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
निसर्गातील सजीव गोष्टी स्वतःची वाढ आणि व्यवस्था स्वतःहून करतात त्याप्रमाणे निर्जीव गोष्टी करू शकत नाहीत.
Burmese[my]
သဘာဝတွင်ရှိ သက်ရှိအရာများသည် သက်မဲ့အရာဝတ္တုများမလုပ်သည့်နည်းဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို တည်ဆောက်ကာစနစ်တကျဖွဲ့စည်းသည်။
Norwegian[nb]
Levende ting i naturen bygger og organiserer seg, noe døde ting ikke gjør.
Dutch[nl]
Levende dingen in de natuur ontwikkelen en organiseren zich op een manier waartoe dode dingen niet in staat zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka tlhago, dilo tše di phelago di a ikaga le go ithulaganya ka tsela yeo dilo tše di sa phelego di sa dirego ka yona.
Nyanja[ny]
Zinthu zamoyo m’chilengedwe zimakula ndi kulinganizika m’njira imene zopanda moyo sizingakhoze.
Polish[pl]
W przyrodzie organizmy żywe rosną i się rozwijają, czego nie można powiedzieć o przedmiotach martwych.
Portuguese[pt]
As coisas vivas na natureza desenvolvem-se e organizam-se dum modo que não é feito pelas coisas inanimadas.
Romanian[ro]
Lumea biotică se dezvoltă şi se organizează într-un alt mod decât lumea abiotică.
Russian[ru]
Живые создания в природе строятся и организуются так, как не могут неживые.
Slovak[sk]
Živé veci v prírode budujú a organizujú samy seba spôsobom, akým to neživé veci nerobia.
Samoan[sm]
O mea faiola o le natura, e fausia ma faamaopoopoina i latou lava i se auala e lē mafai e mea e leai ni ola ona faia.
Shona[sn]
Zvinhu zvipenyu muchisiko zvinovaka nokuzvironga zvimene munzira iyo zvinhu zvisina upenyu zvisingaiti.
Albanian[sq]
Gjallesat në natyrë rriten dhe organizohen në një mënyrë që gjërat e vdekura nuk e bëjnë dot.
Serbian[sr]
Živa bića u prirodi izgrađuju se i organizuju na način na koji to ne čine nežive stvari.
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho, lintho tse phelang li ikaha le ho itlhophisa ka tsela eo lintho tse shoeleng li sa etseng ka eona.
Swedish[sv]
Den levande naturen bygger och organiserar sig, vilket den döda naturen inte gör.
Swahili[sw]
Vitu vilivyo hai kwa asili hujijenga na kujipanga katika njia ambayo vitu visivyo hai havifanyi.
Tamil[ta]
இயற்கையிலுள்ள ஜீவராசிகள், உயிரற்றவை செய்யாத விதத்தில் தங்களைத் தாங்களே கட்டுவித்து, ஒழுங்கமைத்துக் கொள்கின்றன.
Thai[th]
สิ่ง มี ชีวิต ใน ธรรมชาติ สร้าง และ จัด ระเบียบ ตัว เอง ใน วิธี ที่ สิ่ง ไม่ มี ชีวิต ไม่ ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
Binubuo at inoorganisa ng nabubuhay na mga bagay ang kanilang sarili sa isang paraan na hindi nagagawa ng mga bagay na walang buhay.
Tswana[tn]
Ditshedi tsa tlholego di ikaga le go ithulaganya ka tsela e dilo tse di sa tsheleng di sa direng ka yone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘amo‘ui ‘i natulá ‘oku nau tupu mo fokotu‘utu‘u maau ‘iate kinautolu pē ‘i ha founga ‘oku ‘ikai ke pehē ‘a e ngaahi me‘a maté ia.
Turkish[tr]
Doğadaki canlı varlıklar, cansız nesnelerin yapmadığı şekilde kendi kendilerini inşa edip teşkilatlandırır.
Tsonga[ts]
Swilo leswi hanyaka, hi ntumbuluko swa aka swi tlhela swi hleleka ku nga leswi swilo leswi feke swi nga swi kotiki.
Twi[tw]
Abɔde a nkwa wom tumi hyehyɛ nneɛma na wɔboaboa wɔn ho ano wɔ ɔkwan a nneɛma a awu ntumi nyɛ saa so.
Tahitian[ty]
Te patu nei e te faanaho nei te mau mea ora ia ratou iho ma te hoê huru te ore e ravehia e te mau mea pohe.
Ukrainian[uk]
Живе в природі будується й організовується не так, як мертве.
Vietnamese[vi]
Những sinh vật trong thiên nhiên tự tạo dựng và tổ chức trong khi những vật vô tri vô giác thì không làm thế.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa maʼuli ʼo te agaaga ʼo te maʼuli ʼe nātou faʼufaʼu pea mo fakatuʼutuʼu ʼaki ia nātou totonu pe, ʼo mole tatau ia mo te ʼu meʼa mate.
Xhosa[xh]
Izinto eziphilayo endalweni zikhula zize zizilungelelanise ngendlela eyahlukileyo kuleyo yezinto ezingaphiliyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun abẹ̀mí lọ́nà tí a gbà ṣẹ̀dá wọn ń di púpọ̀ síi wọ́n sì ń ṣètò ara wọn lọ́nà kan tí àwọn nǹkan aláìlẹ́mìí kò lè ṣe.
Zulu[zu]
Izinto eziphilayo zemvelo zizakha futhi zizihlele ngokwazo ngendlela izinto ezingaphili ezingenakwenza ngayo.