Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Щеше да е много лесно да си беше казал, “Ами, по принцип освещаването на Господния ден е правилна заповед, но при моите смекчаващи вината обстоятелства, няма да е проблем ако само веднъж не го осветя”.
Cebuano[ceb]
Sayon ra gayud unta ang pag-ingon, “Kahibalo mo, sa kinatibuk-an, ang pagbalaan sa adlawng Igpapahulay sakto nga sugo, apan sa akong eksepsyonal nga mga kahimtang, okay ra, kausa ra bitaw ni, kon dili ni nako buhaton.”
Czech[cs]
Bylo by velmi snadné říci: „Obecně řečeno je svěcení sabatního dne správné přikázání, ale v mých konkrétních polehčujících okolnostech je v pořádku, když jen protentokrát toto přikázání nedodržím.“
Danish[da]
Det havde været meget nemt at sige: »Generelt er det det rette at holde sabbatten hellig, men i min situation er det ok, denne ene gang, hvis jeg ikke gør det.«
German[de]
Es wäre ganz leicht gewesen, zu sagen: „Nun ja, grundsätzlich ist es ja richtig, den Sabbat heiligzuhalten, aber unter diesen besonderen, mildernden Umständen ist es in Ordnung, wenn ich es dieses eine Mal nicht mache.“
English[en]
It would have been very easy to have said, “You know, in general, keeping the Sabbath day holy is the right commandment, but in my particular extenuating circumstance, it’s okay, just this once, if I don’t do it.”
Spanish[es]
Hubiera sido muy fácil haber dicho: “Como sabrá, en general, santificar el día de reposo es el mandamiento correcto, pero en mi particular circunstancia atenuante, está bien, sólo por esta vez, si no lo hago”.
Finnish[fi]
Olisi ollut hyvin helppoa sanoa: ”Yleisesti ottaen lepopäivän pyhittäminen on oikea käsky, mutta tässä nimenomaisen poikkeuksellisessa tilanteessani on ihan OK – vain tämän kerran – vaikken noudata sitä.”
Fijian[fj]
Ena rawarawa sara vakalevu me kainaki, “O kila, vakararaba, na kena vakatabui na Siga ni Vakacecegu sa ikoya na ivunau dodonu, ia ena noqu vakamamadataka na ka bibi a yaco oqo, e sa donu, me vakadua ga, meu kua mada ni cakava.”
French[fr]
Il aurait été facile de dire : « Vous savez, en général, sanctifier le jour du sabbat est le bon commandement, mais puisque que j’ai une circonstance atténuante, ça va, si juste une fois je ne le fais pas.
Hungarian[hu]
Olyan könnyű lett volna azt mondani: „Tudod, általában véve, a sabbat megtartása fontos parancsolat, de az én rendkívüli esetemben és körülményeim között nem baj, ha csak most az egyszer nem tartom be.”
Indonesian[id]
Akanlah sangat mudah untuk mengatakan, “Anda tahu, secara umum, menguduskan hari Sabat adalah perintah yang benar, tetapi dalam keadaan khusus saya ini, tidaklah apa-apa, sekali ini saja, jika saya tidak melakukannya.”
Italian[it]
Sarebbe stato molto facile dire: “Ok, in generale, osservare la santità della domenica è il comandamento giusto, ma nella mia particolare situazione attenuante, va bene se, soltanto per questa volta, non lo osservo”.
Norwegian[nb]
Det ville vært veldig enkelt å si: «Generelt er det riktig å holde sabbatsdagen hellig, men i mine spesielt formildende omstendigheter er det greit, bare denne ene gangen, om jeg ikke gjør det.»
Polish[pl]
Łatwo byłoby mu powiedzieć: „Wiesz, w zasadzie święcenie dnia Sabatu jest właściwym przykazaniem, lecz znalazłem się w szczególnych okolicznościach łagodzących i to nic złego, jeśli ten jeden raz nie święciłem go”.
Portuguese[pt]
Teria sido muito fácil dizer: “Sabe, de modo geral, o mandamento de guardar o Dia do Senhor é a coisa certa, mas na minha situação específica há atenuantes, e não vai fazer mal se, só desta vez, eu não o cumprir”.
Romanian[ro]
I-ar fi fost foarte uşor să fi spus: „Ştiţi, de obicei, să ţii ziua de sabat sfântă este o poruncă dreaptă, dar având în vedere situaţia mea excepţională, este în regulă, doar de data aceasta, dacă nu o ţin”.
Russian[ru]
Было бы очень легко сказать: «Знаете, вообще-то соблюдать день субботний в святости – правильная заповедь, но при моих особых, исключительных обстоятельствах было бы простительно, если бы я всего раз нарушил ее».
Swedish[sv]
Det skulle ha varit mycket lätt att säga: ”Ja, som regel är det rätt att helga sabbatsdagen, men under mina särskilda och förmildrande omständigheter är det okej att bara den för här gången inte göra det.”
Tagalog[tl]
Napakadali sanang sabihin na lang na, “Alam ninyo, sa pangkalahatan, ang panatilihing banal ang araw ng Sabbath ang tamang kautusan, ngunit sa pambihirang sitwasyon ko, okey naman, kahit minsan lang, kung hindi ko ito gawin.”
Tahitian[ty]
E mea ohie a‘e i te parau e, « ua ite oe, te haamo‘araa i te mahana sabati o te faaueraa ti‘a ïa, i roto râ i teie mau huru taa ê, e mea ti‘a ïa, no te hoê noa taime, mai te mea eita vau e na reira ».
Ukrainian[uk]
Було б дуже легко сказати: “Знаєте, взагалі, дотримання Суботнього дня в святості—це вірна заповідь, але, враховуючи мої особливі, зм’якшувальні обставини, буде нормально тільки цього разу порушити його”.
Vietnamese[vi]
Rất dễ dàng để nói: “Anh biết không, nói chung, việc giữ ngày Sa Bát được thánh là giáo lệnh đúng, nhưng trong hoàn cảnh đặc biệt ngoại lệ của tôi, thì được thôi, chỉ lần này thôi, nếu tôi không làm theo.”