Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те обаче често са сред първите, които използват тези технологии и дори създават нововъведения. („The Seven Myths of Population Aging“ [„Седемте мита за застаряването на населението“], Julika Erfurt и др., в Accenture, февруари 2012 г.)
Czech[cs]
Občas se má za to, že se senioři s IKT seznamují pomalu a s obtížemi. Jenže oni byli v mnoha případech těmi prvními, kteří tyto technologie využívali, a dokonce přicházeli s novinkami (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, únor 2012).
Danish[da]
Deres tilegnelse af IKT-teknologierne opfattes undertiden som værende langsom og besværlig. Ikke desto mindre har de ofte været de første til at betjene sig af dem og sågar skabe fornyelser (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, februar 2012).
German[de]
Zuweilen herrscht der Eindruck, Senioren würden sich nur langsam mit den IKT auseinandersetzen und hätten Schwierigkeiten bei deren Nutzung.
Greek[el]
Η συμμετοχή τους στις ΤΠΕ εκλαμβάνεται ενίοτε ως αργή και επίπονη. Ωστόσο, πολλές φορές ήταν οι πρώτοι που τις χρησιμοποίησαν και μάλιστα που δημιούργησαν καινοτομίες («The Seven Myths of Population Aging», Julika Erfurt κ.ά., άρθρο στο περιοδικό Accenture, Φεβρουάριος 2012).
English[en]
Their take-up of ICTs is sometimes perceived as slow and difficult, whereas they have often been the first to adopt them and have even produced innovations (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, February 2012).
Spanish[es]
Su aprovechamiento de las TIC se percibe a veces como lento y difícil. Ahora bien, fueron a menudo los primeros en utilizarlas e incluso en crear novedades (véase «The Seven Myths of Population Aging», Julika Erfurt et al., en Accenture, febrero de 2012).
Estonian[et]
Nende kaasamist info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatesse peetakse mõnikord aeglaseks ja keeruliseks. Nad olid aga sageli esimesed, kes neid kasutasid ja kes uuendusi lõid (Julika Erfurt et al., „The Seven Myths of Population Aging“, Accenture, veebruar 2012).
Finnish[fi]
Joskus ajatellaan, että tieto- ja viestintäteknologian käyttöönotto on heille hidasta ja vaikeaa. He ovat kuitenkin olleet usein ensimmäisinä käyttämässä sitä ja jopa luomassa uutta (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, helmikuu 2012).
French[fr]
Leur engagement dans les TIC est parfois perçu comme lent et difficile. Or, ils ont été souvent les premiers à s’en servir et même à créer les nouveautés (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt e.a., Accenture, février 2012).
Croatian[hr]
Međutim, oni su često bili prvi koji su se koristili tim tehnologijama, pa čak i osmišljavali inovacije (The Seven Myths of Population Aging („Sedam mitova o starenju populacije”), veljača 2012., Julika Erfurt i dr., časopis Accenture).
Italian[it]
Gli anziani si accosterebbero alle TIC lentamente e con fatica: questa, almeno, è l’immagine che a volte prevale — mentre invece sono stati spesso i primi a utilizzare queste tecnologie e persino a creare innovazioni nel settore (The Seven Myths of Population Aging, «I sette miti dell’invecchiamento demografico», Julika Erfurt, Athena Peppes e Mark Purdy, Società di consulenza Accenture, febbraio 2012).
Lithuanian[lt]
Jų įsitraukimas į IRT sritį kartais vertinamas kaip lėtas ir sudėtingas procesas. Nors dažnu atveju būtent jie pirmieji pasinaudojo naujovėmis ir net jas kūrė (Septyni gyventojų senėjimo mitai, Julika Erfurt ir kt., Accenture, 2012 m. vasario mėn.). 2010 m.
Latvian[lv]
Viņu iesaistīšanās IKT jomā dažkārt tiek vērtēta kā lēna un sarežģīta. Tomēr viņi bieži vien bija pirmie, kas tās izmantoja, un pat radīja jauninājumus (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, 2012. gada februāris).
Maltese[mt]
Ir-relazzjoni tagħhom mal-ICT kultant tidher bħala waħda bil-mod u diffiċli. Madankollu, ta’ sikwit kienu minn tal-ewwel li għamlu użu mill-ICT u saħansitra ħolqu innovazzjonijiet (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, Frar 2012).
Dutch[nl]
Hun deelname aan ICT wordt soms als traag en moeizaam gepercipieerd. Niettemin waren zij vaak de eersten om ICT te gebruiken en zelfs om voor vernieuwingen te zorgen (The Seven Myths of Population Ageing, Julika Erfurt et al., Accenture, februari 2012).
Polish[pl]
Tymczasem często posługiwali się nią jako pierwsi, a nawet tworzyli nowe rozwiązania (zob. Julika Erfurt i in., The Seven Myths of Population Aging, Accenture, luty 2012 r.).
Portuguese[pt]
Diz-se que a sua adesão às TIC é morosa e difícil. Porém, foram os primeiros a utilizá-las e inclusive a introduzir inovações («The Seven Myths of Population Aging» [Os sete mitos do envelhecimento da população], Julika Erfurt et al., in Accenture, fevereiro de 2012).
Romanian[ro]
Implicarea lor în domeniul TIC este adesea percepută ca lentă și anevoioasă. Ei au fost însă primii care au făcut apel la aceste tehnologii și chiar au produs inovații în acest sens (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, februarie 2012).
Slovak[sk]
Ich zapojenie do IKT sa niekedy vníma ako pomalé a zložité, a to aj napriek tomu, že často boli prví, ktorí ich využívali a dokonca vytvárali nové (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt a kol. in: Accenture, február 2012).
Slovenian[sl]
Včasih nastaja vtis, da bo njihovo vključevanje na področju IKT potekalo počasi in s težavami, vendar so bili pogosto prvi uporabniki in so celo uvajali novosti (The Seven Myths of Population Aging (Sedem mitov o staranju prebivalstva), Julika Erfurt in drugi, publikacija Accenture, februar 2012).
Swedish[sv]
Deras utnyttjande av IKT uppfattas i vissa fall som långsamt och inte utan svårigheter. De har dock ofta varit först med att använda dessa verktyg och har även skapat nya (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, februari 2012).