Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نتيجة لهذا التعاون من قبل الرسميين والتشجيع المستمر الذي استُمد من كلام الانبياء (زك ٧:١؛ ٨: ١-٩، ٢٠-٢٣)، أُكمل عمل بناء الهيكل بنجاح «في اليوم الثالث من الشهر القمري اذار، في السنة السادسة من ملك داريوس».
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining opisyal nga pakigtambayayong ug pinaagi sa padayong pagdasig sa mga manalagna (Zac 7:1; 8: 1-9, 20-23), ang buluhaton sa templo bug-os nga nahuman “sa ikatulong adlaw sa lunar nga bulang Adar, nga mao, sa ikaunom nga tuig sa paghari ni Dario” (Esd 6: 13-15; sa Marso 6 sa 515 W.K.P.).
Czech[cs]
Díky této spolupráci úředníků a díky neustálému povzbuzování ze strany proroků (Ze 7:1; 8:1–9, 20–23) byla práce na chrámu úspěšně dokončena „třetího dne lunárního měsíce adaru, totiž v šestém roce vlády krále Dareia“ (Ezr 6:13–15; 6. března 515 př. n. l.).
Danish[da]
Med denne officielle støtte og den fortsatte opmuntring fra profeternes side (Zak 7:1; 8:1-9, 20-23) skred tempelbyggeriet godt frem og blev fuldført „på den tredje dag i månemåneden adar; det var i kong Darius’ sjette regeringsår“. (Ezr 6:13-15; 6. marts 515 f.v.t.)
German[de]
Diese offizielle Unterstützung und die ständige Ermunterung durch die Propheten (Sach 7:1; 8:1-9, 20-23) bewirkte, daß der Tempelbau fortgesetzt wurde, und „bis zum dritten Tag des Mondmonats Adar, das ist im sechsten Jahr der Regierung des Königs Darius“, kam er zu einem erfolgreichen Abschluß (Esr 6:13-15; am 6. März 515 v. u.
Greek[el]
Χάρη σε αυτή τη συνεργασία με τις υπεύθυνες αρχές και στη συνεχή ενθάρρυνση των προφητών (Ζαχ 7:1· 8:1-9, 20-23), το έργο του ναού συνεχίστηκε και ολοκληρώθηκε με επιτυχία «την τρίτη ημέρα του σεληνιακού μήνα Αδάρ, συγκεκριμένα, στο έκτο έτος της βασιλείας του Δαρείου» (Εσδ 6:13-15· 6 Μαρτίου του 515 Π.Κ.Χ.).
English[en]
With this official cooperation and with continued prophetic encouragement (Zec 7:1; 8:1-9, 20-23), the temple work went on to successful completion “by the third day of the lunar month Adar, that is, in the sixth year of the reign of Darius” (Ezr 6:13-15; by March 6 of 515 B.C.E.).
Finnish[fi]
Virkamiesten yhteistoiminnallisuuden ja profeettojen kautta jatkuvasti saatavan rohkaisun ansiosta (Sak 7:1; 8:1–9, 20–23) temppelin rakennustyö saatettiin menestyksellisesti päätökseen ”adarkuun kolmantena päivänä, nimittäin kuningas Dareioksen kuudentena hallitusvuonna” (Esr 6:13–15; 6. maaliskuuta 515 eaa.).
French[fr]
Grâce à cette coopération officielle et aux encouragements répétés des prophètes (Ze 7:1 ; 8:1-9, 20-23), la reconstruction du temple fut achevée “ au troisième jour du mois lunaire d’Adar, c’est-à-dire dans la sixième année du règne de Darius ”. (Ezr 6:13-15 ; le 6 mars 515 av. n. è.)
Hungarian[hu]
Ennek a hivatalos együttműködésnek és a folyamatos prófétai buzdításnak köszönhetően (Za 7:1; 8:1–9, 20–23) a templomi munkálatokat „adár holdhónap harmadik napjára, Dáriusz. . . uralkodásának hatodik évében” sikeresen befejezték (Ezs 6:13–15; i. e. 515. március 6-ára).
Indonesian[id]
Dengan kerja sama dari para pejabat dan dengan dukungan moril dari para nabi (Za 7:1; 8:1-9, 20-23), pekerjaan bait berhasil dirampungkan ”pada hari ketiga dari bulan kamariah Adar, yaitu pada tahun keenam pemerintahan Raja Darius” (Ezr 6:13-15; tanggal 6 Maret 515 SM).
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy nga opisial a tulong ken gapu iti agtultuloy a pammaregta ti mammadto (Zac 7:1; 8:1-9, 20-23), ti trabaho iti templo nagtultuloy agingga a sibaballigi a naileppas “iti maikatlo nga aldaw ti lunar a bulan nga Adar, a dayta ket, iti maikanem a tawen ti panagturay ni Dario” (Esd 6:13-15; idi Marso 6 ti 515 K.K.P.).
Italian[it]
Con la cooperazione delle autorità e col continuo incoraggiamento dei profeti (Zac 7:1; 8:1-9, 20-23), i lavori del tempio furono felicemente portati a termine “il terzo giorno del mese lunare di adar, cioè nel sesto anno del regno di Dario” (Esd 6:13-15; entro il 6 marzo del 515 a.E.V.).
Japanese[ja]
当局のそのような協力があり,預言的な意味を持つ励ましの言葉が引き続き語られ(ゼカ 7:1; 8:1‐9,20‐23),神殿の工事は進み,「太陰月アダルの三日までに,すなわち王ダリウスの治世の第六年に」(エズ 6:13‐15; 西暦前515年3月6日までに)首尾よく完成しました。
Korean[ko]
이러한 공식적인 협조와 예언자들의 계속적인 독려 덕분에(슥 7:1; 8:1-9, 20-23) 성전 공사는 진척되어 “다리우스 ··· 통치 제육 년, 음력 아달월 삼일에”(라 6:13-15. 기원전 515년 3월 6일에) 성공적으로 끝났다.
Malagasy[mg]
Nanampy an’ireo Jiosy ny manam-pahefana, ary nanentana azy ireo foana ny mpaminany. (Za 7:1; 8:1-9, 20-23) Vita soa aman-tsara àry ilay tempoly “tamin’ny andro fahatelon’ny volana Adara, tamin’ny taona fahenina nanjakan’i Dariosy.” (Ezr 6:13-15; tamin’ny 6 Martsa 515 T.K.)
Norwegian[nb]
Med denne offisielle støtten og den fortsatte oppmuntringen fra profetenes side (Sak 7: 1; 8: 1–9, 20–23) skred tempelarbeidet framover og ble fullført på «den tredje dagen i månemåneden adar, det vil si i det sjette året av kong Dareios’ regjering» (6. mars 515 f.v.t.).
Dutch[nl]
Op grond van deze officiële ondersteuning en met de voortdurende aanmoediging door de profeten (Za 7:1; 8:1-9, 20-23) werd de tempelbouw voortgezet en „tegen de derde dag van de maanmaand Adar, dat wil zeggen in het zesde jaar van de regering van Darius” tot een succesvol einde gebracht (Ezr 6:13-15; op 6 maart 515 v.G.T.).
Polish[pl]
Dzięki takiemu poparciu czynników oficjalnych i dalszym zachętom proroków (Za 7:1; 8:1-9, 20-23) kontynuowano prace przy świątyni i szczęśliwie ukończono ją „do trzeciego dnia miesiąca księżycowego Adar, to jest w szóstym roku panowania króla Dariusza” (6 marca 515 p.n.e. ; Ezd 6:13-15).
Portuguese[pt]
Com esta cooperação oficial e contínuo encorajamento profético (Za 7:1; 8:1-9, 20-23), a obra do templo prosseguiu até ser completada com bom êxito no “terceiro dia do mês lunar de adar, isto é, no sexto ano do reinado de Dario” (Esd 6:13-15; por volta de 6 de março de 515 AEC).
Russian[ru]
Заручившись поддержкой царя, ободряемые пророками иудеи (Зх 7:1; 8:1—9, 20—23) успешно завершили восстановление храма «в третий день лунного месяца адара, то есть в шестом году царствования Дария», или 6 марта 515 г. до н. э. (Езд 6:13—15). Как следует из надписей Дария, он был преданным служителем Ахурамазды.
Albanian[sq]
Falë mbështetjes së autoriteteve dhe inkurajimit të pareshtur të profetëve (Za 7:1; 8:1-9, 20-23), punimet e tempullit u kurorëzuan me sukses «ditën e tretë të muajit hënor të adarit, domethënë vitin e gjashtë të mbretërimit të mbretit Dar» (Ezd 6:13-15; më 6 mars 515 p.e.s.).
Tagalog[tl]
Dahil sa opisyal na tulong na ito at sa patuloy na pagpapasigla ng mga propeta (Zac 7:1; 8:1-9, 20-23), ang paggawa sa templo ay nagpatuloy at natapos “nang ikatlong araw ng buwang lunar ng Adar, samakatuwid ay noong ikaanim na taon ng paghahari ni Dario” (Ezr 6:13-15; noong Marso 6 ng 515 B.C.E.).
Chinese[zh]
犹太人得到官方协助,再加上先知不断鼓励(亚7:1;8:1-9,20-23),终于在“大流士王在位第六年亚达月三日”完成了圣殿的工程。( 拉6:13-15;即公元前515年3月6日)铭文显示,大流士信奉阿胡拉·玛兹达神。