Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Domstolen statuerer, at for at undgå den byrde, der er uadskilleligt forbundet med en ordning, der bygger på en vurdering af eller en sagkyndig erklæring om den faktiske værdiforringelse af et motorkøretøj, kan en medlemsstat ved hjælp af faste beregningstabeller, som er fastlagt ved lov eller administrative bestemmelser og er beregnet på grundlag af kriterier som alder, kilometerstand, stand i almindelighed, fremdrivningsmiddel og køretøjets mærke eller model, fastsætte en værdi for brugte køretøjer, der som hovedregel ligger meget tæt på deres faktiske værdi.
German[de]
- Der Gerichtshof stellt fest, daß ein Mitgliedstaat die mit der Ermittlung des tatsächlichen Wertverlusts jedes einzelnen betroffenen Fahrzeugs im Wege einer Bewertung oder eines Sachverständigengutachtens verbundene Schwerfälligkeit dadurch vermeiden könnte, daß er mittels pauschaler Tabellen, die durch Rechts- oder Verwaltungsvorschrift festgelegt sind und anhand von Kriterien wie Alter, Kilometerstand, allgemeiner Zustand, Antriebsart, Fabrikat oder Modell des Fahrzeugs errechnet werden, einen Wert der Gebrauchtfahrzeuge festsetzt, der in aller Regel ihrem tatsächlichen Wert sehr nahe kommt.
Greek[el]
- Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι για την αποφυγή της χρονοβόρας εφαρμογής συστημάτων αξιολόγησης ή εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά την πραγματική μείωση της αξίας κάθε συγκεκριμένου οχήματος, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καθορίζουν, με τη βοήθεια αντικειμενικών κλιμάκων - που ορίζονται με νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη καιπολογίζονται με βάση κριτήρια όπως η παλαιότητα, ο χιλιομετρητής, η γενική κατάσταση, το μέσο πρόωσης, το σήμα ή το μοντέλο του οχήματος - μια αξία για τα μεταχειρισμένα οχήματα η οποία, κατά κανόνα, μπορεί να πλησιάσει σε μεγάλο βαθμό την πραγματική τους αξία.
English[en]
- The Court states that in order to avoid the administrative burden inherent in a system in which actual is determined by an assessment or expert examination of every vehicle, a Member State might be able to establish, by means of fixed scales determined by statute, regulation or administrative provision and calculated on the basis of criteria such as a vehicle's age, kilometrage, general condition, method of propulsion, make or model, a value for second-hand vehicles which, as a general rule, would be very close to their actual value.
Spanish[es]
- El Tribunal constata que, para evitar la carga de trabajo inherente a un sistema de evaluación o dictamen pericial de la depreciación real de cada vehículo afectado, los Estados miembros podrían establecer, mediante baremos a tanto alzado determinados por una disposición legislativa, reglementaria o administrativa y calculados sobre la base de criterios tales como la antigüedad, el kilometraje, el estado general, el modo de propulsión, la marca o el modelo del vehículo, un valor de los vehículos de ocasión que, por regla general, se aproximaría a su valor real.
Finnish[fi]
- Tuomioistuin toteaa, että sen raskaan järjestelmän sijasta, jossa ajoneuvojen arvon todellinen aleneminen otetaan huomioon kutakin ajoneuvoa koskevan arvioinnin tai asiantuntijalausunnon kautta, jäsenvaltio voisi vahvistaa käytetylle ajoneuvolle arvon sellaisten arvioperusteisten asteikkojen mukaisesti, jotka on vahvistettu laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä ja jotka on laskettu soveltaen sellaisia kriteerejä kuin ajoneuvon ikä, ajokilometrimäärä, yleinen kunto, käyttövoima, merkki ja malli, ja näin määritetty arvo olisi pääsääntöisesti hyvin lähellä ajoneuvon todellista arvoa.
French[fr]
- La Cour constate que pour éviter la lourdeur inhérente à un système d'une évaluation ou d'une expertise de la dépreciation réelle de chaque vehicule concerné, un État membre pourrait fixer, au moyen de barèmes forfaitaires déterminés par une disposition législative, réglementaire ou administrative et calculés sur la base de critères tels que l'ancienneté, le kilométrage, l'état général, le mode de propulsion, la marque ou le modèle du véhicule, une valeur des véhicules d'occasion qui, en règle générale, serait très proche de leur valeur réelle.
Italian[it]
- La Corte constata che, onde evitare la gravosità inerente a un sistema di valutazione o a una perizia del deprezzamento reale degli autoveicoli interessati, uno Stato membro potrebbe fissare, per mezzo di tariffe forfettarie determinate da disposizioni legislative, regolamentari o amministrative e calcolate sulla base di criteri quali la vetustà, il chilometraggio, lo stato generale, il modo di propulsione, la marca o il modello dell'autoveicolo, un valore degli autoveicoli usati che, in generale, sarebbe molto vicino al loro valore reale.
Dutch[nl]
- Het Hof constateert dat om de omslachtigheid te vermijden van een systeem waarbij de werkelijke waardevermindering van elk betrokken voertuig wordt bepaald door een waardeschatting of expertise, een lidstaat door middel van forfaitaire tabellen die zijn vastgelegd in een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling en berekend op basis van criteria als ouderdom, kilometerstand, staat van onderhoud, type aandrijving, merk of model van het voertuig de waarde van gebruikte voertuigen kan vaststellen die in het algemeen de werkelijke waarde zeer sterk benadert.
Portuguese[pt]
- O Tribunal constata que para evitar a morosidade inerente a um sistema de uma avaliação ou de uma inspecção da depreciação real de cada veículo em causa, um Estado-membro poderá fixar, por meio de tabelas fixas determinadas por uma disposição legislativa, regulamentar ou administrativa e calculadas com base em critérios, tais como a antiguidade, a quilometragem, o estado geral, o modo de propulsão, a marca ou o modelo do veículo, um valor para os veículos usados que, regra geral, seria muito próximo do seu valor real.
Swedish[sv]
- Domstolen finner att en medlemsstat för att undvika den inneboende trögheten hos ett system, där det krävs en bedömning eller ett expertutlåtande av den faktiska värdeminskningen för varje fordon, kan beräkna begagnade fordons värde genom schablonmässiga tabeller som fastställs i lag eller annan författning och vilka utarbetas på grundval av kriterier som ålder, körsträcka, allmänt skick, drivsystem samt fordonets märke och modell. Detta värde torde generellt sett ligga mycket nära bilarnas verkliga värde.