Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was diep in die skuld, wat honderdduisende rande beloop het.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ በብዙ መቶ ሺህ ዶላር እዳ ውስጥ ተዘፈቀ።
Arabic[ar]
فقد وجد نفسه غارقا في ديون تبلغ مئات الآلاف من الدولارات.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan nia an saiyang sadiri na lubog sa utang na uminabot na sa pirang gatos na ribong dolyar.
Bemba[bem]
Aisangile umwine nafinininwa mu nkongole ishalefika ku myanda ya makana ya madola ayengi.
Bislama[bi]
Hem i gat plante kaon we i kasem plante milyan vatu.
Cebuano[ceb]
Naputos siya sa utang nga mikabat ug pila ka gatos ka libong dolyar.
Czech[cs]
Byl zavalený dluhy ve výši několika set tisíc dolarů.
Danish[da]
Han sad i spillegæld til op over begge ører.
German[de]
Er steckte bis zum Hals in Schulden; sie beliefen sich auf umgerechnet mehrere hunderttausend Dollar.
Efik[efi]
Enye ama okụt idemesie ọduọde odụk isọn oro edide ediwak tọsịn dollar ke itie ikie.
Greek[el]
Τα χρέη, τα οποία ανέρχονταν σε αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια, τον είχαν πνίξει.
English[en]
He found himself bogged down with debts amounting to several hundred thousand dollars.
Spanish[es]
Estaba hundido en un cenagal de deudas que ascendían a centenares de miles de dólares.
Estonian[et]
Ta avastas, et ta on mässitud võlgadesse, mis ulatusid mitmesaja tuhande dollarini.
Finnish[fi]
Hän huomasi vajonneensa korviaan myöten velkoihin, joiden määrä kasvoi useisiin satoihintuhansiin markkoihin.
French[fr]
Il était criblé de dettes: il devait l’équivalent de plusieurs millions de francs.
Ga[gaa]
Ena akɛ ehiɛ mɛi anyɔmɔ dɔlai akpei ohai babaoo.
Hindi[hi]
उसने ख़ुद को कई सैकड़ों हज़ारों डॉलरों के कर्ज़े में डूबा हुआ पाया।
Hiligaynon[hil]
Nalubong sia sa utang sa kantidad nga pila ka gatos ka libo ka dolyar.
Croatian[hr]
Zaglibio je u dugove od nekoliko stotina tisuća dolara.
Hungarian[hu]
Több százezer dollár adóssága volt.
Indonesian[id]
Ia mendapati dirinya terlilit utang yang jumlahnya mencapai beberapa ratus ribu dolar.
Iloko[ilo]
Nailumlom iti utang nga aggatad iti ginasut a ribo a doliar.
Italian[it]
Si ritrovò sommerso di debiti per diverse centinaia di milioni di lire.
Japanese[ja]
この人は数千万円にのぼる借金を抱えていました。
Korean[ko]
가즈오는 수십 만 달러에 달하는 빚 더미에 앉게 되었다.
Lingala[ln]
Atondaki na banyongo ya milió mingi ya badolare.
Lozi[loz]
N’a ipumani a tupwikezi mwa likoloti ze ne li fita fa madola a eza likiti ze myanda ye sikai.
Lithuanian[lt]
Jis įklimpo keleto šimtų tūkstančių dolerių skolose.
Malagasy[mg]
Nilentika tao anatin’ny trosa nahatratra dolara ana hetsiny maro izy.
Macedonian[mk]
Заглавувал во долгови кои изнесувале неколку стотици илјади долари.
Malayalam[ml]
അയാൾ ലക്ഷക്കണക്കിനു ഡോളറിന്റെ കടത്തിൽ മുങ്ങി.
Marathi[mr]
हजारो डॉलरच्या कर्जात तो बुडाला होता.
Burmese[my]
ဒေါ်လာထောင်ပေါင်းများစွာ ကြွေးမြီနစ်သည့်တိုင်ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Han var nedtynget av gjeld som beløp seg til flere hundre tusen kroner.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment liepen zijn schulden in de honderdduizenden dollars.
Northern Sotho[nso]
O ile a ikhwetša a tantšwe ke melato e fihlago go diranta tše dikete tše makgolo a mmalwa.
Nyanja[ny]
Anagwera m’ngongole zosaneneka zofika madola mazana zikwi zambiri.
Polish[pl]
W rezultacie zabrnął w długi sięgające kilkunastu tysięcy dolarów.
Portuguese[pt]
Ele se viu sobrecarregado de dívidas no montante de centenas de milhares de dólares.
Romanian[ro]
El a constatat că era înglodat în datorii care se ridicau la cîteva sute de mii de dolari.
Russian[ru]
Он погряз в долгах в несколько сотен тысяч долларов.
Slovak[sk]
Ocitol sa v mori dlhov dosahujúcich niekoľkostotisíc dolárov.
Slovenian[sl]
Tako se je znašel v dolgovih, ki so šteli več stotisoč dolarjev.
Samoan[sm]
Sa ia iloa le matuā omia o ia i le anoanoai o ana aitalafu, na oo atu i le faitau selauafe tālā.
Shona[sn]
Akazviwana amene aremedzwa nezvikwereti zvinosvika kumazana anoverengeka ezviuru zvamadhora.
Serbian[sr]
Zaglibio se u dugove koji su dostizali nekoliko stotina hiljada dolara.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba paiman ben kon lai te na en noso èn den ben kren kon hei te wan toe hondrodoesoen koloe.
Southern Sotho[st]
O ile a iphumana a pupelitsoe ke likoloto tsa liranta tse likete tse makholo-kholo.
Swedish[sv]
Han var nertyngd av skulder som uppgick till mer än en miljon kronor.
Swahili[sw]
Alijipata mwenyewe akiwa na madeni mengi sana yaliyojumlika kuwa dola elfu mia kadhaa.
Telugu[te]
దీని కారణంగా అతడు వందలవేల డాలర్ల అప్పులపాలయ్యాడు.
Thai[th]
เขา พบ ว่าหนี้สิน ท่วม ตัว เป็น จํานวน หลาย ล้าน บาท.
Tagalog[tl]
Siya’y napabaon sa utang na kung ilang daang libong dolyar.
Tswana[tn]
O ne a iphitlhela a nwetse mo melatong e e neng e ka fitlha kwa diranteng di feta makgolo a le dikete.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong em i save toktok planti, na Kazuo i save go pilai laki.
Tsonga[ts]
U tikume a nghene hi nhloko eswikweletini leswi endlaka madzana ya magidi ya tirhandi.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa ta ’na tarahu tei naeahia e rave rahi mau hanere tausani dala marite.
Ukrainian[uk]
Він погрузнув у боргах, які налічували декілька сотень тисяч доларів.
Vietnamese[vi]
Anh bị vướng một món nợ lên đến hàng trăm ngàn đô-la.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo pe foki la ia mo te ʼu maʼua ʼaupito ʼe lauʼi teau afe dollars.
Xhosa[xh]
Wazifumanisa ethe zwabha kumatyala amalunga namakhulu aliqela amawaka eerandi.
Yoruba[yo]
O wa ríi pe oun ti rì sinu gbèsè ti o pọ̀ tó ẹgbẹẹgbẹrun lọna ọgọrọọrun owo dollar melookan.
Zulu[zu]
Wazithola ecwile ezikweletini ezibalelwa emakhulwini ezinkulungwane zamaRandi.