Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat sal ons beweeg om aan te hou om ons gawe te gebruik “om mekaar te dien”?
Amharic[am]
• በተሰጠን ስጦታ በመጠቀም ‘አንዳችን ሌላውን ማገልገላችንን’ እንድንቀጥል የሚገፋፋን ምንድን ነው?
Arabic[ar]
• أَيَّةُ أَسْبَابٍ تَدْفَعُنَا إِلَى ٱلِٱسْتِمْرَارِ فِي ٱسْتِخْدَامِ مَوَاهِبِنَا ‹لِخِدْمَةِ بَعْضِنَا بَعْضًا›؟
Aymara[ay]
• Katuqatasarjamaxa, ¿kunas jilat kullakanakar yanaptʼaskakiñatakix wiytistani?
Azerbaijani[az]
• ‘Aldığımız ənam ilə bir-birimizə xidmət etməyə’ bizi nə təşviq edir?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ ɔ kwla wla e fanngan naan like nga Ɲanmiɛn fa mannin e’n y’a fa ‘uka e wiengu’ titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an mapahiro sa sato na padagos na gamiton an balaog niato “sa paglilingkod sa lambang saro”?
Bemba[bem]
• Cinshi cikalenga tukatwalilile ukubomfya ica bupe cesu ‘ku kubombela abanensu’?
Bulgarian[bg]
• Какво ни подбужда да продължаваме да използваме своя дар „в служба един на друг“?
Cebuano[ceb]
• Unsay magpalihok kanato sa pagpadayon sa paggamit sa atong gasa “sa pag-alagad sa usag usa”?
Chuukese[chk]
• Met epwe amwökütükich pwe sipwe äkkäeä ach liffang le “älillisfengen”?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki pou motiv nou pour kontinyen servi nou don pour “fer dibyen lezot”?
Czech[cs]
• Co nás podnítí používat svůj dar k tomu, abychom dál ‚jeden druhému sloužili‘?
Danish[da]
• Hvad kan motivere os til fortsat at bruge vores gave „sådan at [vi] tjener hinanden“?
German[de]
• Was veranlasst uns, unsere „Gabe“ einzusetzen, um „einander . . . [zu] dienen“?
Ewe[ee]
• Nu kae aʋã mí míayi edzi azã míaƒe nunanawo atsɔ ‘anɔ mía nɔewo subɔm’?
Efik[efi]
• Nso idinam nnyịn ika iso ida enọ nnyịn ‘isan̄a utom inọ kiet eken’?
Greek[el]
• Τι θα μας υποκινήσει να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε το χάρισμά μας για να “διακονούμε ο ένας τον άλλον”;
English[en]
• What will move us to continue to use our gift “in ministering to one another”?
Spanish[es]
• ¿Qué nos impulsará a seguir usando nuestros dones para servir a los hermanos?
Estonian[et]
• Mis ajendab meid kasutama jätkuvalt oma andi üksteise teenimiseks?
Persian[fa]
• چه چیز ما را برمیانگیزد که از عطایای خود در ‹خدمتِ یکدیگر› استفاده کنیم؟
Finnish[fi]
• Mikä saa meidät käyttämään edelleen lahjaamme ”toistemme palvelemiseen”?
Fijian[fj]
• Na cava ena uqeti keda meda vakayagataka tiko ga na isolisoli ni “veiqaraqaravi”?
French[fr]
• Qu’est- ce qui nous poussera à continuer d’utiliser notre don ‘ en nous servant les uns les autres ’ ?
Ga[gaa]
• Mɛni baatsirɛ wɔ koni wɔya nɔ wɔkɛ wɔnikeenii lɛ atsu nii ‘kɛsɔmɔsɔmɔɔ wɔhe’?
Gilbertese[gil]
• Tera ae e na kairira bwa ti na teimatoa ni kamanena te bwai n tituaraoi are e reke iroura ni ‘buobuokiia iai raora’?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa jajapovaʼerã jasegi hag̃ua ñaipytyvõ ñane ermanokuérape?
Gun[guw]
• Etẹwẹ na whàn mí nado yí nunina mítọn do “to lizọnyina ode awetọ” zọnmii?
Hausa[ha]
• Menene zai motsa mu mu ci gaba da yin amfani da baiwarmu wajen “kyautata wa” juna?
Hebrew[he]
• מה יניע אותנו להמשיך להשתמש במתנתנו כדי ’לשרת’ זה את זה?
Hindi[hi]
• “एक दूसरे की सेवा” में अपने वरदान का इस्तेमाल करते रहने के लिए क्या बात हमें उभारेगी?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang magapahulag sa aton nga padayon nga gamiton ang aton nabaton nga dulot “sa pag-alagad sa isa kag isa”?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka ese ita do ia durua ta ta ita durua totona?
Croatian[hr]
Što će nas potaknuti da koristimo darove koje imamo kako bismo “služili jedni drugima”?
Haitian[ht]
• Ki sa k ap pouse nou kontinye itilize don nou genyen pou nou “ youn sèvi lòt ” la ?
Hungarian[hu]
• Mi fog arra ösztönözni, hogy az ajándékainkat továbbra is „az egymásnak végzett szolgálatban” használjuk?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կմղի մեզ շարունակելու օգտագործել մեր պարգեւն այնպես, որ «ծառայենք մեկս մյուսիս»։
Indonesian[id]
• Apa yang akan menggerakkan kita untuk terus menggunakan karunia kita ”dalam melayani satu sama lain”?
Igbo[ig]
• Gịnị ga-eme ka anyị nọgide na-eji onyinye e nyere anyị ‘na-ejere ibe anyị ozi’?
Iloko[ilo]
• Ania ti mangtignay kadatayo nga agtultuloy a mangusar iti naited kadatayo a sagut a ‘panagserbi iti maysa ken maysa’?
Icelandic[is]
• Hvað er okkur hvöt til að nota náðargáfu okkar til að ‚þjóna hvert öðru‘?
Isoko[iso]
• Eme o te w’omai ruabọhọ rehọ okẹ mai “ru iruo kẹ ohwo ohwo”?
Italian[it]
• Cosa ci spingerà a continuare a usare il nostro dono “servendo gli uni gli altri”?
Japanese[ja]
● わたしたちは何に促されて自分の賜物を「互いに対する奉仕に」用いてゆきますか
Georgian[ka]
• რა აღგვძრავს, კვლავაც ვემსახუროთ ერთმანეთს ჩვენი ძღვნით?
Kongo[kg]
• Inki tapusa beto na kulanda kusadila dikabu na beto sambu na ‘kusadilana beto na beto’?
Kazakh[kk]
• Құдайдан алған сыйды ‘бір-бірімізге қызмет етуде’ қолдана беруге бізді не талпындырады?
Kalaallisut[kl]
• Tunissutisiatta ‘kiffartuuteqatigiinnermut’ atortuarnissaanut suna kajumississutigisinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ អ្វី នឹង ជំរុញ យើង ឲ្យ ប្រើ អំណោយ ទាន ដើម្បី «បំរើ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក» ជា បន្ត?
Korean[ko]
● 어떤 동기에서 우리는 “서로 섬기는 일”에 우리의 선물을 계속 사용할 것입니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kyafwainwa kwitutundaika kutwajijila na kwingijisha kya bupe kyetu mu ‘kwiingijila atwe bene na bene’?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi dikutufila mu kwamanana sadila lukau lweto mu ‘sadisa muntu yo nkw’andi’?
Kyrgyz[ky]
• Белектерибизди бири-бирибизге кызмат кылуу үчүн колдонууга бизге эмне түрткү берет?
Ganda[lg]
• Kiki ekinaatukubiriza okweyongera okukozesa ebirabo byaffe ‘okuweereza abalala’?
Lingala[ln]
• Nini ekotinda biso tókoba kosalela likabo na biso ‘mpo na kosalelana biso na biso’?
Lozi[loz]
• Ki nto mañi ye ka lu tusa ku zwelapili ku itusisa mpo ya luna kwa ku ‘sebeleza ba bañwi’?
Lithuanian[lt]
• Kas mus skatina toliau naudoti gautą dovaną tam, kad ‘patarnautume vieni kitiems’?
Luba-Katanga[lu]
• I kika kiketutonona twendelele ‘kwipa kyabuntu umbukata mwetu’?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshiatusaka bua kutungunuka ne ‘kukuatshishangana’ ne tshipedi tshietu?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyatela kutulingisa tutwaleho lika kuzachisa wana wetu ‘kukulizachila navakwetu’?
Lunda[lun]
• Chumanyi chikutusañumuna kutwalekahu kuzatisha chamukunkulu chetu ‘hakukalakela akwetu’?
Luo[luo]
• En ang’o mabiro miyo wadhi nyime ‘tiyo ng’ato ne ng’ato’ gi mich ma wan-go?
Lushai[lus]
• ‘Rawng inbâwl tawnnaah’ kan thilpêk dawn hmang zawm zêl tûrin engin nge min chêttîr ang?
Latvian[lv]
• Kas mūs mudina izmantot savu ”dāvanu”, lai kalpotu citiem?
Morisyen[mfe]
• Ki pou pousse nou pou contigne servi nou don “pou aide sakenn [nou] camarade”?
Malagasy[mg]
• Inona no handrisika antsika hiezaka foana hampiasa ‘izay nomena antsika’, mba ‘hifanompoana’?
Marshallese[mh]
• Ta eo enaj kamakit kij ñõn wõnmanlok im kajerbal menin letok eo ar ñõn “jibõñ dron”?
Macedonian[mk]
• Што ќе нѐ поттикне и понатаму да го користиме нашиот дар за ‚да си служиме еден на друг‘?
Malayalam[ml]
• ‘അന്യോന്യം ശുശ്രൂഷിക്കുന്നതിൽ’ തുടരാൻ നമ്മെ എന്തു പ്രേരിപ്പിക്കും?
Mongolian[mn]
• Бие биедээ дандаа «үйлчлэх» ямар ямар шалтгаан байна вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n na n kɩt tɩ d ket n dɩkd kũun nins d sẽn deegã n tʋmd n sõngd taaba?
Marathi[mr]
• आपले कृपादान नेहमी ‘एकमेकांच्या कारणी लावण्याची’ प्रेरणा आपल्याला कशामुळे मिळेल?
Maltese[mt]
• X’se jqanqalna nkomplu nużaw l- għotja tagħna biex ‘naqdu lil xulxin’?
Burmese[my]
• “အချင်းချင်းအတွက် အမှုဆောင်ရာတွင်” ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုကျေးဇူးတော်ကို ဆက်၍အသုံးပြုရန် အဘယ်အရာက ကျွန်ုပ်တို့အား လှုံ့ဆော်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hva vil tilskynde oss til å fortsette å bruke den gave vi har fått, til «å tjene hverandre»?
Ndonga[ng]
• Oshike tashi ke tu linyengifa tu twikile okulongifa eeshali detu ‘mokuyakula’ vamwe?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka fakaohooho a tautolu ke fakatumau ke fakaaoga e mena fakaalofa ha tautolu ke “fekafekau ke he taha mo e taha”?
Dutch[nl]
• Wat zal ons ertoe aanzetten onze gave te blijven gebruiken „om elkaar ermee te dienen”?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se tlago go re tutueletša go tšwela pele re diriša “mpho” ya rena bakeng sa go “hlankelana”?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chiyani chingatilimbikitse kuti tipitirize kugwiritsa ntchito mphatso yathu “potumikirana wina ndi mnzake”?
Nyaneka[nyk]
• Oityi matyituavela ondundo yokutualako okuundapesa etyi tuapewa pala ‘okulivatela otyikati kese umue na mukuavo’?
Oromo[om]
• Kennaa qabnuun fayyadamnee ‘warra kaaniif waa’ee baasuu’ keenya itti fufuuf maaltu nu kakaasa?
Ossetic[os]
• Цы нӕ разӕнгард кӕндзӕн, цӕмӕй дарддӕр дӕр нӕ лӕварӕй пайда кӕнӕм «иннӕтӕн балӕггад кӕнынӕн»?
Panjabi[pa]
• ‘ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਨ’ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਾਤ ਵਰਤਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
• Anto so mamakiwas ed sikatayo pian nitultuloy a ‘nipagamor ed sakey tan sakey’ so langkap ed sikatayo?
Papiamento[pap]
• Kiko ta motivá nos pa sigui usa nos donnan “pa sirbi otro”?
Pijin[pis]
• Wanem nao bae mekem iumi laek gohed iusim savve bilong iumi for “helpem narawan”?
Polish[pl]
• Co nas skłania do tego, by otrzymany dar nadal wykorzystywać do ‛usługiwania jedni drugim’?
Pohnpeian[pon]
• Dahme pahn kamwakid kitail en doulahte ‘doadoahk ong ni kamwahupen meteikan’?
Portuguese[pt]
• O que nos moverá a continuar a usar nosso dom “em ministrar uns aos outros”?
Quechua[qu]
• ¿Imataq yanapamäshun tukïläya rurëta yachanqantsikwan cristiano mayintsikta yanapanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imataq kallpanchawasun Diospa regalo qowasqanchikta servichikuspa iñiqmasinchikkunata yanapanapaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Iman kallpachawasun Diosmanta chaskisqanchis qokuykunawan iñiqmasinchiskunata servishanallapaq?
Rundi[rn]
• Ni ibiki bizotuvyurira umutima wo kubandanya dukoresha ingabirano dufise “mu gusukuriranira”?
Ruund[rnd]
• Chom ik chikutubachika chakwel tudandamena kusadin chiyukish chetu mulong wa ‘kukwashijan muntu ni muntu’?
Romanian[ro]
• Ce ne impulsionează să ne folosim darurile încredinţate ‘slujindu-ne unii altora’?
Russian[ru]
• Что побуждает нас и дальше служить друг другу своим «даром»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki kizadushishikariza gukomeza gukoresha impano dufite ‘dukorerana’?
Sinhala[si]
• අපට ලැබී ඇති දීමනා භාවිත කරමින් ‘එකිනෙකාට සේවය කිරීමට’ අපව පොලඹවන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo nás bude podnecovať používať svoj dar tak, aby sme ‚si navzájom slúžili‘?
Slovenian[sl]
• Kaj nas žene, da s svojim darom vztrajno strežemo drugim v občini?
Samoan[sm]
• O le ā o le a uunaʻia ai i tatou e faaauau pea ona faaaogā la tatou meaalofa, ina ia “auauna ai le tasi i le isi”?
Shona[sn]
• Zvii zvichaita kuti tirambe tichishandisa chipo chedu “pakushumirana”?
Albanian[sq]
• Çfarë do të na nxitë të vazhdojmë të përdorim dhuratën tonë ‘për t’i bërë shërbim njëri-tjetrit’?
Serbian[sr]
• Šta će nas pokrenuti da i dalje koristimo svoj dar kako bismo ’služili jedni drugima‘?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi sa tan gebroiki a presenti di wi kisi fu „dini makandra”?
Southern Sotho[st]
• Ke eng e tla re susumelletsa hore re tsoele pele re sebelisa limpho tsa rōna “ho sebeletsaneng”?
Swedish[sv]
• Vad kommer att få oss att fortsätta att bruka vår gåva för att ”tjäna varandra”?
Swahili[sw]
• Ni nini kitakachotuchochea kuendelea kutumia zawadi yetu katika “kuhudumiana”?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kitakachotuchochea kuendelea kutumia zawadi yetu katika “kuhudumiana”?
Tamil[ta]
• “ஒருவருக்கொருவர் சேவை செய்ய” நம் வரங்களைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதற்கு எது நம்மைத் தூண்டும்?
Thai[th]
• อะไร จะ กระตุ้น เรา ให้ ใช้ ของ ประทาน ที่ เรา ได้ รับ “ใน การ รับใช้ กัน” ต่อ ๆ ไป?
Tigrinya[ti]
• ውህበትና ‘ንሓድሕድና ንምግልጋል’ ክንጥቀመሉ ዜለዓዕለና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Kanyi ia mgbegha se u yaren tom a iyua yase u ‘eren mbagenev tomo’?
Turkmen[tk]
• Bizi «sylaga görä biri-birimize hyzmat etmäge» näme höweslendirýär?
Tagalog[tl]
• Ano ang mag-uudyok sa atin na patuloy na gamitin ang ating kaloob sa “paglilingkod sa isa’t isa”?
Tetela[tll]
• Kakɔna kayototshutshuya dia ‘kambanela olimu lam’asaso’?
Tswana[tn]
• Ke eng se se tla re tlhotlheletsang go tswelela re dirisa mpho ya rona “mo go direlaneng”?
Tongan[to]
• Ko e hā te ne ue‘i kitautolu ke hokohoko atu hono ngāue‘aki ‘a e me‘a‘ofa kuo tuku maí ‘i he “fetauhi‘aki”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi ciyootukulwaizya kuti tuzumanane kubelesya cipego cesu ‘mukugwasyanya’?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting bai kirapim yumi long wok yet long yusim presen bilong yumi long “helpim ol arapela manmeri bilong God”?
Turkish[tr]
• Sahip olduğumuz armağanı ‘birbirimize hizmet etmekte’ kullanmaya devam etmek için hangi nedenlerimiz var?
Tsonga[ts]
• I yini lexi nga ta hi susumetela ku hambeta hi tirhisa nyiko ya hina leswaku hi “tirhelana ha yona”?
Tatar[tt]
• Үз сәләтләребез белән бер-беребезгә хезмәт итүебезне дәвам итәргә безне нәрсә дәртләндерәчәк?
Tumbuka[tum]
• Nchivici cingatovwira kulutilira ‘kuteŵeterana’ na cawanangwa cithu?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea e fakamalosi mai ke tumau tatou i te fakaaogaga o ‵tou meaalofa “mō te ‵lei o nisi tino”?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛbɛkanyan yɛn ma yɛakɔ so de yɛn akyɛde ‘asonsom yɛn ho’?
Tahitian[ty]
• Eaha te turai ia tatou ia tamau noa i te faaohipa i ta tatou ô no ‘te horoa i te maitai no te tahi’?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi tstij koʼontontik ta stunesel sventa jkolta kermanotaktik li matanaletik akʼbilutike?
Ukrainian[uk]
• Що спонукує нас і далі використовувати свій дар, «служачи одні одним»?
Umbundu[umb]
• Nye ci tu vetiya oku amamako ‘oku kuatisa vakuetu’?
Urdu[ur]
• ہم ”ایک دوسرے کی خدمت“ کیوں کرنا چاہتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi mini tshine tsha ḓo ri sudzulusela uri ri bvele phanḓa ri tshi shumisa tshifhiwa tshashu kha “u shumelana”?
Vietnamese[vi]
• Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta tiếp tục dùng ơn mình có để “giúp lẫn nhau”?
Wolaytta[wal]
• Nu imotaa “issoy issuwau” oottiyoogan ubbatoo goˈettanaadan nuna denttettiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an magpapagios ha aton nga padayon nga gamiton an regalo ha aton “ha pagmangno ha usa kag usa”?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē kā ina uga anai tātou ke tou haga fakaʼaogaʼi totatou ʼu meʼa ʼofa moʼo “fetauhiʼaki”?
Xhosa[xh]
• Yintoni eya kusenza siqhubeke sisebenzisa izipho esinazo ‘ekulungiselelaneni’?
Yapese[yap]
• Mang e ra k’aringdad ni ngad maruwelgad ko tow’ath rodad “nge yib fan ngak boch e girdi’”?
Yoruba[yo]
• Kí ló máa mú ká máa bá a lọ láti lo ẹ̀bùn wa ‘nínú ṣíṣe ìránṣẹ́ fún ara wa’?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax ken u péeksoʼon utiaʼal ka meyajnaktoʼon le baʼaloʼob yantoʼon utiaʼal k-áantik le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zucaa laanu cadi gusaana de iquiiñenu gracia bidii Dios laanu para gacanenu ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
• 什么会推动我们继续用所得的恩赐“为大家服务”?
Zande[zne]
• Gine nafõngbaduraniyo ani ‘naamangapa akuarani’?
Zulu[zu]
• Yini eyosishukumisela ukuba siqhubeke sisebenzisa isipho sethu ‘ekukhonzaneni’?