Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Muligvis med undtagelse af de store hovedstadsaviser der har deres egne canadiske skove og papirmøller, er Vagttårnets trykkeri nok det mest selvforsynende i De forenede Stater.“
German[de]
„Abgesehen von den großen Tageszeitungen der Weltstädte, die in Kanada eigene Wälder und Papiermühlen besitzen, darf man wahrscheinlich die Wachtturm-Druckerei als die Druckerei in den Vereinigten Staaten bezeichnen, die am unabhängigsten von Zulieferern ist.“
Greek[el]
«Με την πιθανή εξαίρεσι των μεγάλων εφημερίδων των μεγαλουπόλεων που έχουν δικά τους δάση στον Καναδά και εργοστάσια χάρτου, το εργοστάσιο της Σκοπιάς μπορεί θαυμάσια να είναι το πιο αυτοτελές στις Ηνωμένες Πολιτείες.»
English[en]
“With the possible exception of those great metropolitan newspapers that own their Canadian forests and paper mills, the Watchtower’s printing plant may well be the most self-contained in the United States.”
Spanish[es]
“Con la posible excepción de los grandes periódicos metropolitanos que poseen sus bosques canadienses y fábricas de papel, la central impresora de la Watchtower quizás sea la más autosuficiente de los Estados Unidos.”
Finnish[fi]
”Lukuunottamatta ehkä niitä huomattavia suurkaupunkilehtiä, joilla on omat Kanadassa sijaitsevat metsänsä ja omat paperitehtaansa, Vartiotornin paino saattaa hyvin olla Yhdysvaltain omavaraisin.”
French[fr]
“À l’exception peut-être des grands quotidiens des métropoles, qui possèdent leurs forêts au Canada et leurs papeteries, les imprimeries de la Watchtower sont de toutes celles des États-Unis les plus indépendantes.”
Italian[it]
“Con la possibile eccezione di quei grandi giornali metropolitani che possiedono le proprie foreste e cartiere canadesi, lo stabilimento tipografico della Torre di Guardia può ben essere il più autonomo degli Stati Uniti”.
Japanese[ja]
「カナダの森林地帯と製紙工場を所有している,大都市の主要新聞社を除けば,ものみの塔の印刷工場はアメリカで最も独立自足性の高い工場と言えるであろう」。
Korean[ko]
“‘캐나다’ 역내의 삼림들과 제지 공장을 자체 소유하고 있는 대도시의 신문사들의 경우를 제외하고는 ‘왙취타워’의 인쇄 공장이 미국에서 가장 자체 완비된 인쇄소라 할 수 있을 것이다.”
Norwegian[nb]
«Muligens med unntagelse av de store hovedstadsavisene som eier skoger i Canada og har sine egne papirfabrikker, er det nok Vakttårnets trykkeri som er det mest selvforsynte i De forente stater.»
Dutch[nl]
„Mogelijk met uitzondering van die grote stadsbladen die in Canada hun eigen bossen en papierfabrieken bezitten, zou de Wachttoren-drukkerij de meest onafhankelijke van de V.S. genoemd kunnen worden.”
Portuguese[pt]
“Com a possível exceção daqueles grandes jornais metropolitanos que são donos de suas próprias florestas e fábricas de papel canadenses, a gráfica da Torre de Vigia talvez seja a mais auto-suficiente dos Estados Unidos.”
Swedish[sv]
”Möjligen med undantag av de väldiga storstadstidningarna, som har egna skogar och pappersbruk i Canada, är Vakttornets tryckeri nog det mest självförsörjande i Förenta staterna.”