Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Weil sie natürlich lieber am spanischen Wirtschaftsaufschwung unter der Sonne Andalusiens als im Nebel des Ruhrgebiets gearbeitet haben!
English[en]
The answer was, of course, that once Spain's economy took off, they preferred to work in the sun in Andalusia than in the foggy Ruhr!
Spanish[es]
Naturalmente han preferido quedar trabajando en su desarrollo económico bajo el sol de Andalucía que en la niebla de la cuenca del Ruhr.
Finnish[fi]
He tietenkin tekivät mieluummin työtä Espanjan talouskasvun keskellä Andalusian auringossa kuin Ruhrin alueen sumupilven alla!
French[fr]
Ils ont évidemment préféré travailler à la relance économique espagnole sous le soleil de l'Andalousie que dans la brume de la Ruhr!
Italian[it]
Perché questi, visto lo sviluppo dell'economia nel loro paese, hanno preferito andare a lavorare sotto il sole dell'Andalusia piuttosto che immersi nella nebbia della Ruhr!
Dutch[nl]
Het antwoord was natuurlijk dat zij liever onder de Andalusische zon dan in het mistige Ruhrgebied aan de Spaanse economische opleving werkten.
Portuguese[pt]
Pois, evidentemente, preferiram ficar a trabalhar no desenvolvimento económico da Espanha, sob o sol da Andaluzia, em vez de envoltos no nevoeiro da região do Ruhr!
Swedish[sv]
För att de givetvis föredrog att ta del av det spanska ekonomiska uppsvinget under Andalusiens sol i stället för att arbeta i dimman i Ruhrområdet!