Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad se sondes het ’n juk geword, en bloed het soos sap gevloei toe God haar “parskuip” getrap het.
Arabic[ar]
وخطايا المدينة اصبحت نيرا، وسال الدم كالعصارة اذ داس يهوه ‹معصرتها.›
Czech[cs]
Hříchy města se mu staly jhem a krev proudila jako šťáva, když Bůh šlapal jeho „vinný lis“.
German[de]
Die Sünden der Stadt wurden zu einem Joch, und als Gott die „Weinkelter“ trat, floß das Blut wie Traubensaft.
Greek[el]
Οι αμαρτίες τής πόλης έγιναν ζυγός και το αίμα έτρεξε σαν χυμός καθώς ο Θεός πάτησε το ‘ληνό’ της.
English[en]
The city’s sins became a yoke, and blood flowed like juice as God tread her “winepress.”
Spanish[es]
Los pecados de la ciudad se convirtieron en un yugo, y la sangre fluyó como jugo cuando Dios pisó el “lagar” de ella.
Finnish[fi]
Kaupungin synnit tulivat ikeeksi, ja verta virtasi kuin rypälemehua, kun Jumala polki sen ”viinikuurnan”.
French[fr]
Les péchés de la ville sont devenus comme un joug, et de son “pressoir” le sang a coulé en abondance, quand Dieu l’a foulé.
Hiligaynon[hil]
Ang mga paglalis sang siudad nangin subong sang gota, kag ang dugo nagaagay kaangay sang pinuga samtang ginatapak sang Dios ang iya “linasan sang ubas.”
Croatian[hr]
Grijesi toga grada postali su poput jarma, a krv je potekla poput soka dok je Jehova gazio njegovu “kacu”.
Hungarian[hu]
A város bűnei rabigát hoztak rájuk, és a vér úgy ömlött, mint a must, amikor Isten megtaposta a „borsajtóját”.
Indonesian[id]
Dosa-dosa kota menjadi kuk yang berat, dan darah mengalir seperti air anggur seraya Allah menginjak-injak ’kilang anggur’-Nya.
Italian[it]
I peccati della città divennero un giogo, e il sangue cominciò a scorrere come il mosto quando Dio pigiò il suo “strettoio”.
Japanese[ja]
その都市の罪はくびきとなり,神が彼女の「ぶどう搾り場」を踏まれると,血が果汁のように流れ出ました。
Malagasy[mg]
Tonga toy ny zioga ny fahotan’ilay tanàna, ary nikoriana be dia be avy amin’ny “famiazam-boaloboka” ny ra rehefa nohosihosen’i Jehovah.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിന്റെ പാപം ഒരു നുകമായിത്തീരുകയും ദൈവം അവളെ “മുന്തിരിച്ചക്കിൽ” മെതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Byens synder ble et åk, og blod fløt som saft da Gud tråkket «vinpressen» hennes.
Dutch[nl]
De zonden van de stad werden als een juk en bloed vloeide als vruchtesap toen God haar „wijnpers” trad.
Nyanja[ny]
Machimo a mzindawo anakhala goli, ndipo mwazi unatuluka ngati madzi a chipatso pamene Mulungu anaponda “choponderamo mpesa” chake.
Polish[pl]
Grzechy stolicy Judy stały się dla niej jarzmem, a gdy Bóg uruchomił jej „tłocznię”, zamiast moszczu popłynęła krew.
Portuguese[pt]
Os pecados da cidade viraram jugo, e o sangue fluiu como suco ao Deus pisar o “lagar” dela.
Romanian[ro]
Păcatele oraşului au devenit un jug şi sîngele a început să curgă ca mustul cînd Dumnezeu a călcat în picioare „teascul“ oraşului.
Slovenian[sl]
Grehi mesta so postali jarem in kri je tekla, ko ga je Bog stiskal v svoji »vinski stiskalnici«.
Samoan[sm]
Na avea le agasala a le aai ma avega mamafa, ma na tafe atu le toto e pei o le sua o le vine ina ua solia e le Atua lona “soligāvine.”
Shona[sn]
Zvivi zveguta zvakava joko, uye ropa rakayerera kufanana nomuto sezvo Mwari akatsika “chisviniro chewaini” charo.
Serbian[sr]
Gresi toga grada postali su kao jaram, a krv je potekla kao sok, dok je Jehova gazio njegovu „kacu“.
Southern Sotho[st]
Libe tsa motse tsa fetoha joko, ’me mali a phalla joaloka lero ha Molimo o hatakela “sehatelo” sa eona.
Tamil[ta]
துக்கத்தினால் சீயோன் தன் கைகளை விரித்து மன்றாடினாள், ஆனால் ஆறுதலளிக்கும் எவரும் காணப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang mga kasalanan ng lunsod ay naging mistulang pamatok, at ang dugo ay naging mistulang katas na umaagos samantalang niyuyurakan ng Diyos ang “pisaan ng ubas” ng lunsod.
Tswana[tn]
Maleo a motse oo a ne a tshwana le jokwe, mme madi a elela jaaka matute fa Modimo a ntse a gataka ‘segatisetso sa bojalwa jwa mofi-ne’ sa gagwe.
Turkish[tr]
Şehrin günahları, üzerinde bir boyunduruk oldu ve Tanrı onu “masara”sında çiğneyince, kanı üzüm suyu gibi aktı.
Tsonga[ts]
Swidyoho swa muti swi fane ni joko, naswona ngati yi khuluke ku fana ni ntsutsu loko Xikwembu xi kandziyela ‘xikamelo xakwe xa vhinyo.’
Ukrainian[uk]
Гріхи міста стали ярмом, а кров текла неначе сік [фруктовий] як Бог топтав його „у чавилі”.
Xhosa[xh]
Izono zesi sixeko zaba yidyokhwe, ibe igazi laphalala njengencindi njengoko uThixo wayexovula ‘isixovulelo’ saso.
Zulu[zu]
Izono zomuzi zaba yijoka, futhi igazi lageleza njengoju njengoba uNkulunkulu ayenyathela ‘isikhamo salo sewayini.’