Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herhaling verwys bloot na hoeveel vingers daar aan elke hand en hoeveel tone daar aan elke voet was.
Amharic[am]
ቁጥሩ የተደገመው በእያንዳንዱ እጁና እግሩ ላይ ያሉት ጣቶች ብዛት ምን ያህል መሆኑን ለማመልከት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فالتكرار هنا يشير فقط الى ترتيب او توزيع الاصابع في كل يد وكل قدم.
Central Bikol[bcl]
An pag-otro nanonongod sana sa pagkadistribwir kan mga moro sa sarong kamot asin kan mga moro sa sarong bitis.
Bulgarian[bg]
Това повторение е свързано единствено с разпределението на пръстите на ръцете и на краката.
Bislama[bi]
Oli raetem tok ya “sikis,” tu taem blong minim tufala han mo tufala leg blong hem se i gat sikis fingga long wanwan han mo wanwan leg.
Cebuano[ceb]
Sumala sa lagda sa gramarya sa Hebreohanong pinulongan, ang pagsubli igo lang nagpatin-aw sa ideya nga dihay unom ka tudlo sa matag kamot ug tiil.
Danish[da]
Nej, gentagelsen skal forstås sådan at han havde seks fingre på hver hånd og seks tæer på hver fod.
German[de]
Die Wiederholung hat lediglich damit zu tun, dass an jeder Hand sechs Finger waren und an jedem Fuß sechs Zehen.
Efik[efi]
Ndiwet ibat emi utịm ikaba owụt ke owo oro ekenyene nnuenubọk itiokiet ke ubọk kiet ye nnuenukot itiokiet ke ukot kiet.
Greek[el]
Η επανάληψη δείχνει μόνο τον επιμερισμό των δαχτύλων σε κάθε χέρι και πόδι.
English[en]
The repetition relates only to the distribution of fingers on a hand and of toes on a foot.
Estonian[et]
Kordamine näitab ainult seda, et mõlemal käel oli kuus sõrme ja mõlemal jalal kuus varvast.
Finnish[fi]
Lukusanan toisto tarkoittaa vain sormien jaottelua yhtä kättä ja varpaiden yhtä jalkaa kohti.
Fijian[fj]
Ena lawa ni tuvavosa vakaIperiu, na kena volai veimuri na matanifika e dusia vakamatata ga na iwiliwili yadua ni qaqaloniliga ena liga, se qaqaloniyava ena yava.
French[fr]
La répétition traduit seulement le nombre de doigts à chaque main et le nombre d’orteils à chaque pied.
Hebrew[he]
החזרה כאן באה לציין שהיו לו שש אצבעות בכל אחת מידיו ורגליו.
Hungarian[hu]
A szám megismétlése csupán arra utal, hogy mindkét kezén és lábán hat ujja volt.
Armenian[hy]
Թվականի կրկնությունը վերաբերում է միայն ձեռքերի եւ ոտքերի մատների բաշխմանը, այսինքն՝ թե յուրաքանչյուր ձեռքին եւ յուրաքանչյուր ոտքին համապատասխանաբար քանի մատ կար։
Indonesian[id]
Pengulangan sekadar menyampaikan gagasan tentang pembagian jari pada tangan dan kaki.
Igbo[ig]
Ide ọnụ ọgụgụ ahụ ugboro abụọ na-eme ka a ghọta na mkpịsị aka ya dị isii n’otu aka, mkpịsị ụkwụ ya adịkwa isii n’otu ụkwụ.
Iloko[ilo]
Ti panangulit ket ipasimudaagna laeng nga adda innem a ramay iti tunggal ima ken innem a ramay iti tunggal saka.
Italian[it]
La ripetizione si riferisce solo alla distribuzione delle dita della mano e delle dita del piede.
Japanese[ja]
繰り返しは,一つ一つの手と足にそれぞれ6本の指があったことを示しているにすぎません。
Korean[ko]
그처럼 숫자가 반복되어 있는 것은 단지 각각의 손에 손가락이 몇 개씩 그리고 각각의 발에 발가락이 몇 개씩 있는지 알리는 역할을 할 뿐입니다.
Lingala[ln]
Bazongeli motuya yango mpo na komonisa motángo boni ya misapi ezali na lobɔkɔ mokomoko mpe na lokolo mokomoko.
Luvale[lue]
Oloze chalumbununa nge apwile naminwe yitanu naumwe kulivoko kulivoko kaha yitanu naumwe kulihinji kulihinji.
Latvian[lv]
Atkārtojums tikai norāda uz sadalījumu — cik pirkstu bija katrai rokai un katrai kājai.
Malagasy[mg]
Nentina nanondro ny isan’ny rantsana amin’ny tanana tsirairay sy ny tongotra tsirairay fotsiny ilay isa naverina indroa.
Macedonian[mk]
Повторувањето едноставно покажува по колку прсти имал на секоја рака и нога.
Malayalam[ml]
പകരം, ഓരോ കൈയിലും ആറു വിരലുകളും ഓരോ കാലിലും ആറു വിരലുകളും ഉണ്ടെന്ന അർഥത്തിലാണ് ആറ് എന്ന സംഖ്യ ആവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Ir- ripetizzjoni qiegħda biex twassal il- ħsieb li kellu sitt swabaʼ f’kull id u sitt swabaʼ f’kull sieq.
Norwegian[nb]
Gjentagelsen angir bare fordelingen av fingrer på hver hånd og tær på hver fot.
Dutch[nl]
De herhaling heeft slechts betrekking op de verdeling van de vingers over de handen en van de tenen over de voeten.
Northern Sotho[nso]
Poeletšo ye e fo ba e e-ra gore seatla se sengwe le se sengwe se be se e-na le menwana e selelago mola lenao le lengwe le le lengwe le lona le be e-na le menwana e selelago.
Panjabi[pa]
ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say impangulit so mangipapabitar labat ya anemira so gamet ed balang lima tan balang sali.
Papiamento[pap]
Segun e reglanan di gramátika di idioma hebreo, e ripitishon ta pa solamente transmití e idea ku tabatin seis dede na kada man i seis tenchi na kada pia.
Polish[pl]
Powtórzenie wskazuje tylko, po ile palców przypadało na poszczególne kończyny.
Portuguese[pt]
A repetição se relaciona apenas à distribuição de dedos numa mão e num pé.
Rundi[rn]
Ukwo gusubiramwo igitigiri gatandatu kwerekana gusa igitigiri c’intoke zari kuri buri kuboko, n’igitigiri c’amano yari kuri buri kuguru.
Romanian[ro]
Potrivit gramaticii ebraice, repetiţia este folosită pentru a arăta câte degete avea la fiecare mână şi câte la fiecare picior.
Russian[ru]
Повторение числа шесть выполняет функцию распределительности, указывая на то, что у него было по шесть пальцев на каждой руке и по шесть пальцев на каждой ноге.
Slovak[sk]
Toto opakovanie iba vyjadruje myšlienku, že mal po šesť prstov na každej ruke a na každej nohe.
Slovenian[sl]
Ponovitev števila nam pove samo to, koliko prstov je imel na vsaki roki in nogi.
Samoan[sm]
O le taʻua faalua o le numera ono ua na ona faasino atu lava i le aofaʻiga o tamatamaʻi lima i le lima ma tamatamaʻi vae i le vae.
Shona[sn]
Kudzokorora kwacho kunongoratidza minwe yaiva paruoko rumwe norumwe uye zvigunwe zvaiva patsoka imwe neimwe.
Albanian[sq]
Sipas rregullave gramatikore të gjuhës hebraike, përsëritja në këtë rast tregon thjesht se ai kishte gjashtë gishta në çdo dorë dhe gjashtë gishta në çdo këmbë.
Serbian[sr]
Udvostručavanje se odnosi na to da je bilo po šest prstiju na svakoj ruci i svakoj nozi.
Southern Sotho[st]
Ho phetoa hona ha lipalo ho bolela feela hore letsohong ka leng ho ne ho e-na le menoana e tšeletseng ’me leotong ka leng ho e-na le menoana e tšeletseng.
Swedish[sv]
Att talet ”sex” upprepas förmedlar helt enkelt tanken att han hade sex fingrar fördelade (distribuerade) på varje hand och sex tår på varje fot.
Swahili[sw]
Kurudiwa kwa namba hiyo kunaonyesha tu kwamba jitu hilo lilikuwa na vidole sita katika kila mkono na katika kila mguu.
Congo Swahili[swc]
Kurudiwa kwa namba hiyo kunaonyesha tu kwamba jitu hilo lilikuwa na vidole sita katika kila mkono na katika kila mguu.
Thai[th]
การ กล่าว ซ้ํา ตัว เลข ดัง กล่าว เพียง เพื่อ สื่อ ความ คิด ว่า ชาย คน นี้ มี นิ้ว มือ ข้าง ละ หก นิ้ว และ นิ้ว เท้า ข้าง ละ หก นิ้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ምድግጋም ኣብ ኣእዳውን ኣእጋሩን ከክንደይ ኣጻብዕ ከም ዝነበሮ ዚሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa mga tuntunin sa balarila ng wikang Hebreo, ipinahihiwatig lamang ng pag-uulit na may tig-aanim na daliri sa bawat kamay at tig-aanim na daliri sa bawat paa.
Tongan[to]
Ko hono lea‘aki tu‘o ua ‘o e onó ko e lave pē ia ki he tu‘unga taki taha ‘o e ngaahi louhi‘i nima ‘o ha nima mo e louhi‘i va‘e ‘o ha va‘e na‘e taki ono.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilong makim olsem em i gat 6-pela pinga long wan wan han na 6-pela pinga long wan wan lek.
Turkish[tr]
İbranice gramer kurallarına göre, burada geçen tekrarlamayla sadece her bir eldeki ve ayaktaki parmaklar kastedilir.
Tsonga[ts]
Ku phindhiwa ka nhlayo leyi swi vula ntsena leswaku a ku ri ni tintiho ta tsevu evokweni ha rin’we ni swikunwana swa tsevu enengeni ha wun’we.
Vietnamese[vi]
Theo ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ, việc lặp lại con số chỉ hàm ý là mỗi bàn tay và bàn chân có sáu ngón.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼaogaʼi liuliuga ʼe ko te vaevae ʼaia ʼo te ʼu kauʼi tuhi ʼo te nima pea mo te ʼu kauʼi vaʼe ʼo te vaʼe.
Xhosa[xh]
Ukuphindwa kweli nani kuchaza nje ukuba yayineminwe emithandathu kwisandla nonyawo ngalunye.
Chinese[zh]
这种重复的讲法只是说他每只手每只脚各有六个指头。
Zulu[zu]
Ukuphindwa kwesibalo kumane kuhlobene nenani leminwe esandleni ngasinye nelezinzwani onyaweni ngalunye.