Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat vir hom heeltemal vreemd is, is die papiergeld wat in die ryk van die Groot Khan gebruik word.
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، يتكلم ماركو پولو عن العملة الورقية المستخدمة في امبراطورية الخان العظيم، موضحا ان هذه اول مرة يسمع فيها بعملة مصنوعة من الورق.
Bulgarian[bg]
Напълно непознати за него били банкнотите, които се използвали във владенията на Великия хан.
Cebuano[ceb]
Bag-o gayod kaniya ang papel de bangko nga gigamit sa gingharian sa Bantogang Khan.
Czech[cs]
Něčím zcela novým pro něj byly papírové peníze, kterými se platilo ve všech částech říše velkého chána.
Danish[da]
Som noget helt nyt stifter han bekendtskab med papirpengesedler, der bliver benyttet i stor-khanens rige.
German[de]
Völlig neu war ihm das im Reich des Großkhan gebräuchliche Papiergeld.
Greek[el]
Εντελώς πρωτόγνωρο για αυτόν είναι το χαρτονόμισμα, το οποίο χρησιμοποιείται στο βασίλειο του Μεγάλου Χαν.
English[en]
Entirely new to him is the paper money used in the realm of the Great Khan.
Spanish[es]
Algo que nunca ha visto es el papel moneda, que circula en los dominios del Gran Kan.
Estonian[et]
Täiesti uus asi oli tema jaoks paberraha, mida kasutati suurkhaani valdustes.
Finnish[fi]
Uusi tuttavuus hänelle on paperiraha, jota käytetään suurkaanin valtakunnassa.
French[fr]
Il découvre aussi le papier-monnaie, utilisé dans les royaumes du Grand Khan.
Hebrew[he]
חידוש נוסף עבורו היה השימוש בשטרות כסף עשויים נייר בכל רחבי ממלכתו של החאן הגדול.
Croatian[hr]
Nešto posve novo za njega bio je papirnati novac, koji je bio u upotrebi u čitavom carstvu velikog kana.
Hungarian[hu]
Újdonság neki a papírpénz, melyet a Nagy Kán birodalmában használnak.
Armenian[hy]
Պոլոյի համար բոլորովին նոր երեւույթ էր թղթադրամը, որ շրջանառության մեջ էր մեծ խանի տիրույթներում։
Indonesian[id]
Yang sama sekali baru baginya adalah uang kertas yang digunakan di seluruh wilayah Khan Agung.
Iloko[ilo]
Naan-anay a baro kenkuana ti papel a kuarta a nausar iti pagarian ti Kangatuan nga Agturay kadagiti Mongol.
Italian[it]
Interamente nuovo per lui è il denaro cartaceo usato nel reame del Gran Khan.
Japanese[ja]
マルコにとってとりわけ珍しかったのは,大ハンの領土で使われていた紙幣でした。
Georgian[ka]
მისთვის სრული სიახლეა ქაღალდის ფული, რომელიც დიდი ყაენის სამფლობელოში გამოიყენება.
Korean[ko]
대칸의 영토에서 통용되던 지폐는 마르코에게 아주 새로운 것입니다.
Lithuanian[lt]
Popieriniai pinigai, išleisti į apyvartą didžiojo chano valdose, jam irgi yra neregėtas dalykas.
Latvian[lv]
Kaut kas pavisam jauns viņam bija papīra nauda, ko lietoja hana Hubilaja valstī.
Macedonian[mk]
Сосема нови за него се книжните пари што се користеле во царството на Великиот хан.
Norwegian[nb]
Og papirpenger, som blir brukt i storkhanens rike, er helt nytt for ham.
Dutch[nl]
Compleet nieuw voor hem is het papiergeld dat in het rijk van de groot-chan wordt gebruikt.
Polish[pl]
Zupełną nowością są dla niego papierowe pieniądze będące w obiegu w państwie wielkiego chana.
Portuguese[pt]
Algo inteiramente novo para ele é a moeda de papel, usada no império do Grande Khan.
Romanian[ro]
Un lucru complet nou pentru el este hârtia-monedă utilizată în imperiul Marelui Han.
Russian[ru]
Также его поразили невиданные до того бумажные деньги, используемые во владениях великого хана.
Slovak[sk]
Úplnou novinkou sú preňho papierové peniaze, ktoré sa používajú v ríši Veľkého chána.
Slovenian[sl]
Nekaj povsem novega je zanj papirnati denar, s katerim so plačevali na ozemlju velikega kana.
Albanian[sq]
Krejtësisht e re për të ishte kartëmonedha që përdorej në mbretërinë e Hanit të Madh.
Serbian[sr]
Papirni novac koji je bio u upotrebi širom carstva Velikog kana, za njega je predstavljao nešto sasvim novo.
Swedish[sv]
Något som är fullständigt nytt för honom är de papperspengar som används i storkhanens rike.
Swahili[sw]
Hakuwa amewahi kuona pesa za noti zilizotumiwa katika milki za Mfalme.
Congo Swahili[swc]
Hakuwa amewahi kuona pesa za noti zilizotumiwa katika milki za Mfalme.
Tagalog[tl]
Ang isang bagay na lubhang bago sa kaniya ay ang salaping papel na ginagamit sa nasasakupan ng Dakilang Khan.
Chinese[zh]
蒙古帝国所用的纸币,是他前所未见的。