Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want as hierdie dinge in julle bestaan en oorvloedig is, sal dit verhoed dat julle onbedrywig of onvrugbaar word met betrekking tot die juiste kennis van ons Here Jesus Christus.”—2 Pet.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች በውስጣችሁ ቢኖሩና ቢትረፈረፉ፣ ስለ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ያላችሁን ትክክለኛ እውቀት ተግባራዊ በማድረግ ረገድ ሥራ ፈቶችና ፍሬ ቢሶች እንዳትሆኑ ይጠብቋችኋል።”—2 ጴጥ.
Aymara[ay]
Jumanakantix taqi akanakax utjanixa, ukatsti ukxa sum jilayapxarakïta ukhaxa, jumanakan jakañamax janiw inamayatakïkaniti, janirakiw inamayataki Tatiturus uñtʼapkarakïtati” sasa (2 Ped.
Azerbaijani[az]
Əgər bunlar sizdə varsa və artırsa, Rəbbimiz İsa Məsihi tanımaqda fəaliyyətsiz və səmərəsiz qalmayacaqsınız» (2 Pet.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun an mga bagay na ini nasa saindo asin nagsosopay, iingatan kamo kaiyan na dai magin inaktibo o daing bunga mapadapit sa tamang kaaraman dapit sa satong Kagurangnan na Jesu-Cristo.”—2 Ped.
Bemba[bem]
Pantu ifi fintu nga fyaba muli imwe no kufulisha, fikamulenga ukukanaba abanang’ani nelyo abashitwala ifisabo mu kwishiba bwino bwino Shikulwifwe Yesu Kristu.”—2 Pet.
Bulgarian[bg]
Защото ако тези неща съществуват във вас и ви преизпълват, ще ви предпазят да не бъдете бездейни, нито безплодни по отношение на точното познание за нашия Господар Исус Христос.“ (2 Пет.
Cebuano[ceb]
Kay kon kining mga butanga anaa kaninyo ug nagaawas, kini magpugong kaninyo sa pagkahimong dili aktibo o dili-mabungahon labot sa tukmang kahibalo sa atong Ginoong Jesu-Kristo.”—2 Ped.
Chuukese[chk]
Pun are ekkeei mettoch ra fokkun nonnom remi o chommongelo, iwe, repwe ti senikemi lamot-mwal are sap uwa lon ämi silei usun ach Samol Jises Kraist.”—2 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Hi thil hi nan herhmi an si i tampi in nan ngeih hna ahcun Bawipa Jesuh Khrih nan hngalhnak ah khan ṭhawnnak an pek hna lai i rian tampi an ṭuanter khawh hna lai.”—2 Pit.
Czech[cs]
Jestliže tyto věci totiž ve vás existují a překypují, zabrání vám, abyste nebyli ani nečinní, ani neplodní vzhledem k přesnému poznání našeho Pána Ježíše Krista.“ (2.
Chuvash[cv]
Сирӗн ҫавсем пурте пулсан, вӗсем хӑватлӑланса пырсан, эсир хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христоса пӗлни ӑнӑҫлӑ, усӑллӑ пулӗ» (2 Пет.
Danish[da]
For hvis disse egenskaber er i jer og strømmer over, vil de afholde jer fra at blive uvirksomme eller uden frugt med hensyn til den nøjagtige kundskab om vor Herre Jesus Kristus.“ — 2 Pet.
German[de]
Denn wenn diese Dinge in euch vorhanden sind und überströmen, so werden sie euch daran hindern, entweder untätig oder ohne Frucht zu sein hinsichtlich der genauen Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus“ (2. Pet.
Dehu[dhv]
Ke maine eje thei nyipunie la nöjei ewekë cili, nge kola mana, celë hi kola celohmë nyipunie mate tha ite hminyaje kö, me tha ite ka tha wa kö, uti hë la ate hmekune la Joxu shë Iesu Keriso.”—2 Pet.
Ewe[ee]
Elabena ne nu siawo le mia me, eye wogba go la, awɔe be mianye gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo loo alo ame matsekuwo o le mía Aƒetɔ Yesu Kristo ŋuti sidzedze vavãtɔ la gome.”—2 Pet.
Efik[efi]
Koro edieke mme n̄kpọ emi ẹdude mbufo ke idem ẹnyụn̄ ẹyọhọde ẹduọhọ, mmọ ẹyekpan mbufo nditie ifu m̀mê nditre ndin̄wụm mfri kaban̄a nnennen ifiọk Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ.”—2 Pet.
Greek[el]
Διότι αν αυτά τα πράγματα υπάρχουν σε εσάς και ξεχειλίζουν, θα σας εμποδίσουν να είστε είτε αδρανείς είτε άκαρποι σε ό,τι αφορά την ακριβή γνώση του Κυρίου μας Ιησού Χριστού». —2 Πέτρ.
English[en]
For if these things exist in you and overflow, they will prevent you from being either inactive or unfruitful regarding the accurate knowledge of our Lord Jesus Christ.” —2 Pet.
Spanish[es]
Porque si estas cosas existen en ustedes y rebosan, impedirán que ustedes sean inactivos o infructíferos respecto al conocimiento exacto de nuestro Señor Jesucristo” (2 Ped.
Estonian[et]
Sest kui teil seda kõike on, ja lausa rikkalikult, siis ei lase meie Issanda Jeesus Kristuse täpne tundmine teil olla loiud ega viljatud” (2. Peetr.
Finnish[fi]
Sillä jos näitä on teissä uhkumalla, niin ne estävät teitä olemasta enempää toimettomia kuin hedelmättömiäkään Herramme Jeesuksen Kristuksen täsmällisen tuntemuksen suhteen.” (2. Piet.
French[fr]
Car si ces choses existent en vous et y abondent, elles vous empêcheront d’être soit inactifs, soit stériles concernant la connaissance exacte de notre Seigneur Jésus Christ.
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛji nɛkɛ nii nɛɛ yɛ nyɛmli ni efa lɛ, ehaŋ nyɛfee mɛi ni ebɔɔɔ mɔdɛŋ aloo mɛi ni wooo yibii yɛ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo he nilee lɛ gbɛfaŋ.”—2 Pet.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe okakuaáramo pende pype napenderekoreimoʼãi ha peikuaa porãvéta Jesucrístope’ (2 Ped.
Gujarati[gu]
કેમ કે જો એ સઘળાં તમારામાં હોય તથા તેઓની વૃદ્ધિ થાય, તો તેઓ આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના જ્ઞાન વિષે તમને આળસુ તથા નિષ્ફળ થવા દેશે નહિ.”—૨ પીત.
Hindi[hi]
अगर ये गुण तुममें मौजूद हों, और तुममें उमड़ते रहें तो ये तुम्हें हमारे प्रभु यीशु मसीह के बारे में सही ज्ञान को अमल में लाने में ठंडे पड़ने या निष्फल होने नहीं देंगे।”—2 पत.
Hiligaynon[hil]
Kay kon ini nga mga butang yara sa inyo kag nagaawas, magapugong ini sa inyo nga mangin di-aktibo ukon di-mabungahon may kaangtanan sa sibu nga ihibalo tuhoy sa aton Ginuong Jesucristo.”—2 Ped.
Hiri Motu[ho]
Bema unai gaudia be umui lalonai idia noho bona idia honudae, vadaeni Lohiabada Iesu Keriso amo umui abia diba maoromaorona dainai do umui noho kava lasi, to huahua do umui havaraia.” —2 Pet.
Croatian[hr]
Jer ako sve to imate u sebi i u tome napredujete, nećete biti ni besposleni ni besplodni budući da ste dobro upoznali našega Gospodina Isusa Krista” (2. Petr.
Armenian[hy]
Որովհետեւ եթե այս բաները ձեր մեջ կան եւ առատանում են, ապա թույլ չեն տա, որ մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի մասին ճշգրիտ գիտության հարցում անգործունյա կամ անպտուղ լինեք» (2 Պետ.
Indonesian[id]
Karena jika perkara-perkara ini ada dalam dirimu dan melimpah, semua ini akan mencegahmu menjadi tidak aktif ataupun tidak berbuah sehubungan dengan pengetahuan yang saksama tentang Tuan kita, Yesus Kristus.” —2 Ptr.
Iloko[ilo]
Ta no adda kadakayo dagitoy a banag ken aglippiasda, lapdandanto ti panagbalinyo a di aktibo wenno di nabunga maipapan iti umiso a pannakaammo ken ni Apotayo a Jesu-Kristo.” —2 Ped.
Icelandic[is]
Ef þið hafið þetta til að bera og vaxið í því verðið þið hvorki iðjulaus né mun þekking ykkar á Drottni vorum Jesú Kristi reynast dáðlaus og ávaxtalaus.“ — 2. Pét.
Italian[it]
Poiché se queste cose esistono in voi e traboccano, vi impediranno di essere inattivi o infruttuosi riguardo all’accurata conoscenza del nostro Signore Gesù Cristo”. — 2 Piet.
Japanese[ja]
これらのものがあなた方のうちに在ってあふれるなら,それはあなた方が,わたしたちの主イエス・キリストについての正確な知識に関して無活動になったり,実を結ばなくなったりするのを阻んでくれるのです」。
Georgian[ka]
თუ ეს ყველაფერი გაქვთ და თანაც უხვად, აღარ იქნებით უმოქმედო ან უნაყოფო ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს შესახებ საფუძვლიან ცოდნაში“ (2 პეტ.
Kongo[kg]
Sambu kana bima yai kele na kati na beno mpi yo kekuma mingi, yo tabuyisa beno na kukuma bumolo, to kukonda kubuta bambuma na yina metala nzayilu ya kyeleka ya Mfumu na beto Yezu Kristu.” —2 Pie.
Kuanyama[kj]
Osheshi oinima ei ngenge i li munye notai tane, itai mu efa, mu kale noundede ile mu he na oiimati yomokushiiva Omwene wetu Jesus Kristus.” — 2 Pet.
Kazakh[kk]
Егер осы қасиеттер сендердің бойларыңда болса және молая түссе, онда рухани өмірлерің пайдасыз, өнімсіз болып қалмай, қайта, Иеміз Иса Мәсіхті жақынырақ танып біле бересіңдер” (Пет. 2-х.
Korean[ko]
“여러분은 그에 부응하여 모든 진지한 노력을 다하여, 여러분의 믿음에 덕을, 덕에 지식을, 지식에 자제를, 자제에 인내를, 인내에 경건한 정성을, 경건한 정성에 형제 애정을, 형제 애정에 사랑을 공급하십시오.
Kaonde[kqn]
Mambo umvwe bino bintu byo byenu ne kuvula byavula, kechi mukekalatu ne, nangwa kubulwa kupanga bipangwa bya maana a kumuyuka Nkambo yetu Yesu Kilishitu ne.’—2 Pe.
Kwangali[kwn]
Eyi nsene mu kara nayo, nye yi kure, ngano kapi mu pire mutompo ndi asi mu pire yiyimwa mokudiva Hompa gwetu Jesus Kristusa.”—2 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Okala vo kadi, omama, ovo meno yo wokela, mekunukondesa wolo, yo unlomba yamuna luzayilu lua Mfumu eto Yesu Kristu.” —2 Pet.
Kyrgyz[ky]
Себеби ушунун баары силерде бар болсо жана ашып-ташып турса, анда Мырзабыз Иса Машаяк жөнүндөгү так билимиңерди колдонууда иш-аракетсиз же жемишсиз болбойсуңар» (2 Пет.
Ganda[lg]
Kubanga ebintu bino bwe muba nabyo mu bungi ddala, bijja kubakugira okuba abagayaavu oba abantu abatabala bibala, nga mussa mu nkola bye mutegeeredde ddala obulungi ebikwata ku Mukama waffe Yesu Kristo.” —2 Peet.
Lingala[ln]
Mpo soki bozali na makambo wana mpe botondi na yango, ekopekisa bino kozala bato oyo basalaka mosala te to bato oyo babotaka mbuma te na boyebi ya solosolo ya Nkolo na biso Yesu Kristo.”—2 Pe.
Lozi[loz]
Kakuli zeo ha li li teñi ku mina, mi ili ka buñata, li ka mi tokwisa buzwa ni ku palelwa, mwa ku beya miselo mwa zibo ya Mulenaa luna Jesu Kreste.”—2 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Ke-bintu bino namino shi i byenu, bivule ne kuvula, nankyo bikemulonga, ino bānwe mulele mpika, nansha bakubulwa bipa bya ku ñeni ya Mfumwetu Yesu Kidishitu.”—2 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Bikala malu aa ngenu ne biavulanganawu, adi anuvuija kanuyi batuke ne kanuyi nupanga mamuma too ne ku dinanga dijalame dia Mukalenge wetu Yezu Kristo.’—2 Pet.
Luvale[lue]
Mwomwo kachi nge vyumevi vyatwama muli enu nakumivulila, kaha navimizenekesa kupwa muvamokomoko, muvakuhona kwima mihako, hakutwala kuchinyingi chakumutachikiza kanawa Mwata wetu Yesu Kulishitu.”—Petu.
Lunda[lun]
Dichi neyi yumiyi yikwikala mudenu nakuvulilamu, yikuyilekesha kwikala ankopi, hela akwakubula kusoña nyikabu, mushiki mukumwiluka Mwanta wetu Yesu Kristu.”—2 Pet.
Luo[luo]
Ka ubedo gi gigo kendo gimedore, gimiyou bedo jo ma ok tim samuoyo, to ubedo gi nyak kuom ng’eyo Ruodhwa Yesu Kristo chuth.”—2 Pet.
Lushai[lus]
Chûng chu in ta a nih a, a pun zêl si chuan kan Lalpa Isua Krista hriatna kawngah hian thatchhe lo leh rah lo lovin a siam ṭhîn che u a ni,” tiin a ziak a ni.—2 Pet.
Latvian[lv]
Jo, ja šīs lietas pie jums ir un iet vairumā, jūs netapsit kūtri nedz neauglīgi mūsu Kunga Jēzus Kristus atziņā.” (2. Pēt.
Malagasy[mg]
Fa raha anananareo ireo toetra ireo, sady anananareo betsaka, dia tsy havelan’izany hipetra-potsiny na tsy hahavokatra ianareo raha ny amin’ny fahalalana marina tsara an’i Jesosy Kristy Tompontsika.”—2 Pet.
Marshallese[mh]
Bwe elañe men kein rej ami im lõñlok, rej kõmõn bwe komin jab jowõn ak jowa ñõn jela ar Iroij Jisõs Kraist.” —2 Pit.
Macedonian[mk]
Зашто, ако сето тоа го имате во себе и во него напредувате, нема да бидете без работа, ниту ќе бидете бесплодни, бидејќи добро сте го запознале нашиот Господар Исус Христос“ (2. Пет.
Malayalam[ml]
ഇതൊക്കെയും നിങ്ങളിൽ സമൃദ്ധമായി ഉണ്ടായിരുന്നാൽ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾ ഉദാസീനരോ ഫലശൂന്യരോ ആകാൻ ഇടവരുകയില്ല.”—2 പത്രോ.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, bõn-kãens sã n pid yãmb n puugi, bãmb maanda yãmb tɩ yãmb sẽn bãng tõnd Zusoab a Zezi Kiristã, y kõn yɩ kʋɩɩmba, wall neb sẽn ka womd biis ye.’—2 Pɩɛ.
Maltese[mt]
Għax jekk dawn l- affarijiet jeżistu u joktru fikom, ma jħallukomx tkunu inattivi jew bla frott rigward l- għarfien eżatt dwar il- Mulej tagħna Ġesù Kristu.”—2 Pt.
Norwegian[nb]
For hvis disse ting finnes hos dere og strømmer over, vil de hindre dere i å være uvirksomme eller uten frukt når det gjelder den nøyaktige kunnskap om vår Herre Jesus Kristus.» – 2.
Nepali[ne]
किनकि यी कुराहरू तिमीहरूमा प्रशस्तसँग छन् भने हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्ट चिन्ने ज्ञानमा तिनीहरूले तिमीहरूलाई बेकम्मा र निष्फल तुल्याउनेछैनन्।”—२ पत्रु.
Ndonga[ng]
Mbika oyo iinima mbyoka mwe yi pumbwa, nongele omu yi na ya gwana e tayi indjipala, otayi mú tula miilonga mbyoka tayi eta iiyimati mokutseya kweni Omuwa gwetu Jesus Kristus.”—2 Pet.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ka ha ia mutolu e tau mena ia, mo e fakaloga, ti uta ai a mutolu mo tau tagata kua nakai teva, po ke teao ke he maama mitaki ke he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso.”—2 Pete.
Dutch[nl]
Want indien deze dingen bij u bestaan en overvloedig zijn, zullen ze u beletten hetzij inactief of onvruchtbaar te zijn met betrekking tot de nauwkeurige kennis van onze Heer Jezus Christus” (2 Petr.
Northern Sotho[nso]
Gobane ge dilo tše di le gona go lena di bile di falala, di tla le thibela gore le se ke la ba ba sa šomego goba ba sa enywego mabapi le tsebo e nepagetšego ya go tseba Morena wa rena Jesu Kriste.”—2 Pet.
Nyanja[ny]
Ngati zinthu zimenezi zili mwa inu ndipo zisefukira, zidzakutetezani kuti musakhale ozirala kapena osabala zipatso pa kum’dziwa molondola Ambuye wathu Yesu Khristu.” —2 Pet.
Oromo[om]
Wanti kun hundinuu isin irraa argamanii baayʼachaa yoo adeeman, gooftaa keenya Yesus Kristosin beekuutti warra dhimma baasan, warra ija godhatanis in taatu.”—2 Phe.
Ossetic[os]
Кӕд уӕм ахӕм миниуджытӕ ис, ӕмӕ уӕм сты уӕлдайджынтӕй, уӕд, нӕ Хицау Йесо Чырыстийы тыххӕй бӕлвырдӕй цы базыдтат, уымӕ гӕсгӕ архайгӕйӕ уыдзыстут ӕнтыстджын ӕмӕ уӕ къухы бирӕ бафтдзӕн» (2 Пет.
Pangasinan[pag]
Ta no sarayan bengatla et walad sikayo tan ondaraak iratan, agkayo magmaliw a mangiras odino agmabunga nipaakar ed suston pikakabat ed Katawan tayon Jesu-Kristo.” —2 Ped.
Papiamento[pap]
Pasobra si e kualidatnan akí ta den boso i ta oumentando, nan lo no laga boso keda inútil ni sin fruta den e konosementu berdadero di nos Señor Hesukristu.” —2 Ped.
Pijin[pis]
Sapos iufala barava duim olsem, iufala bae duim olketa gud samting and no wikdaon long waka wea iufala duim bikos iufala garem stretfala savve abaotem Lord bilong iumi, Jesus Christ.” —2 Pet.
Pohnpeian[pon]
Pwe ma wiewia mwahu pwukat pahn wiahla amwail oh kekeirda nanpwungamwail, kumwail pahn loalokongkihla atail Kaun Sises Krais, pwe loalokong wet pahn kahrehda amwail mour eh pahn wah mwahu oh pweida.” —2 Pit.
Portuguese[pt]
Pois, se estas coisas existirem em vós e transbordarem, impedirão que sejais quer inativos quer infrutíferos no que se refere ao conhecimento exato de nosso Senhor Jesus Cristo.” — 2 Ped.
Quechua[qu]
Tsecunata rurar cawacushqaqa, manam embanutsu canqa Teytantsic Jesucristuman marcäcushqantsic” (2 Ped.
Rundi[rn]
Kuko nimba ivyo bintu biriho muri mwebwe kandi bigasesekara, bizobabuza kuba abantu ata co bakora canke barumvye ku bijanye n’ubumenyi butagira amakosa bwerekeye Umukama wacu Yezu Kristu.” —2 Pet.
Romanian[ro]
Pentru că, dacă aceste lucruri vor fi în voi şi vor abunda, ele nu vă vor lăsa să fiţi leneşi sau neroditori în ce priveşte cunoaşterea exactă a Domnului nostru Isus Cristos“ (2 Pet.
Russian[ru]
Если это у вас есть, и есть в изобилии, то вы не окажетесь бездеятельными или бесплодными в точном знании нашего Господа Иисуса Христа» (2 Пет.
Sango[sg]
Tongana aye so ayeke na ala na ayeke mingi mingi, fade a yeke kanga lege na ala ti duti gi senge senge nga a yeke mû lege na ala ti lë lengo tongana a ndu tënë ti tâ hingango ye na ndo ti Seigneur ti e Jésus Christ.” —2 Pi.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් ඔබ තුළ ඇත්නම් ඇත්තෙන්ම ඒවා දිය උල්පතක් මෙන් ඔබ තුළ පිරී ඉතිරී යනවා නම් අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් ගැන ඔබ ලබා ඇති නිවැරදි දැනුමට අනුව ජීවත් වීමේදී ඔබ අක්රියාශීලී හෝ පල නොදරන තත්වයකට හෝ පත් වන්නේ නැත.”—2 පේතෘ.
Slovak[sk]
Lebo ak sú tieto veci vo vás a prekypujú, zabránia vám, aby ste neboli ani nečinní, ani neplodní vzhľadom na presné poznanie nášho Pána Ježiša Krista.“ (2.
Slovenian[sl]
Kajti če je vse to v vas in že kar prekipeva, vas bo odvračalo od tega, da bi bili nedejavni ali brez sadov glede na točno spoznanje o našem Gospodu Jezusu Kristusu.« (2. Pet.
Samoan[sm]
Auā afai e iai nei mea iā te outou ma ua tele foʻi, e taofia ai outou ina neʻi outou paiē ma lē fua mai, e tusa ai ma le poto saʻo i lo tatou Alii o Iesu Keriso.”—2 Pete.
Shona[sn]
Nokuti kana zvinhu izvi zviri mamuri uye zvichifashukira, zvichakudzivisai kuva vanhu vasingaiti basa kana kuti vasina zvibereko pamusoro pezivo yakarurama yaShe wedu Jesu Kristu.”—2 Pet.
Albanian[sq]
Po t’i keni këto gjëra, madje po të vërshojnë te ju, ato nuk do t’ju lënë të jeni joaktivë dhe të pafrytshëm në lidhje me njohurinë e saktë për Zotërinë tonë Jezu Krisht.»—2 Pjet.
Serbian[sr]
Jer ako sve to imate u sebi i u tome napredujete, nećete biti ni besposleni ni besplodni, pošto ste dobro upoznali našeg Gospoda Isusa Hrista“ (2. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Bika, efu unu abi den sani disi, èn efu unu abi den bogobogo, dan den sa tapu unu fu tron sma di no e du noti èn di no e meki froktu, te a abi fu du nanga a soifri sabi fu wi Masra Yesus Krestes.”—2 Petr.
Swati[ss]
Nangabe letintfo tikini, tivama, titawunenta nikhutsale, nitsele titselo ekuyatini ngalokugcwele iNkhosi yetfu Jesu Khristu.”—2 Phet.
Southern Sotho[st]
Etsoe haeba lintho tsena li le teng ho lōna ’me li khaphatseha, li tla le thibela ho ba ba sa sebetseng kapa ba sa beheng mabapi le tsebo e nepahetseng ea Morena oa rōna Jesu Kreste.”—2 Pet.
Swedish[sv]
Ty om allt detta finns hos er och överflödar, skall det hindra er från att vara overksamma eller utan frukt i fråga om den exakta kunskapen om vår Herre Jesus Kristus.” (2 Petr.
Swahili[sw]
Kwa maana mambo hayo yakikaa ndani yenu na kufurika, yatawazuia kuwa ama wasiotenda au wasiozaa matunda kuhusiana na ujuzi sahihi juu ya Bwana wetu Yesu Kristo.”—2 Pet.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana mambo hayo yakikaa ndani yenu na kufurika, yatawazuia kuwa ama wasiotenda au wasiozaa matunda kuhusiana na ujuzi sahihi juu ya Bwana wetu Yesu Kristo.”—2 Pet.
Tamil[ta]
இந்தப் பண்புகள் உங்களுக்குள் அதிகமதிகமாகப் பெருகினால், நம் எஜமானராகிய இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவில் நீங்கள் செயலற்றவர்களாகவும் பலனற்றவர்களாகவும் ஆகிவிட மாட்டீர்கள்.”—2 பே.
Telugu[te]
ఇవి మీకు కలిగి విస్తరించినయెడల అవి మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తునుగూర్చిన అనుభవజ్ఞాన విషయములో మిమ్మును సోమరులైనను నిష్ఫలులైనను కాకుండచేయును.”—2 పేతు.
Tajik[tg]
Агар ин сифот дар шумо ёфт шавад ва афзоиш ёбад, шумо дар шинохтани... Исои Масеҳ бе муваффақият ва бе самар нахоҳед монд» (2 Пет.
Thai[th]
เพราะ ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย มี สิ่ง เหล่า นี้ และ มี อย่าง ล้น เหลือ นั่น จะ ป้องกัน พวก ท่าน ไว้ จาก การ อยู่ เฉย ๆ หรือ ไม่ ใช้ ความ รู้ ถ่องแท้ ใน เรื่อง พระ เยซู คริสต์ เจ้า ของ เรา ให้ เกิด ผล.”—2 เป.
Tigrinya[ti]
እዚ ነገርዚ እንተ አሎኩም፡ እናማዕበለውን እንተ ኸደ፡ ንምፍላጥ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ሃካያትን ዘየፍርዩን ክትኰኑ ኣይሐድገኩምን እዩ።”—2 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Gadia aluer akaa ne aa lu ken a ven man á ngee je, á dumbur yô, aa na er ken mfe u ne fa Ter wase Yesu Kristu la né kera lu gbilin shin mbaumen atam ga, ze.”—2 Pet.
Turkmen[tk]
Şu zatlar sizde bar bolsa, köpelse, sizi Rebbimiz Isa Mesihi tanamakda bikär hem miwesiz goýmaz» (2 Pet.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung ang mga bagay na ito ay nasa inyo at nag-uumapaw, pipigilan kayo ng mga ito sa pagiging alinman sa di-aktibo o di-mabunga may kinalaman sa tumpak na kaalaman sa ating Panginoong Jesu-Kristo.” —2 Ped.
Tetela[tll]
Naka akambu ane wambuhama lu etema anyu, vo hawunyete tusuasua kana uku antu wahato elua dia nimbitela Khumesu Jesu Kristu.”—2 Pet.
Tswana[tn]
Gonne fa dilo tseno di le teng mo go lona di bile di penologa, di tla lo itsa go nna ba ba sa direng kgotsa ba ba sa ungweng malebana le kitso e e boammaaruri ya Morena wa rona Jesu Keresete.”—2 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti makani aya anoomukalilide akuvula alamukasya kuba batolo nanka kubula micelo mukuzibisya Mwami wesu Jesu Kristo.”—2 Pet.
Papantla Totonac[top]
Kumu lu liwana akgatakgsatit nawan man katsiyatit laku namatliwakglhatit mimaknikan y nitu nalitlawayatit wantu lixkajni talakgalhin [...] wanti nitu pala nalisitsi wantu taʼukxilha o katlawankan, nachuna laku nalilakgachixkuwiyatit Dios milatamatkan.
Turkish[tr]
Çünkü bu nitelikler sizde olur ve bol bol artarsa, Efendimiz İsa Mesih hakkındaki tam bilgiyi uygulamakta faaliyetsiz ya da verimsiz olmazsınız” (2. Pet.
Tsonga[ts]
Hikuva loko swilo leswi swi va kona eka n’wina swi tlhela swi khapakhapa, swi ta endla leswaku mi nga vi lava tsaneke kumbe lava nga vekiki mihandzu malunghana ni vutivi lebyi kongomeke lebyi khumbaka Hosi ya hina Yesu Kreste.”—2 Pet.
Tatar[tt]
Әгәр сездә бу хасиятләр булса, һәм алар арта барса, сезнең Раббыбыз Гайсә Мәсихне белүегез файдасыз һәм уңышсыз калмас» (2 Пет.
Tumbuka[tum]
Cifukwa usange vinthu ivi vilimo mwa imwe na kufuluka, vimovwiraninge kuti muleke kukhala waka panji kuŵa ŵambura vipambi kuyana na kumanya makora Fumu yithu Yesu Khristu.”—2 Pet.
Twi[tw]
Na sɛ eyinom nyinaa wɔ mo mu ma ebu so a, ɛremma monyɛ mmerɛw anaa wɔn a wɔnsow aba yɛn Awurade Yesu Kristo ho nokware nimdeɛ ho.”—2 Pet.
Tahitian[ty]
E tei ia outou te reira mau mea, e te rahi ra, na te reira e faaite e, aore outou i toaruaru e te hotu ore i te ite i to tatou Fatu ia Iesu Mesia.”—Pet.
Tzotzil[tzo]
Me laj xa ataic scotol jech chac leʼe, me ch-epaj batel avuʼunique, oy atuic, jech chvinaj ta avabtelic ti ta melel mu alticuc laj avotquinic li Cajvaltic Jesucristoe» (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Бо коли ви все це маєте і воно переповнює вас, то не будете бездіяльними чи безплідними у застосуванні точного знання про нашого Господа, Ісуса Христа» (2 Пет.
Umbundu[umb]
Momo, nda vu kuata ocili oviali evi kuenje vi lova kokuene, ca lomboloka okuti ukũlĩhiso woku kũlĩha Ñala yetu Yesu Kristu vu kasi lawo, ka vu kasi lawo lowesi pamue ndava ka va imi apako.” —2 Pet.
Venda[ve]
Ngauri arali zwithu hezwi zwí kha inwi, zwó anda, a ni nga wanali ní vhabva, ni sí na zwiaṋwiwa kha u ḓo ṱalukanya Murena washu Yesu Kristo.”—2 Pet.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, hageeti intteyyo keehi dariyaabaa gidikko, inttena Godaa Yesuus Kiristtoosa eratettan tishshanne aifeera de7iyaageeta oottana.”—2 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon ini nga mga butang iyo ngan nahuhura, ginhihimo kamo nira nga diri mga hubya ngan diri mga waray bunga ngadto ha pagkilala ha aton Ginoo Jesu-Kristo.”—2 Ped.
Wallisian[wls]
Kapau ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe maʼu iā koutou pea mo mahu ai, pea ʼe natou tāʼofi anai koutou ke mole kotou liliu ʼo tō noa peʼe heʼe fua ʼo ʼuhiga mo te ʼatamai mālama totonu ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito.”—2 Pet.
Xhosa[xh]
Kuba ukuba ezi zinto zikho kuni yaye ziyaphuphuma, ziya kunithintela ekubeni ngabangasebenzi nto okanye abangenasiqhamo ngokubhekisele kulwazi oluchanileyo lweNkosi yethu uYesu Kristu.”—2 Pet.
Yapese[yap]
Ereray e pi n’en ni nge yog ngomed, ya rayog ngomed ni pire’ ma gimed ra pasig me yib fan murung’agen e Somol rodad i Jesus Kristus ni kam nanged.” —2 Pet.
Yoruba[yo]
Nítorí bí nǹkan wọ̀nyí bá wà nínú yín, tí wọ́n sì kún àkúnwọ́sílẹ̀, wọn kì yóò jẹ́ kí ẹ di aláìṣiṣẹ́ tàbí aláìléso ní ti ìmọ̀ pípéye nípa Olúwa wa Jésù Kristi.”—2 Pét.
Yucateco[yua]
Tumen wa teʼex yanteʼex le baʼaloʼobaʼ, yéetel yanteʼex jach yaʼabeʼ, a kuxtaleʼexeʼ maʼatan u pʼáatal mix baʼal u biilal yéetel [chéen kunel a kʼaj óolmileʼex] k-Yuumtsil Jesucristo» (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa uyubi tu guni tu irá nga la? zanda iquiiñe Jesucristu Señor stinu laatu, ne zahuinni cadi pur gana si runibiáʼ tu laabe» (2 Ped.
Zande[zne]
Bambiko ka agi apai re du ni gaoni ki moi pai, si namanga gu pai fu roni nga oni adu nga ni aboro nyomoro, na ni aboro zanga zu rogo ina pa gaani Gbia Yesu Kristo yo te.” —2 Pet.
Zulu[zu]
Ngoba uma lezi zinto zikhona kini futhi zichichima, ziyonivimbela ningabi abangasebenzi noma abangatheli ngokuqondene nolwazi olunembile ngeNkosi yethu uJesu Kristu.”—2 Pet.