Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият „жълт картон“ със сигурност бе ключов елемент в отношенията на Комисията с националните парламенти през 2012 г.
Czech[cs]
První „žlutá karta“ jistě byla v roce 2012 klíčovým prvkem vztahů Komise s vnitrostátními parlamenty.
Danish[da]
Det første "gule kort" indtog bestemt en central plads i Kommissionens forbindelser med de nationale parlamenter i 2012.
German[de]
Die erste „gelbe Karte“ war im Jahr 2012 sicherlich ein wichtiges Merkmal der Beziehungen der Kommission zu den nationalen Parlamenten.
Greek[el]
Η πρώτη «κίτρινη κάρτα» διαδραμάτισε βεβαίως καίριο ρόλο στις σχέσεις της Επιτροπής με τα εθνικά κοινοβούλια το 2012.
English[en]
The first ‘yellow card’ certainly was a key feature in the Commission’s relations with national Parliaments in 2012.
Spanish[es]
La primera «tarjeta amarilla» fue sin duda un elemento destacado en las relaciones de la Comisión con los parlamentos nacionales en 2012.
Estonian[et]
Komisjoni ja liikmesriikide parlamentide suhetes oli 2012. aastal kindlasti keskne roll esimesel nn kollasel kaardil.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ”keltaisen kortin” menettely oli selkeästi yksi komission ja kansallisten parlamenttien suhteiden keskeisistä piirteistä vuonna 2012.
French[fr]
Le premier «carton jaune» adressé à la Commission est sans nul doute le fait marquant de l’année 2012 en ce qui concerne les relations entre la Commission et les parlements nationaux en 2012.
Croatian[hr]
Prvi „žuti karton” bio je ključno obilježje odnosa Komisije s nacionalnim parlamentima u 2012.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy Bizottság és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatokban 2012-ben kiemelkedő esemény volt a sárga lapos eljárás első alkalmazása.
Italian[it]
Di certo, uno degli elementi salienti dei rapporti tra la Commissione e i parlamenti nazionali nel 2012 è stato il primo "cartellino giallo".
Lithuanian[lt]
Pirmoji „geltonoji kortelė“ neabejotinai buvo esminė 2012 m. Komisijos ir nacionalinių parlamentų santykių ypatybė.
Latvian[lv]
Pirmā „dzeltenās kartes” procedūra noteikti bija galvenā Komisijas un valstu parlamentu savstarpējo attiecību iezīme 2012. gadā.
Maltese[mt]
L-ewwel 'karta safra' ċertament kienet fattur ewlieni fir-relazzjonijiet tal-Kummissjoni mal-Parlamenti nazzjonali fl-2012.
Dutch[nl]
De eerste ‘gele kaart’ was ongetwijfeld een belangrijke gebeurtenis in de betrekkingen tussen de Commissie en de nationale parlementen in 2012.
Polish[pl]
Zasadniczym elementem stosunków Komisji z parlamentami narodowymi w 2012 r. było z pewnością pierwsze uruchomienie procedury „żółtej kartki”.
Portuguese[pt]
O primeiro «cartão amarelo» constituiu, com certeza, um aspeto fundamental das relações da Comissão com os parlamentos nacionais em 2012.
Romanian[ro]
Primul „cartonaș galben” a fost, cu siguranță, un aspect-cheie al relațiilor Comisiei cu parlamentele naționale în anul 2012.
Slovak[sk]
Prvá „žltá karta“ bola určite kľúčovou črtou vzťahov Komisie s národnými parlamentmi v roku 2012.
Slovenian[sl]
Prvi „rumeni karton“ je vsekakor najbolj zaznamoval odnose med Komisijo in nacionalnimi parlamenti v letu 2012.
Swedish[sv]
Det första gula kortet stod helt klart i centrum för kommissionens förbindelser med de nationella parlamenten 2012.