Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ410 እዘአ ራሷ ሮማ አላሪክ በተባለው የቪሲጎቶች (ወደ አርያውያን “ክርስትና” የተለወጡ የጀርመን ጎሣዎች ናቸው) ንጉሥ እጅ ወደቀች።
Arabic[ar]
وفي ٤١٠ بم، سقطت روما نفسها في يدي ألارِك، ملك القوط الغربيين (قبيلة جرمانية كانت قد اهتدت الى النوع الآريوسي من «المسيحية»).
Central Bikol[bcl]
Kan 410 C.E., an Roma mismo nadaog ni Alarico, an hade kan mga Visigodo (sarong tribong Aleman na nakombertir sa “Kristianismong” Ariano).
Bemba[bem]
Mu 410 C.E., Roma umwine wine awile kuli Alaric, imfumu ya bena Visigoth (umushobo wa ciGerman uyo uwapilibukile ku “BuKristu” bwa musango wa ciArian).
Bulgarian[bg]
През 410 г. самият Рим паднал под властта на Аларих, крал на вестготите (германско племе, което било приело арианската „християнска“ вяра).
Cebuano[ceb]
Sa 410 K.P., ang Roma mismo nabihag ni Alaric, nga hari sa mga Visigoth (usa ka tribong Aleman nga nakombertir sa Aryan nga matang sa “Kristiyanidad”).
Danish[da]
I 410 faldt byen Rom for vestgoternes konge Alarik (en germansk stamme der havde omvendt sig til den arianske udgave af „kristendommen“).
Ewe[ee]
Le ƒe 410 M.Ŋ. me la, Alarik, Visigothtɔwo (to aɖe si me wogblɔa gbe si do ƒome kple Germaniagbe, amesiwo trɔ dzime ɖe Aryatɔwo ƒe Kristotɔnyenye ŋu) ƒe fia xɔ Roma la ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke 410 E.N., Rome ke idemesie ama ọduọ odụk ubọk Alaric, edidem mbon Visigoth (kpa ekpụk mbon Germany oro akakabarede etiene orụk “Ido Ukpono Christ” eke Arius).
Greek[el]
Το 410 Κ.Χ., η ίδια η Ρώμη έπεσε στα χέρια του Αλάριχου, βασιλιά των Βησιγότθων (μιας γερμανικής φυλής που είχε μεταστραφεί στη «Χριστιανοσύνη» του Αρειανισμού).
English[en]
In 410 C.E., Rome itself fell to Alaric, king of the Visigoths (a Germanic tribe that had converted to the Arian brand of “Christianity”).
French[fr]
En 410, Rome tomba aux mains d’Alaric, roi des Wisigoths (tribu germanique qui s’était convertie à la tendance arienne du “ christianisme ”).
Ga[gaa]
Roma diɛŋtsɛ gbee shi yɛ afi 410 Ŋ.B. yɛ Alaric, Visigothbii (Germany weku ko ni amɛbatsɔmɔ Arianbii ni ji “Kristojamɔ” fa ko) lɛ amaŋtsɛ lɛ hiɛ.
Gun[guw]
To 410 W.M. tọn, Lomu lọsu jai jẹ alọ Alaric, ahọlu Wisigoths (hẹnnu Janmannu de he diọ linlẹn biọ alọpa “sinsẹ̀n Klistiani tọn” arienne tọn) tọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sang 410 C.E., napukan ang Roma kay Alaric, ang hari sang mga Visigoth (isa ka Aleman nga tribo nga nakumbertir sa Arian nga sahi sang “Cristianismo”).
Indonesian[id]
Pada tahun 410 M., Roma sendiri jatuh ke tangan Alarik, raja kaum Visigot (rumpun bangsa Jerman yang telah berubah agama kepada merek ”Kekristenan” dari suku Aria).
Iloko[ilo]
Idi 410 K.P., ti Roma a mismo ket pinarmek ni Alaric, ti ari dagiti Visigoth (tribu dagiti Aleman a nakomberte iti kita ti “Kristianidad” nga insuro ni Arius).
Italian[it]
Nel 410 E.V. Roma stessa cadde nelle mani di Alarico, re dei visigoti (una tribù germanica convertita al “cristianesimo” ariano).
Japanese[ja]
西暦410年,ローマそれ自体は西ゴート族(アリウス派の“キリスト教”に改宗していたゲルマンの一族)の王アラリックの手に落ちました。(
Korean[ko]
기원 410년에는, 로마 시가 서고트 족(아리우스파 “그리스도교”로 개종한 게르만의 한 부족)의 알라리크 왕에 의해 함락되었습니다.
Burmese[my]
အေဒီ ၄၁၀ ပြည့်နှစ်တွင် ရောမမြို့ကိုယ်နှိုက်သည် အာရိယန်အမျိုးအစား “ခရစ်ယာန်” အဖြစ်သို့ ဘာသာပြောင်းခဲ့သော ဂျာမန်အနွယ် ဗစ်ဇဂေါ့သ်လူမျိုးတို့၏ဘုရင် အဲလရစ်၏လက်သို့ ကျရောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
I 410 falt Roma for Alarik, kongen over vestgoterne (en germansk stamme som hadde gått over til den arianske gren av «kristendommen»).
Northern Sotho[nso]
Ka 410 C.E., Roma e ile ya thopša ke Alaric, kgoši ya ma-Visigoths (morafo wa Majeremane wo o ilego wa sokologela dithutong tša “Bokriste” tša Arius).
Papiamento[pap]
Na 410 EC, Roma mes a cai bao di Alarico, rey di visigodo (un tribu alemán cu a conberti na “cristianismo” di tipo arriano).
Polish[pl]
W roku 410 Rzym został zdobyty przez Alaryka, króla Wizygotów (był to lud germański, który przyjął ariańską odmianę „chrześcijaństwa”).
Portuguese[pt]
Em 410 EC, a própria Roma caiu diante de Alarico, rei dos visigodos (tribo germânica que se havia convertido para o tipo ariano de “cristianismo”).
Romanian[ro]
În 410, Roma a căzut în mâinile lui Alaric, regele vizigoţilor (un trib germanic convertit la „creştinismul“ arian).
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 410, Roma yaguye mu maboko ya Arariki (Alaric), umwami w’Abawisigoti (Wisgoths) (ubwoko bw’Abadage bwari bwarahindukiriye idini kiyariani (Arienne) ya “Gikristo”).
Slovenian[sl]
Sámo mesto Rim je leta 410 našega štetja zavzel Alarih, kralj zahodnih Gotov (germansko pleme, ki se je spreobrnilo v arijansko vrsto ”krščanstva”).
Samoan[sm]
I le 410 T.A., na paʻū ai Roma iā Alaric, le tupu o Visigoths (o se vaega o tagata Siamani sa faaliliuina i le ituaiga “Kerisiano” e taʻu o Aria).
Albanian[sq]
Në vitin 410 të e.s., Roma ra në duart e Alarikut, mbretit të visigotëve (një fis gjermanik që ishte kthyer në një lloj «krishterimi» arian).
Southern Sotho[st]
Ka 410 C.E., Roma ka boeona e ile ea oela ho Alaric, e leng morena oa Magoth a ka bophirimela (morabe oa Jeremane o ileng oa sokolohela sehlopheng sa Arius sa “Bokreste”).
Swedish[sv]
År 410 v.t. föll staden Rom för den västgotiske kungen Alarik (västgoterna var en germansk stam som hade omvänts till den arianska riktningen inom ”kristendomen”).
Swahili[sw]
Katika 410 W.K., Roma liliangushwa na Alariki, mfalme wa Wavisigothi (kabila la Kijeremani ambalo lilikuwa limeongolewa kuwa la “Ukristo” wa aina ya Aria).
Thai[th]
ใน ปี สากล ศักราช 410 โรม เอง ก็ พ่าย แพ้ แก่ อาลาริก กษัตริย์ ของ พวก วิสิก็อต (ชน เผ่า เยอรมานิก ซึ่ง ได้ เปลี่ยน มา นับถือ “ศาสนา คริสต์” ลัทธิ อาเรียน).
Tagalog[tl]
Noong 410 C.E., ang Roma mismo ay nahulog sa kamay ni Alaric, hari ng mga Visigoth (isang tribong Aleman na nakumberte tungo sa “Kristiyanismong” Arian).
Tswana[tn]
Ka 410 C.E., Roma ka boene o ne a gapiwa ke Alaric, kgosi ya Ba-Visigoth (mongwe wa merafe ya Yuropa bophirima o o neng o sokologetse mo “Bokereseteng” jwa mofuta wa ga Arius).
Twi[tw]
Afe 410 Y.B. mu no, Roma ankasa gui Wisigotfo (Germanfo abusuakuw bi a wɔasakra abɛyɛ Arianfo “Kristosom”) hene Alarik anim.
Tahitian[ty]
I te matahiti 410 o to tatou nei tau, ua topa o Roma i roto i te rima o Alaric, te arii o te mau Wisigoths (opu fetii helemani tei farii i te mana‘o “kerisetiano” a Arius).