Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Що се отнася до покупката на конзоли и на софтуер за игри, по-специално на софтуера с наименованието „Body for LIFE companion“, предназначен за планирането на ежедневни спортни упражнения, и на игра с логото на американски футболен отбор, OLAF изтъква, че шофьорите на ЕЦБ са отрекли да са имали на разположение това развлекателно оборудване, за разлика от това, което жалбоподателят посочва, за да обоснове тези покупки.
Czech[cs]
62 K nákupu konzolí a počítačových her, zejména počítačového programu nazvaného „Body for LIFE companion“ určeného k plánování denních sportovních aktivit a hry obsahující logo týmu amerického fotbalu, uvedl OLAF, že řidiči ECB popřeli, že by toto vybavení pro rekreační aktivity měli k dispozici, ačkoli žalobce uvedl pro zdůvodnění těchto pořízení opak.
Danish[da]
62 Hvad angår de spillekonsoller og ‐software, herunder navnlig spillesoftware med titlen »Body for LIFE companion«, der kan anvendes til at planlægge daglige sportsaktiviteter, og et spil, hvis titel er navnet på et amerikansk fodboldhold, bemærkede OLAF, at ECB’s chauffører ikke havde bekræftet, at de havde haft dette fritidsudstyr til deres rådighed, hvilket således stod i modsætning til, hvad sagsøgeren havde oplyst som begrundelse for at foretage disse erhvervelser.
German[de]
62 Zum Kauf von Konsolen und Spielesoftware, u. a. einer Software namens „Body for LIFE companion“ zur Planung von täglichen Sportübungen und einem Spiel mit dem Logo einer amerikanischen Football-Mannschaft wies das OLAF darauf hin, dass die Fahrer der EZB, entgegen dem Vorbringen des Klägers zur Rechtfertigung dieser Käufe bestritten hätten, diese Freizeitausrüstung zu ihrer Verfügung gehabt zu haben.
Greek[el]
62 Όσον αφορά την αγορά χειριστηρίων και λογισμικού παιχνιδιών, ιδίως δε λογισμικού που ονομάζεται «Body for LIFE companion», το οποίο χρησιμοποιείται για τον προγραμματισμό της ημερήσιας σωματικής ασκήσεως, και παιχνιδιού που φέρει το λογότυπο αμερικανικής ομάδας ποδοσφαίρου, η OLAF επισήμανε ότι οι οδηγοί της ΕΚΤ αρνήθηκαν ότι είχε τεθεί στη διάθεσή τους αυτός ο εξοπλισμός ψυχαγωγίας, αντιθέτως προς ό,τι είχε αναφέρει ο προσφεύγων για να δικαιολογήσει αυτές τις αγορές.
English[en]
62 In respect of the purchase of games consoles and software, in particular a software programme called ‘Body for LIFE companion’, for planning daily sports exercises, and of a game bearing the logo of an American football team, OLAF observed that the ECB drivers denied having had access to that leisure equipment, contrary to what had been stated by the applicant to justify those purchases.
Spanish[es]
62 En cuanto a la compra de consolas y juegos informáticos, en particular, un programa llamado «Body for LIFE companion», destinado a planificar ejercicios deportivos diarios, y un juego que incluye el logotipo de un equipo de fútbol americano, la OLAF señaló que los chóferes del BCE negaron haber tenido a su disposición dichos equipos de entretenimiento, contrariamente a lo que había indicado el demandante para justificar tales compras.
Estonian[et]
62 Mis puudutab mängukonsoolide ja ‐tarkvara, eelkõige igapäevaste spordiharjutuste planeerimiseks mõeldud Body for LIFE companion-nimelise tarkvara ja Ameerika jalgpallimeeskonna logo kandva mängu ostu, siis OLAF märkis, et EKP autojuhid eitasid, et need meelalahutusvahendid on olnud nende käsutuses – vastupidi sellele, mida hageja nende ostude õigustamiseks väitis.
Finnish[fi]
62 Pelikonsolien ja peliohjelmistojen, erityisesti päivittäisten urheilusuoritusten suunnitteluun tarkoitetun ”Body for LIFE companion” -nimisen ohjelmiston ja amerikkalaisen jalkapallojoukkueen logolla varustetun pelin hankinnasta OLAF totesi EKP:n autonkuljettajien kiistäneen, että nämä viihdelaitteistot olisivat olleet heidän käytettävissään, toisin kuin kantaja on ilmoittanut näitä hankintoja perustellakseen.
French[fr]
62 Quant à l’achat de consoles et de logiciels de jeux, notamment un logiciel dénommé « Body for LIFE companion », destiné à planifier des exercices sportifs quotidiens, et un jeu portant le logo d’une équipe de football américaine, l’OLAF a relevé que les chauffeurs de la BCE ont nié avoir eu ces équipements de loisirs à leur disposition, contrairement à ce qu’avait indiqué le requérant pour justifier de telles acquisitions.
Croatian[hr]
62 Kad je riječ o nabavi igraćih konzola i softvera, osobito softvera pod nazivom „Body for LIFE companion“, namijenjenog planiranju svakodnevnih sportskih treninga i igre s logom američke nogometne momčadi, OLAF je istaknuo da su vozači ESB‐a zanijekali da su raspolagali tom opremom za razonodu, suprotno onomu što je tvrdio tužitelj kako bi opravdao njihovu nabavu.
Hungarian[hu]
62 Ami a játékkonzolok és játékprogramok, különösen a napi edzésterv tervezésére szánt „Body for LIFE companion” nevű program és egy amerikaifutball‐csapat logójával ellátott játék beszerzését illeti, az OLAF feltárta, hogy az EKB sofőrjei tagadták, hogy rendelkezésükre bocsátották volna e szórakoztató eszközöket, szemben azzal, amit a felperes e beszerezések igazolására állított.
Italian[it]
62 Quanto all’acquisto di console e di software per videogiochi, in particolare un software denominato «Body for LIFE companion», destinato a pianificare esercizi sportivi quotidiani, e un gioco recante il logo di una squadra di football americano, l’OLAF ha rilevato che gli autisti della BCE hanno negato di aver avuto a loro disposizione tali attrezzature di svago, contrariamente a quanto asserito dal ricorrente per giustificare siffatti acquisti.
Lithuanian[lt]
62 Kalbėdama apie žaidimų konsolių ir programinės įrangos pirkimą, visų pirma „Body for LIFE companion“ kompiuterių programos, skirtos kasdieniams sporto pratimams planuoti, ir žaidimo su amerikietiškojo futbolo komandos logotipu įsigijimą OLAF pažymėjo, kad ECB vairuotojai neigė galimybę naudotis šia laisvalaikio įranga, priešingai, nei teigė ieškovas, siekdamas pateisinti šiuos pirkimus.
Latvian[lv]
62 Attiecībā uz konsoļu un datorspēļu programmatūru iegādi, it īpaši programmatūras, kas tiek dēvēta par “Body for LIFE companion” un kas ir paredzēta, lai plānotu ikdienas sporta aktivitātes, un spēles, uz kuras ir Amerikas futbola komandas logotips, iegādi OLAF norādīja, ka ECB šoferi ir nolieguši, ka viņu rīcībā būtu bijis šāds atpūtas telpu aprīkojums, kas ir pretēji tam, ko bija norādījis prasītājs, lai pamatotu šādas iegādes.
Maltese[mt]
62 Rigward ix-xiri ta’ consoles u softwer tal-logħob, b’mod partikolari softwer bl-isem “Body for LIFE companion”, li suppost kellu jippjanifika eżerċizzji fiżiċi ta’ kuljum, u logħba bil-logo ta’ tim tal-futbol Amerikan, l-OLAF irrileva li x-xufiera tal-BĊE kienu ċaħdu li kellhom dan it-tagħmir ta’ divertiment għad-dispożizzjoni tagħhom, għall-kuntrarju ta’ dak li indika r-rikorrent biex jiġġustifika dawk l-akkwisti.
Dutch[nl]
62 Wat de aankoop van spelcomputers en ‐software betreft, met name software genaamd „Body for LIFE companion”, bedoeld om dagelijkse sportoefeningen te plannen, en een spel met het logo van een Amerikaans voetbalteam, heeft OLAF opgemerkt dat de chauffeurs van de ECB hebben ontkend dat zij dat vrijetijdsmateriaal ter beschikking hebben gehad, in tegenstelling tot hetgeen verzoeker ter rechtvaardiging van die aankopen had aangegeven.
Polish[pl]
62 Co się tyczy zakupu konsoli do gier i oprogramowania, a mianowicie programu o nazwie „Body for LIFE companion”, przeznaczonego do organizowania codziennych zajęć sportowych, oraz gry noszącej logo amerykańskiej drużyny piłki nożnej, OLAF odnotował, że wbrew temu, co twierdził skarżący na usprawiedliwienie takiego zakupu, kierowcy EBC zaprzeczyli temu, aby mieli do dyspozycji taki sprzęt rekreacyjny.
Portuguese[pt]
62 Quanto à aquisição de consolas e de programas informáticos de jogos, designadamente um programa informático designado «Body for LIFE companion», destinado a planear exercícios desportivos diários, e um jogo com o logótipo de uma equipa de futebol americano, o OLAF referiu que os motoristas do BCE negaram que esses equipamentos de lazer tenham sido colocados à sua disposição, contrariamente ao referido pelo recorrente para justificar essas aquisições.
Romanian[ro]
62 Referitor la achiziționarea de console și de jocuri pe calculator, în special a unui program numit „Body for LIFE Companion” destinat programării exercițiilor sportive cotidiene, și a unui joc purtând emblema unei echipe de fotbal american, OLAF a arătat că șoferii BCE au negat faptul că au avut aceste echipamente de petrecere a timpului liber la dispoziție, contrar celor indicate de reclamant pentru a justifica astfel de achiziții.
Slovak[sk]
62 V súvislosti s nákupom herných konzol a programov, najmä programu s názvom „Body for LIFE companion“, ktorý bol určený na plánovanie denných športových cvičení, a hry s logom amerického futbalového mužstva, OLAF poznamenal, že vodiči ECB v rozpore s tým, čo uviedol žalobca na odôvodnenie týchto nákupov, uviedli, že nemali prístup k týmto zábavným zariadeniam.
Slovenian[sl]
62 Kar zadeva nakup igralnih konzol in programske opreme, zlasti programske opreme, poimenovane „Body for LIFE companion“, ki je namenjena načrtovanju dnevnih športnih dejavnosti, in igre z logotipom ameriške nogometne ekipe, je OLAF opozoril, da so vozniki ECB zanikali, da bi imeli kdaj na razpolago to opremo za prosti čas, kar je v nasprotju z navedbami, s katerimi je želela tožeča stranka utemeljiti te nakupe.
Swedish[sv]
62 Beträffande inköpen av spelkonsoler och spelprogramvara, bland annat en programvara kallad ”Body for LIFE companion”, som används för planering av daglig träning, och ett spel som var försett med logotypen för ett lag i amerikansk fotboll, påpekade Olaf att ECB:s chaufförer förnekat att de haft tillgång till denna fritidsutrustning, tvärtemot vad sökanden angett för att motivera inköpen.