Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy sal sit as ’n louteraar en reiniger van silwer en sal die seuns van Levi reinig; en hy sal hulle suiwer soos goud en soos silwer, en hulle sal beslis vir Jehovah mense word wat ’n offergawe in regverdigheid aanbied.’”—Mal.
Amharic[am]
ብርን እንደሚያነጥርና እንደሚያነጻ ሰው ይቀመጣል፤ ሌዋውያንንም አንጽቶ እንደ ወርቅና እንደ ብር ያጠራቸዋል፤ ከዚያም እግዚአብሔር ቍርባንን በጽድቅ የሚያቀርቡ ሰዎች ይኖሩታል።”—ሚል.
Azerbaijani[az]
O, gümüş əridib təmizləyən adam kimi rəftar edəcək: Levililəri saflaşdırıb qızıl və gümüşü təmizləyən kimi təmizləyəcək. Beləcə salehliklə Rəbbə qurbanlar gətirəcəklər”» (Mal.
Baoulé[bci]
Ɔ́ trán ase, ɔ́ tɔ́n sika’n, ɔ́ yí i nun fiɛn’n, ɔ́ yó Levi i osu’n nun Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ’m be saun kɛ be fa yo sika ɔkwlɛ ɔ nin jɛtɛ ufue’m be saun’n sa. Kpɛkuun siɛn’n, sɛ bé wá mán Anannganman i like’n, bé nánti i mmla’n su yɛ bé mɛ́n i-ɔ.”—Mal.
Central Bikol[bcl]
Asin sia dapat na tumukaw bilang paradalisay asin paralinig nin pirak asin dapat na linigan an mga aking lalaki ni Levi; asin dapat na dalisayon nia sinda siring sa bulawan asin siring sa pirak, asin para ki Jehova sinda magigin nanggad banwaan na nagtatao nin dolot na regalo na may katanosan.’”—Mal.
Bemba[bem]
E lyo akekala nga kalopolola kabili uwa kusangulula silfere kabili akasangulula abana ba kwa Lebi; kabili akabakamununa nga golde kabili nga silfere, kabili kuli Yehova, bakaba abantu abakalapeela umutuulo mu bulungami.’”—Mal.
Bulgarian[bg]
Ще ги пречисти като злато и като сребро и те ще бъдат за Йехова народ, който ще му представя приноси с праведност.’“ (Мал.
Cebuano[ceb]
Ug siya molingkod ingong usa ka tigdalisay ug tighinlo sa plata ug hinloan ang mga anak ni Levi; ug iyang ulayon sila sama sa bulawan ug sama sa plata, ug ngadto kang Jehova sila gayod mahimong katawhan nga magahalad ug halad nga gasa diha sa pagkamatarong.’”—Mal.
Chuukese[chk]
I epwe mot usun eman chon ketel mächä me eman chon limelim silifer. Epwe limeti chon ewe ainangen Lefi o alimöchüür usun eman a limeti kolt me silifer, tori repwe uwato ekewe asor mi fich ngeni ewe Samol mi Lapalap.’”—Mal.
Seselwa Creole French[crs]
E i devret asiz konman enn ki rafinen e netway larzan e i devret pirifye bann garson Levi, e i devret filtre zot parey lor e zot a vin pour Zeova konman bann ki prezant en lofrann avek ladrwatir.’”—Mal.
Czech[cs]
A usedne jako přečišťovač a čistič stříbra a očistí syny Leviho; a vytříbí je jako zlato a jako stříbro, a jistě se Jehovovi stanou lidem, který předkládá obětní dar ve spravedlnosti.‘“ (Mal.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен Вӑл — шӑратакан вут пек, тасатакан сӗлтӗ пек, Вӑл кӗмӗл шӑратса тасатма ларӗ, Левий ывӑлӗсене, Турра тӗрӗс парне кӳрсе тӑччӑр тесе, ылтӑнпа кӗмӗле шӑратса тасатнӑ пек шӑратса тасатӗ» (Мал.
German[de]
Und er soll als Läuterer und Reiniger von Silber sitzen und soll die Söhne Levis reinigen; und er soll sie läutern wie Gold und wie Silber, und sie werden bestimmt für Jehova solche werden, die eine Opfergabe in Gerechtigkeit darbringen‘ “ (Mal.
Ewe[ee]
Abɔbɔ nɔ anyi alólo klosalo, eye wòadza eŋu, akɔ Lewi-viwo ŋu, eye wòadza wo ŋu abe sika kple klosalo ene, eye woasa vɔ na Yehowa le dzɔdzɔenyenye me.’—Mal.
Efik[efi]
Koro enye ebietde ikan̄ usọ-gold, onyụn̄ ebiet soap mme ọdiọn̄-ọfọn̄: enye onyụn̄ etie etem silver onyụn̄ anam asana: onyụn̄ anam nditọ Levi ẹsana, onyụn̄ ọdiọn̄ mmọ nte gold ye silver, man mmọ ẹwa uwa ẹnọ Jehovah nte enende.”—Mal.
Greek[el]
Και θα καθήσει ως χωνευτής και καθαριστής ασημιού και θα καθαρίσει τους γιους του Λευί· και θα τους διυλίσει σαν χρυσάφι και σαν ασήμι, και θα γίνουν για τον Ιεχωβά άτομα που προσφέρουν δώρο με δικαιοσύνη”». —Μαλ.
English[en]
And he must sit as a refiner and cleanser of silver and must cleanse the sons of Levi; and he must clarify them like gold and like silver, and they will certainly become to Jehovah people presenting a gift offering in righteousness.’” —Mal.
Spanish[es]
Y tendrá que sentarse como refinador y limpiador de plata y tendrá que limpiar a los hijos de Leví; y tendrá que clarificarlos como oro y como plata, y ellos ciertamente llegarán a ser para Jehová personas que presenten una ofrenda de dádiva en justicia’” (Mal.
Estonian[et]
Ja ta istub, sulatab ja puhastab hõbedat, ta puhastab Leevi poegi ja selitab neid nagu kulda ja hõbedat: siis toovad nad Jehoovale õige ohvrianni!” (Mal.
Finnish[fi]
Ja hänen on istuttava hopean sulattajana ja puhdistajana ja puhdistettava Leevin pojat, ja hänen on puhdistettava heidät kullan ja hopean kaltaisiksi, ja heistä on tuleva Jehovalle sellaisia, jotka esittävät uhrilahjan vanhurskaudessa.’ ” (Mal.
French[fr]
Et il devra s’asseoir comme celui qui affine et purifie l’argent, et il devra purifier les fils de Lévi ; et il devra les épurer comme l’or et comme l’argent, et vraiment ils deviendront pour Jéhovah ceux qui présentent une offrande avec justice. ’ ” — Mal.
Ga[gaa]
Ejaakɛ etamɔ niiahetsuulɔ la, kɛ niiahefɔlɔi asamla; ni eeeta shi tamɔ jwiɛtɛi hetsuulɔ kɛ krɔŋŋfeelɔ, ni eeefee Levibii lɛ krɔŋŋ, ni eeetsuu amɛhe tamɔ shika loo jwiɛtɛi, ni amɛkɛ nikeenii aaabaha Yehowa yɛ jalɛ mli.”—Mal.
Gujarati[gu]
તે રૂપું ગાળનાર તથા શુદ્ધ કરનારની પેઠે બિરાજશે, ને તે લેવીના પુત્રોને શુદ્ધ કરીને ચોખ્ખા સોનારૂપા જેવા કરશે. અને તેઓ યહોવાહને ન્યાયીપણાથી અર્પણો ચઢાવશે.’—માલા.
Hindi[hi]
वह रूपे का तानेवाला और शुद्ध करनेवाला बनेगा, और लेवियों को शुद्ध करेगा और उनको सोने रूपे की नाईं निर्मल करेगा, तब वे यहोवा की भेंट धर्म से चढ़ाएंगे।”—मला.
Croatian[hr]
I sjest će kao onaj koji tali i čisti srebro i očistit će sinove Levijeve. I pročistit će ih kao zlato i kao srebro, i oni će prinositi Jehovi žrtveni dar u pravednosti’” (Mal.
Hungarian[hu]
Ül majd, mint az ezüst olvasztója és tisztítója, és megtisztítja Lévi fiait. Megtisztítja őket, mint az aranyat és az ezüstöt; és Jehovának oly népe lesz, amely igazságosságban visz ajándékfelajánlást . . .
Armenian[hy]
Եւ նա նստելու է իբրեւ արծաթ հալեցնող եւ մաքրող. եւ մաքրելու է Ղեւիի որդկանցը եւ զտելու է նորանց ոսկիի եւ արծաթի պէս. եւ նորանք կ’լինեն արդարութեամբ ընծայ մատուցանողներ Տիրոջ համար» (Մաղ. 3։
Indonesian[id]
Ia akan duduk bagaikan seorang pemurni dan pentahir perak dan akan mentahirkan putra-putra Lewi; dan ia akan memurnikan mereka bagaikan emas dan bagaikan perak, dan bagi Yehuwa mereka akan menjadi umat yang memberikan persembahan pemberian dengan keadilbenaran.’” —Mal.
Igbo[ig]
Ọ ga-anọdụkwa dị ka onye na-anụcha ihe na onye na-eme ka ọlaọcha dị ọcha, ọ ga-emekwa ka ụmụ Livaị dị ọcha; ọ ga-anụcha ha dị ka ọlaedo, nụchaakwa ha dị ka ọlaọcha, ha ga-aghọkwara Jehova ndị na-eweta onyinye inweta ihu ọma n’ezi omume.’”—Mal.
Iloko[ilo]
Ket masapul nga agtugaw a kas manangpasudi ken agdaldalus iti pirak ket dalusanna ti annak ni Levi; ket masapul a pasin-awenna ida a kas iti balitok ken kas iti pirak, ket sigurado nga agbalindanto ken Jehova nga ili a mangidiaya iti daton a sagut iti kinalinteg.’” —Mal.
Isoko[iso]
Keme ọ wọhọ erae orufuọ gbe odha ọfọrọ ehọ; Ọ rẹ te keria wọhọ ọwozẹ gbe ọnọ o re ru Siliva fua, o re ti ru emọ Livai fua ọ vẹ wozẹ ae fo wọhọ igoru gbe Siliva, kẹsena a te ti dhe-idhe ikiẹrẹe kẹ ỌNOWO na.”—Mal.
Italian[it]
E dovrà sedere come un raffinatore e purificatore d’argento e dovrà purificare i figli di Levi; e li dovrà purgare come l’oro e come l’argento, ed essi certamente diverranno per Geova un popolo che presenterà offerta di dono nella giustizia’”. — Mal.
Japanese[ja]
そして彼は銀を精錬する者また清める者として座し,レビの子らを必ず清くする。 彼らを金のように,また銀のように澄ませ,彼らはエホバのため義にそって供え物をささげる民となるのである』」。
Georgian[ka]
დაჯდება ვერცხლის გამომდნობელივითა და გამწმენდელივით და განწმენდს ლევის ძეებს; ოქრო-ვერცხლივით გაწმენდს მათ და იქცევიან ხალხად, რომელიც სიმართლით მიუტანს იეჰოვას საძღვნო შესაწირავს“» (მალ.
Kuanyama[kj]
Ndee Ye ota ka kala omutumba, ngaashi omuhengumuni nomuyeleki woshisilveri, ndee Ye ota ka yeleka ovana ovamati vaLevi ndee te va yeleke ngaashi oshingoldo noshisilveri, opo vo tava ka etela Omwene eyambo nouyuki.” — Mal.
Kaonde[kqn]
Ukekala panshi nobe sendwe usungulula ne kuwamisha siliva, kasa ebawamisha bena Levi, ne kwibatokesha byonka byo boba na ngolode ne na siliva; kepo bakalambulanga milambo kwi Yehoba monka mwafwainwa.”—Mala.
San Salvador Kongo[kwy]
kadi nze tiya twa nkenzi a tadi i kena nze nzabau a nsukudi: kala kekala se nkenzi yo mvelelesi a palata, kavelelesa wan’a Levi, okubakenza nze wolo ye palata; i ntambikila betambikil’o tukau kwa Yave muna unsongi.” —Mal.
Kyrgyz[ky]
Ал күмүштү кайрадан эритип тазалоо үчүн отурат, Леби уулдарын тазалайт, алтын менен күмүштү эриткендей, аларды кайрадан эритет, ошондо алар Теңирге адилдик менен курмандык чалышат» (Мал.
Lingala[ln]
Mpe ye akofanda mpenza lokola moto oyo anyangwisaka mpe apɛtolaka palata mpe akopɛtola bana ya Levi; mpe akokómisa bango pɛɛ lokola wolo mpe lokola palata, mpe bakokóma mpenza na miso ya Yehova bato oyo bazali kopesa likabo na boyengebene.”—Mal.
Lozi[loz]
U ka ina inzaa shengunukisa ni ku kenisa silivera; u ka kenisa bana ba Livi, a ba kenise mo ku kenisezwa gauda ni silivera; mi ba ka tahiseza Muñaa Bupilo matabelo ka mukwa o lukela.”—Mala.
Luba-Katanga[lu]
Ebiyampe ukashikata’nka na musunguludi ne mutōkeji wa ndalama, kadi ukatokeja bāna ba Levi ne kwibakendeja pamo’nka na nsahabu ne ndalama; penepo bakela byakwela kudi Yehova mu boloke.”—Mal.
Luvale[lue]
Mwakatwama mwamuka-kuheha muka-kutomesa palata, mwakavatomesa vana vaLevi, mwakavaheha nge ulu napalata. Kaha navakamuhananga Yehova mawana mukwoloka.”—Mala.
Lunda[lun]
Wakashakama neyi mukwakuzakasa, neyi mukwakutookesha siliva, wakatookesha anyana kaLevi, wakayizakasa neyi chazakasañawu wuru nasiliva, nichakamulambulawu Yehova nyilambu yakuloña.”—Mal.
Luo[luo]
Mi nobedi ka jatheth gi jalos fedha, mi enopwodh yawuot Lawi; kendo enopwodhgi kaka dhahabu gi fedha, mi ginitim ni Jehova misengini makare.”’—Mal.
Latvian[lv]
Viņš sēdēs un kausēs un dzidrinās sudrabu, un Viņš šķīstīs Levija bērnus un pārkausēs viņus pamazām kā zeltu un sudrabu arvien tīrākus. Tad viņi nesīs tam Kungam ēdamo upuri īstā taisnīgumā.” (Mal.
Morisyen[mfe]
Ek Li pou bizin assizé pareil couma enn kikenn ki affiné ek ki purifié l’argent, ek Li pou bizin purifié bann garson Lévi; Li pou bizin purifié zot pareil couma purifié l’or ek l’argent, ek vrai-mem zot pou vinn pou Jéhovah bann dimoune ki presente enn offrande avek justice.’ ”—Mal.
Marshallese[mh]
Ri keañ eo an Iroij enaj itok im ekajete armij einwõt eo ej kaõnlok silver im gold kin kijeek bwe ren erreo, im enaj karreoik priest ro bwe ren maroñ bõklok menin jortak ko rewebben ñõn Iroij.” —Mal.
Macedonian[mk]
И ќе седне како оној што топи и пречистува сребро, па ќе ги очисти синовите на Леви. Ќе ги пречисти како злато и како сребро, и тие ќе му принесуваат на Јехова жртвен дар во праведност‘“ (Мал.
Malayalam[ml]
അവൻ ഊതിക്കഴിക്കുന്നവനെപ്പോലെയും വെള്ളി ശുദ്ധിവരുത്തുന്നവനെപ്പോലെയും ഇരുന്നുകൊണ്ടു ലേവിപുത്രന്മാരെ ശുദ്ധീകരിച്ചു പൊന്നുപോലെയും വെള്ളിപോലെയും നിർമ്മലീകരിക്കും; അങ്ങനെ അവർ നീതിയിൽ യഹോവെക്കു വഴിപാടു അർപ്പിക്കും.”—മലാ.
Mongolian[mn]
Тэр мөнгийг хайлуулагч ба цэвэршүүлэгч мэт сууж, Левийн хөвгүүдийг цэвэршүүлэх болно. Тэр тэднийг алт ба мөнгө шиг цэвэршүүлнэ. Тэгснээр тэд зөв шударга байдал дотор ЭЗЭНд өргөлүүдийг өргөх юм“» хэмээн зөгнөжээ (Мал.
Marathi[mr]
कारण तो धातु गाळणाऱ्याच्या अग्नीसारखा, परटाच्या खारासारखा आहे; रुपे गाळून शुद्ध करणाऱ्यासारखा तो बसेल, व लेवीच्या वंशजांस शुद्ध करील; त्यांस सोन्यारुप्याप्रमाणे शुद्ध करील, मग ते धर्माने परमेश्वराला बलि अर्पण करितील.’”—मला.
Maltese[mt]
U jrid joqgħod bil- qiegħda bħala raffinatur u wieħed li jnaddaf il- fidda u jnaddaf lil ulied Levi; u jrid isaffihom bħad- deheb u bħall- fidda, u jsiru għal Ġeħova nies li qed jippreżentaw offerta bħala għotja bis- sewwa.’”—Mal.
Nepali[ne]
उहाँले लेवीहरूलाई शुद्ध पार्नुहुनेछ, र सुन र चाँदीझैं शुद्ध पार्नुहुनेछ, जसले धार्मिकतामा भेटी ल्याउनेछन्।”’—मला.
Niuean[niu]
Kua nofo a ia po ke tagata kua tunu mo e fakamea e ario; to fakamea ai e ia e fanau a Levi, to vevehe kehe foki e ia e kelekele ia lautolu tuga he eke ke he auro mo e ario; ti ta atu ai e lautolu e tau poa kia Iehova kua eke mo e mahani tututonu.”—Mala.
Dutch[nl]
En hij moet zitten als een louteraar en reiniger van zilver en moet de zonen van Levi reinigen; en hij moet hen zuiveren als goud en als zilver, en zij zullen voor Jehovah stellig mensen worden die een offergave aanbieden in rechtvaardigheid’” (Mal.
Northern Sotho[nso]
O tlo tla a dulela go tološa le go sekiša disilifera, o tlo thakgafatša barwa ba Lefi, o tlo ba sekiša bjalo ka digauta le disilifera; ke moo ba tlogo tlišetša Jehofa dihlabelo ka go loka.”—Mal.
Nyanja[ny]
Pakuti adzanga moto wa woyenga, ndi sopo wa otsuka; ndipo adzakhala pansi ndi kuyenga ndi kuyeretsa siliva, nadzayeretsa ana a Levi, nadzawayengetsa ngati golidi ndi siliva; pamenepo iwo adzapereka kwa Yehova zopereka m’chilungamo.” —Mal.
Oromo[om]
Inni akka nama sibiila baqsuutti, akka nama meetii qulleessuuttis taa’ee warra Lewwootaa baqsee akka warqee fi akka meetiitti isaan in qulleessa; isaanis warra Waaqayyoof aarsaa qajeelaa dhi’eessan in ta’u.”—Mil.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਂਦੀ ਨੂੰ ਤਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਠੇਗਾ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਵਾਂਙੁ ਸਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਵਾਂਙੁ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਵਾਂਙੁ ਤਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣਗੇ।”—ਮਲਾ.
Pangasinan[pag]
Et sikato onyurong naani a singa say manlinis tan manggogol na pilak, et gogolan to naani so saray anak nen Levi, et linisan to ra naani a singa say balitok tan say pilak; et sikara manbagat ira naani ed Jehova na saray bagat ed inkatunong.” —Mal.
Papiamento[pap]
I e lo sinta manera un refinadó i purifikadó di plata, i e lo purifiká e yu hòmbernan di Levi i refiná nan manera oro i plata, pa nan por presentá na SEÑOR [Yehova] ofrendanan den hustisia.’” —Mal.
Polish[pl]
I usiądzie jak rafiner i czyściciel srebra, i będzie oczyszczał synów Lewiego, i będzie ich oczyszczał jak złoto i srebro, oni zaś staną się dla Jehowy ludem składającym dar ofiarny w prawości’” (Malach.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen KAUN-O meninkeder pahn ketin kamwakelehda samworo kan, duwehte souninim mete eh kin kamwakelehda silper oh kohl. Eri, re ahpw pahn wadohng KAUN-O soangen meirong me konehng.” —Mal.
Portuguese[pt]
E terá de assentar-se como refinador e purificador de prata e terá de purificar os filhos de Levi; e terá de depurá-los como o ouro e como a prata, e hão de tornar-se para Jeová pessoas que apresentam uma oferenda em justiça.’” — Mal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañam paykunaqa imaynam ruranankuman hina Tayta Diosman ofrendankuta apamunqaku’, nispa (Mal.
Cusco Quechua[quz]
Paymi Levipa mirayninkunata ch’uyayachinanpaq tiyaykunqa, imaynan qolqetapas qoritapas ch’uyayachinku hinatan paykunata ch’uyayachinqa. Chayraqmi paykunaqa Señor Diosman ofrendakunata haywanqaku imaynan haywanankuta hinapuni”, nispa (Mal.
Rundi[rn]
Kand’azovyagira nk’uwicaye avugutira ifeza akayimaramw’inkamba: kand’abahungu ba Lewi azobamaramw’inkamba, abatunganye nk’uko batunganya izahabu n’ifeza; maze bazoshikanira Uhoraho amashikanwa mu bugororotsi.” —Mal.
Romanian[ro]
El va sta ca un topitor şi ca un purificator al argintului şi-i va purifica pe fiii lui Levi. Îi va purifica aşa cum se purifică aurul şi argintul şi Iehova va avea un popor care îi va aduce o ofrandă în dreptate»“ (Mal.
Russian[ru]
Он сядет как плавильщик и как очищающий серебро и очистит сыновей Левия, очистит их, как золото и как серебро, и они станут для Иеговы народом, приносящим дарственное приношение в праведности“» (Мал.
Sango[sg]
teti Lo yeke tongana wâ ti waturu na tongana savon ti zo ti sukula bongo; fade Lo duti tongana waturu na zo ti lungula saleté ti argent, na Lo sukula amolenge ti mara ti Lévi; Lo lungula sioye ti ala legeoko tongana a lungula saleté ti lor na ti argent; fade ala mû na LʼÉternel sacrifice nde nde na lege ti mbilimbili.” —Mal.
Slovak[sk]
A sadne si ako prečisťovač a čistič striebra a očistí synov Léviho; a vyčistí ich ako zlato a ako striebro a určite sa Jehovovi stanú ľudom, ktorý predkladá obetný dar v spravodlivosti.‘“ (Mal.
Samoan[sm]
E nofo o ia o lē e tunu ma faamamā i le siliva ma na te faamamāina atalii o Levi; e na te faamamāina i latou e pei ona faamamā o le auro ma le siliva, ona fai ai lea o i latou ma nuu o Ieova e avatuina le taulaga e fai ma meaalofa i le amiotonu.’ ”—Mala.
Shona[sn]
Achagara pasi sezvinoita munatsi nomuchenesi wesirivha, ochenesa vanakomana vaRevhi; achavachenesa sezvinoitwa ndarama uye sezvinoitwa sirivha, uye kuna Jehovha vachava vanhu vanouya nechipo chinopiwa mukururama.’”—Mar.
Albanian[sq]
Do t’i rafinojë si arin dhe argjendin, dhe kanë për t’u bërë për Jehovain një popull që paraqit blatim me drejtësi.’—Mal.
Sranan Tongo[srn]
Èn a musu sidon leki wan sma di e soifri èn e krin solfru èn a musu krin den manpikin fu Leifi; èn a musu meki den kon soifri leki gowtu èn leki solfru, èn seiker den sa tron gi Yehovah sma di e pristeri wan presenti ofrandi ini regtfardikifasi.’”—Mal.
Swati[ss]
Uyawuhlala njengemcengi nanjengemhlanti wesiliva; uyawuhlanta emaLevi awacenge njengegolide nesiliva. Simakadze uyawuba nemadvodza layawuletsa iminikelo ngekulunga.”—Mal.
Southern Sotho[st]
O lula e le mohloekisi le mohlatsoi oa silevera ’me o tla hloekisa bara ba Levi; o tla ba tšeka joaloka khauta le joaloka silevera, ’me ka sebele ho Jehova e tla ba batho ba hlahisang nyehelo ea mpho ka ho loka.’”—Mal.
Swedish[sv]
Och han skall sitta som en som smälter och renar silver, och han skall rena Levis söner; och han skall luttra dem som guld och som silver, och de skall för Jehova bli sådana som frambär en offergåva i rättfärdighet.’” (Mal.
Swahili[sw]
Naye ataketi kama msafishaji na mtakasaji wa fedha naye atawatakasa wana wa Lawi; naye atawasafisha kama dhahabu na kama fedha, nao watakuwa kwa Yehova watu wanaotoa toleo la zawadi katika uadilifu.’”—Mal.
Congo Swahili[swc]
Naye ataketi kama msafishaji na mtakasaji wa fedha naye atawatakasa wana wa Lawi; naye atawasafisha kama dhahabu na kama fedha, nao watakuwa kwa Yehova watu wanaotoa toleo la zawadi katika uadilifu.’”—Mal.
Tamil[ta]
அவர் உட்கார்ந்து வெள்ளியைப் புடமிட்டுச் சுத்திகரித்துக்கொண்டிருப்பார்; அவர் லேவியின் புத்திரரைச் சுத்திகரித்து, அவர்கள் யெகோவாவுடையவர்களாய் இருக்கும்படிக்கும், நீதியாய்க் காணிக்கையைச் செலுத்தும்படிக்கும், அவர்களைப் பொன்னைப் போலவும் வெள்ளியைப் போலவும் புடமிடுவார்.’—மல்.
Telugu[te]
లేవీయులు నీతిని అనుసరించి యెహోవాకు నైవేద్యములు చేయునట్లు వెండి బంగారములను నిర్మలము చేయురీతిని ఆయన వారిని నిర్మలులను చేయును.”—మలా.
Tajik[tg]
Ва ҳамчун гудозанда ва тозакунандаи нуқра нишаста банӣ–Левиро тоза хоҳад кард, ва онҳоро мисли тилло ва нуқра гудохта, беғаш хоҳад гардонид, то ки ҳадияро барои Худованд аз сидқи дил пешкаш намоянд”» (Мал.
Turkmen[tk]
Olary altyn, kümüş kimin arassalar we olar Ýehowa dogrulyk gurbanyny berýän bir halk bolar» (Mal.
Tagalog[tl]
At siya ay uupong gaya ng tagapagdalisay at tagapaglinis ng pilak at lilinisin niya ang mga anak ni Levi; at dadalisayin niya silang parang ginto at parang pilak, at kay Jehova sila ay magiging bayan na nagdadala ng isang handog na kaloob sa katuwiran.’” —Mal.
Tetela[tll]
Ndi ayedia ana apami wa Lewi, ayâlelola uku paunyi la fesa. Okone vo wayulambula [Jehowa] elambu wololo.”—Mal.
Tswana[tn]
O tla nna jaaka moitshekisi le montlafatsi wa selefera a ba a ntlafatsa bomorwa Lefi; o tla ba itshekisa jaaka gouta le jaaka selefera, mme mo go Jehofa, ruri ba tla nna batho ba ba isang tshupelo ya mpho ka tshiamo.’”—Mal.
Tongan[to]
Pea te ne nofo ko e sivi mo fakama‘a siliva tofu pe, pea te ne fakama‘a ‘a ha‘a Livai, pea te ne to‘o mei ai ‘a e ‘uli, hange ko e koula mo e siliva; pea te nau toki hoko ko e kau ‘atu feilaulau kia Sihova ‘i he ma‘oni‘oni.”—Mal.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyookala mbuli mufuzi uusalazya insiliva. Uyoosalazya bana ba-Levi, akubabotya mbuli mbwiibotesegwa ingolida ansiliva, kuti baletele Jehova cituunzyo camubululami.”—Malk.
Tok Pisin[tpi]
Bai em i kam bilong skelim pasin bilong olgeta manmeri olsem man i save kukim silva long paia na rausim pipia bilong en. Olsem tasol wokman bilong Bikpela bai i rausim pasin doti bilong ol pris na bai ol inap bringim ol gutpela ofa long Bikpela.” —Mal.
Turkish[tr]
Madeni eriten, gümüşü arıtan biri gibi oturup Levioğullarını arındıracak, onları altın, gümüş gibi saflaştıracak ve onlar Yehova’ya doğrulukla sunular veren bir halk olacak’” (Mal.
Tsonga[ts]
U fanele a tshama a ri la tengisaka ni mubasisi wa silivhere naswona u fanele a va tengisa ku fana ni vana va Levhi; a va tengisa ku fana ni nsuku ni silivhere, kunene eka Yehovha va ta va vanhu lava va endlaka gandzelo ra nyiko hi ku lulama.’”—Mal.
Tatar[tt]
Ул эретүче сыман һәм көмешне чистартучы сыман утырачак һәм Леви угылларын сафландырачак, аларны алтын вә көмеш сыман чистартачак, һәм алар Йәһвә өчен тәкъвалыкта бүләк китерүче халык булып китәчәк“» (Мал.
Tumbuka[tum]
Cifukwa lili nga ndi moto wa mwengi na sopo la musuki; tilikhare pasi nga ndi mwengi na mutozgi wa siliva; tilitozge ŵana ŵa Levi na kuŵayenga nkhanira nga ndi golide na siliva, ŵasuke ŵapeleke sembe zakurunjika kwa Yehova.”—Mal.
Tuvalu[tvl]
Ka pelā a ia me se sopu malosi, pelā me se afi telā e faka‵ma ki ei a fiti. Ka vau a ia o fakamasino e pelā me se tino e faka‵ma siliva.
Tzotzil[tzo]
Chlic slecubtas li paleetic smomnichʼnab Levie, tslecubtas lec jech chac cʼu chaʼal bochʼo tslecubtas saquil taqʼuin xchiʼuc cʼanal taqʼuin. Jech xuʼ chlic yacʼbeic smoton li Mucʼul Dios jech chac cʼu chaʼal yabtelic onoʼoxe» (Mal.
Ukrainian[uk]
І Він сяде топити та чистити срібло, і очистить синів Левія, і їх перечистить, як золото й срібло, і будуть для Господа жертву приносити в правді» (Мал.
Venda[ve]
Hu ḓo dzula mufureli wa u nwisa tsimbi-tseṱha uri i bve manyelo; u ḓo bvisa tshikha kha Vha-Levi; u ḓo vha bvisa manyelo vhunga musuku na tsimbi-tseṱha zwi tshi bviswa. Ndi hone vha tshi ḓo ṋekedza Yehova misumo vhó luga.”—Mal.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu anai ke heka ohagē ko he tagata ʼe ina fakamaʼa pea mo fakaʼātea te siliva, pea ʼe tonu anai ke ina fakamaʼa te ʼu foha ʼo Levi; pea ʼe tonu anai ke ina fakamaʼa ia nātou ohagē ko te ʼaulo pea mo te siliva, pea ʼe mahino papau ia, ʼe natou liliu anai maʼa Sehova ko he hahaʼi ʼe natou momoli he mōlaga ʼaki te faitotonu.’ ”—Mala.
Xhosa[xh]
Umele ahlale njengomsulungekisi nomcoci wesilivere yaye umele abahlambulule oonyana bakaLevi; kwaye umele abacikize njengegolide nanjengesilivere, yaye ngokuqinisekileyo kuYehova baya kuba ngabantu abanikela umnikelo osisipho ngobulungisa.’”—Mal.
Yoruba[yo]
Òun yóò sì jókòó gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ń yọ́ fàdákà, tí ó sì ń fọ̀ ọ́ mọ́, yóò sì fọ àwọn ọmọ Léfì mọ́; yóò sì mú wọn mọ́ kedere bí wúrà àti bí fàdákà, dájúdájú, wọn yóò di àwọn ènìyàn tí ń mú ọrẹ ẹbọ ẹ̀bùn wá fún Jèhófà nínú òdodo.’”—Mál.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne napa xidé cuibe para gusiabe ca xiiñiʼ Leví casi rusiácabe plata; ne napa xidé gusiabe laacaʼ casi riá oro ne plata ne laacabe zeeda gácacabe para Jiobá binni ni cayuni ni jneza, zacá nga casi ñaca nudiicabe laabe ti ofrenda”» (Mal.
Zulu[zu]
Iyohlala njengomcwengi nanjengomhlanzi wesiliva ihlanze amadodana kaLevi; iyowacwenga njengegolide nanjengesiliva, futhi kuJehova ayoba ngabantu abaletha umnikelo wesipho ngokulunga.’”—Mal.