Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في هذه المرحلة كان موسى قد اتخذ اهم قرار في حياته: «بالايمان موسى، لما كبر، ابى ان يدعى ابن ابنة فرعون، واختار ان تساء معاملته مع شعب الله على التمتع الوقتي بالخطية».
Cebuano[ceb]
Niining higayona gihimo ni Moises ang labing hinungdanong desisyon sa iyang kinabuhi: “Tungod sa pagtuo si Moises, sa pagkadako na, midumili nga tawgong anak sa anak nga babaye ni Paraon, nga mipalabi nga daogdaogon uban sa katawhan sa Diyos inay magpahimulos sa umalaging kalipay sa pagpakasala.”
Danish[da]
På dette tidspunkt traf Moses sit livs vigtigste beslutning: „Ved tro nægtede Moses, da han var blevet stor, at lade sig kalde søn af Faraos datter, idet han valgte at blive mishandlet sammen med Guds folk frem for at have den midlertidige nydelse af synd.“
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt traf Moses die wichtigste Entscheidung seines Lebens: „Durch Glauben weigerte sich Moses, als er erwachsen war, der Sohn der Tochter Pharaos genannt zu werden, indem er es sich erwählte, eher mit dem Volk Gottes schlecht behandelt zu werden, als den zeitweiligen Genuß der Sünde zu haben.“
Greek[el]
Σε αυτό το σημείο, ο Μωυσής είχε πάρει την πιο σημαντική απόφαση της ζωής του: «Μέσω πίστης ο Μωυσής, όταν μεγάλωσε, αρνήθηκε να αποκαλείται γιος της κόρης του Φαραώ, επιλέγοντας να υφίσταται κακομεταχείριση με το λαό του Θεού μάλλον παρά να έχει την προσωρινή απόλαυση της αμαρτίας».
English[en]
It was at this point that Moses had made the most important decision of his life: “By faith Moses, when grown up, refused to be called the son of the daughter of Pharaoh, choosing to be ill-treated with the people of God rather than to have the temporary enjoyment of sin.”
Spanish[es]
En ese preciso momento tomó la decisión más importante de su vida: “Por fe Moisés, ya crecido, rehusó ser llamado hijo de la hija de Faraón, escogiendo ser maltratado con el pueblo de Dios más bien que disfrutar temporalmente del pecado”.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa Mooses oli tehnyt elämänsä tärkeimmän päätöksen: ”Uskon vaikutuksesta kieltäytyi Mooses täysikasvuiseksi tultuaan siitä, että häntä kutsuttaisiin faraon tyttären pojaksi, ja valitsi ennemmin osakseen huonon kohtelun Jumalan kansan kanssa kuin synnistä saatavan tilapäisen nautinnon.”
Hungarian[hu]
Mózes ekkor hozta meg élete legfontosabb döntését: „Hit által utasította vissza Mózes, amikor már felnőtt volt, hogy a fáraó leánya fiának hívják, inkább választva, hogy az Isten népével együtt durva bánásmódban részesüljön, semmint hogy ideig-óráig élvezze a bűnt”.
Indonesian[id]
Pada saat itulah Musa membuat keputusan yang paling penting dalam kehidupannya: ”Karena beriman, setelah dewasa Musa menolak untuk disebut sebagai putra dari putri Firaun, dan memilih untuk diperlakukan dengan kejam bersama umat Allah sebaliknya daripada mendapatkan kenikmatan sementara dari dosa.”
Iloko[ilo]
Iti daytoyen a gundaway nga inaramid ni Moises ti kapatgan a pangngeddeng iti biagna: “Babaen iti pammati nagkitakit ni Moises, idi dimmakkelen, a maawagan ti anak daydi anak a babai ni Faraon, a pinilina ti dakes a pannakatrato a kadua ti ili ti Dios imbes a maaddaan iti temporario a panangtagiragsak iti basol.”
Italian[it]
A questo punto Mosè prese la decisione più importante della sua vita: “Per fede Mosè, quando fu cresciuto, rifiutò di esser chiamato figlio della figlia di Faraone, scegliendo di essere maltrattato col popolo di Dio piuttosto che avere il temporaneo godimento del peccato”.
Japanese[ja]
モーセが生涯において最も重要な決定を下したのはその時のことでした。「 信仰によって,モーセは,成人した時,ファラオの娘の子と呼ばれることを拒み,罪の一時的な楽しみを持つよりは,むしろ神の民と共に虐待されることを選びました」。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის მას უკვე მიღებული ჰქონდა თავის ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება: „რწმენით მოსემ, როცა წამოიზარდა, უარი თქვა, რომ ფარაონის ასულის ძედ წოდებულიყო, და არჩია, ღვთის ხალხთან ერთად მასაც სასტიკად მოპყრობოდნენ, ვიდრე დროებითი ცოდვიანი განცხრომა ჰქონოდა“.
Norwegian[nb]
Nå hadde Moses truffet sitt livs viktigste beslutning: «Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter, idet han valgte å bli dårlig behandlet sammen med Guds folk framfor å ha den midlertidige nytelse av synd.»
Dutch[nl]
Dit was het tijdstip waarop Mozes de belangrijkste beslissing in zijn leven had genomen: „Door geloof heeft Mozes, toen hij opgegroeid was, geweigerd de zoon van de dochter van Farao genoemd te worden en verkoos hij veel liever met het volk van God slecht behandeld te worden dan de tijdelijke genieting der zonde te hebben.”
Polish[pl]
Właśnie wtedy podjął najważniejszą decyzję w życiu: „Dzięki wierze Mojżesz, gdy dorósł, nie chciał być nazywany synem córki faraona, lecz wybrał poniewieranie z ludem Bożym, a nie zaznawanie tymczasowej uciechy z grzechu”.
Portuguese[pt]
Foi neste ponto que Moisés fizera a decisão mais importante na sua vida: “Pela fé Moisés, quando cresceu, negou-se a ser chamado filho da filha de Faraó, escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que ter o usufruto temporário do pecado.”
Albanian[sq]
Pikërisht atëherë, Moisiu mori vendimin më të rëndësishëm të jetës së tij: «Me anë të besimit, Moisiu, kur u rrit, nuk pranoi të quhej biri i bijës së faraonit dhe zgjodhi të keqtrajtohej me popullin e Perëndisë, në vend që të gëzonte kënaqësinë e përkohshme të mëkatit.»
Swedish[sv]
Det var då Mose fattade sitt livs viktigaste beslut: ”I tro vägrade Mose, när han hade blivit vuxen, att låta kalla sig son till faraos dotter och valde att hellre bli illa behandlad tillsammans med Guds folk än att ha den tillfälliga njutningen av synd.”
Tagalog[tl]
Noon ginawa ni Moises ang pinakamahalagang pasiya sa kaniyang buhay: “Sa pananampalataya si Moises, nang malaki na, ay tumanggi na tawaging anak ng anak na babae ni Paraon, na pinili pang mapagmalupitan kasama ng bayan ng Diyos kaysa sa magtamo ng pansamantalang kasiyahan sa kasalanan.”
Chinese[zh]
在这一刻,他作了一生最重要的决定:“摩西因有信心,长大后就不肯称为法老女儿的儿子,宁愿选择与上帝的子民同受虐待,也不愿享受暂时的罪中之乐。” 这样,摩西身为法老王室的成员,本可享尽荣华富贵,却毅然放弃,视之如粪土。(