Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom verskyn Jesus se woorde in Latyn aan die binnekant van die koepel van die Sint Pieterskerk in Rome, in letters wat groter is as ’n mens.
Amharic[am]
በመሆኑም በሮም በሚገኘው በቅዱስ ጴጥሮስ ባሲሊካ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ኢየሱስ በማቴዎስ 16:18 ላይ የተናገራቸው ቃላት ከሰው ቁመት የሚበልጥ ርዝመት ባላቸው ትልልቅ ፊደላት በላቲን ቋንቋ ተጽፈዋል።
Arabic[ar]
لذلك، تُرى كلمات يسوع هذه منقوشة باللاتينية بحروف يفوق طولها طول الانسان على الجهة الداخلية من قبة بازيليك القديس بطرس.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sa Saint Peter’s Basilica sa Roma, an mga tataramon na iyan ni Jesus nakasurat nin malinaw sa lenguaheng Latin sa laog kan simbahan, na an mga letra mas halangkaw pa kisa sa tawo.
Bemba[bem]
E ico, mwi calici lyaba mu Roma ilya Saint Peter, aya mashiwi Yesu alandile baliyalemba mu ciLatini mu filembo ifikulu sana ifingacila umuntu ubutali.
Bulgarian[bg]
В базиликата „Свети Петър“ в Рим Исусовите думи са изписани на латински от вътрешната страна на купола с букви, по–големи от човешки ръст.
Cebuano[ceb]
Busa, sa Saint Peter’s Basilica sa Roma, ang mga pulong ni Jesus gisulat sa pinulongang Latin sa sulod nga bahin sa linging atop, diha sa mga letrang taas pa sa tawo.
Czech[cs]
Proto je možné tato Ježíšova slova číst v bazilice svatého Petra v Římě, kde jsou uvnitř kopule napsána latinsky, písmeny většími, než je výška člověka.
Danish[da]
I Peterskirken i Rom står Jesu ord derfor at læse på latin, skrevet med mandshøje bogstaver inde i kuplen.
German[de]
Daher prangen Jesu Worte auf Latein auch in zwei Meter großen Lettern im inneren Kuppelfries des Petersdoms in Rom.
Ewe[ee]
Eya ta wotsɔ Latin ŋɔŋlɔdzesiwo ŋlɔ Yesu ƒe nya siawo ɖe Saint Peter’s Basilica, si nye gbedoxɔ aɖe le Rome la me wòkɔkɔ wu amegbetɔ.
Efik[efi]
Ke ntem, ẹwet ikọ Jesus oro ke ata ikpọ abisi emi ẹniọn̄de ẹkan owo ke usem Latin ke esịt Ufọkabasi Saint Peter ke Rome.
Greek[el]
Γι’ αυτό, στη Βασιλική του Αγίου Πέτρου στη Ρώμη, τα λόγια του Ιησού είναι χαραγμένα στη λατινική στο εσωτερικό του τρούλου, με γράμματα που ξεπερνούν το ύψος του ανθρώπου.
English[en]
Thus, in Saint Peter’s Basilica in Rome, Jesus’ words are emblazoned in Latin on the inside of the dome, in letters taller than a man.
Spanish[es]
De hecho, en la parte interior de la cúpula de la basílica de San Pedro (Roma) puede verse este versículo escrito en latín con enormes letras.
Estonian[et]
Seetõttu on Rooma Peetri kiriku kupli siseküljele kirjutatud ladina keeles need Jeesuse sõnad inimesest suuremate tähtedega.
Persian[fa]
از این رو، در کلیسای سِنْت پیتر باسیلیکا در روم این سخنان عیسی با حروف درشت لاتین که بلندتر از قد یک مرد است بر سقف گنبدین آن ترسیم شده است.
French[fr]
Ainsi, dans la basilique Saint-Pierre de Rome, les paroles de Jésus sont inscrites en latin sur l’intérieur de la coupole, en lettres plus grandes qu’un homme.
Hebrew[he]
לכן, בבזיליקה של סנט פטרוס שברומא מופיעים בחלקה הפנימי של הכיפה דבריו של ישוע בלטינית באותיות שגובהן עולה על גובהו של אדם.
Hiligaynon[hil]
Gani sa sulod sang Saint Peter’s Basilica sa Roma, kitaon gid ining ginsiling ni Jesus sa Latin nga lenguahe, sa mga letra nga mataas pa sa tawo.
Haitian[ht]
Se sa k fè, nan legliz yo gen nan Wòm ki rele bazilik Sen Pyè a, yo ekri pawòl Jezi yo nan plafon legliz la ki fèt an dòm. Yo ekri yo an laten ak lèt ki pi gwo pase yon moun.
Hungarian[hu]
Ezért írták fel a római Szent Péter-bazilika kupolájába Jézus szavait latinul. A felirat betűi nagyobbak, mint egy ember.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Հռոմի Սուրբ Պետրոս տաճարի գմբեթի ներսի կողմում լատիներեն տառերով, որոնք մարդու հասակից ավելի մեծ են, գրված են Հիսուսի վերոհիշյալ խոսքերը։
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, di Basilika Santo Petrus di Roma, perkataan Yesus tersebut tertera dalam bahasa Latin pada bagian dalam kubahnya, dan hurufnya lebih tinggi daripada manusia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’Ụlọ Chọọchị Basilika Senti Pita dị na Rom, e ji okwu Jizọs ndị a chọọ otu ebe elu ya gbara gburugburu mma, n’aka akwụkwọ Latịn toro ogologo karịa mmadụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti uneg ti Saint Peter’s Basilica idiay Roma, silalawag a naikitikit ti sasao ni Jesus kadagiti Latin a letra a daddadakkel ngem iti tao.
Icelandic[is]
Hvelfingin í Péturskirkjunni í Róm er því skreytt með orðum Jesú skrifuðum á latínu með meira en mannhæðarháu letri.
Italian[it]
È per questo che all’interno della cupola della Basilica di San Pietro, a Roma, sono riportate in latino queste parole di Gesù in un’iscrizione con caratteri più grandi di una persona.
Japanese[ja]
そのため,ローマのサン・ピエトロ大聖堂のドームの内側には,イエスのその言葉が人の背丈より大きなラテン語の文字で記されています。
Georgian[ka]
ამიტომ რომში წმინდა პეტრეს ტაძრის გუმბათის შიდა მხარეს იესოს ეს სიტყვები ადამიანზე დიდი ზომის ლათინური ასოებითაა დაწერილი.
Korean[ko]
따라서 로마의 성 베드로 대성당의 둥근 천장에는 라틴어로 된 예수의 이 말씀이 사람 키보다 더 큰 글씨로 새겨져 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, maloba wana ya Yesu ekomamá malamu na Latin na kati ya Bazilike Saint-Pierre na Rome, na nsamba oyo egumbamá, na makomi ya milai koleka moto.
Malagasy[mg]
Voasoratra amin’ny teny latinina ao amin’ny Bazilikan’i Masindahy Piera, any Roma, ireo tenin’i Jesosy ireo. Tena lehibe ilay soratra, ka hita miharihary.
Macedonian[mk]
Затоа, во базиликата Свети Петар во Рим, овие зборови на Исус се испишани од внатрешната страна на куполата со убави латински букви поголеми од човек.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရောမမြို့ရှိ စိန့်ပီတာဘုရားရှိခိုးကျောင်း၏ အတွင်းဘက်အမိုးခုံးပေါ်တွင် ယေရှု၏ထိုစကားများကို လက်တင်ဘာသာဖြင့် လူတစ်ရပ်ကျော်အမြင့်ရှိ စာလုံးများနှင့် ရေးထိုးထားသည်။
Norwegian[nb]
Jesu ord pryder derfor innsiden av kuppelen i Peterskirken i Roma, der ordene er skrevet på latin med bokstaver som er større enn et menneske.
Dutch[nl]
Daarom prijken Jezus’ woorden in de Sint-Pietersbasiliek in Rome in manshoge letters in het Latijn aan de binnenkant van de koepel.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, kua Saint Peter’s Basilica ya Roma, mantšu a Jesu a ngwadilwe ka Selatine ka gare ga moago o mogolo wa rantabola, a le ka ditlhaka tša bogolo bja go feta motho.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake mkati mwa tchalitchi cha Saint Peter ku Rome, mawu a Yesu amenewa analembedwa ndi zilembo zikuluzikulu za Chilatini, zoposa msinkhu wa munthu.
Pangasinan[pag]
Kanian diad loob na Saint Peter’s Basilica diad Roma, nabasa irayan salita nen Jesus diad letran mas baleg nen say too.
Polish[pl]
Cytowany werset — zapisany po łacinie literami większymi od postaci człowieka — zdobi wnętrze kopuły w Bazylice Świętego Piotra w Rzymie.
Portuguese[pt]
Por isso, na Basílica de São Pedro em Roma, as palavras de Jesus estão escritas em latim na cúpula da igreja, em letras maiores do que o tamanho de uma pessoa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, mu rusengero amahero rwitiriwe Petero Mweranda rw’i Roma, ayo majambo Yezu yavuze aracapuwe mu buryo buboneka mu kilatini ku gisenge c’umuzingi carwo, mu ndome zisumba umuntu uburebure.
Romanian[ro]
De aceea, în interiorul Bazilicii Sfântul Petru din Roma, pe cupolă, sunt gravate în latină cu litere mai mari decât statura unui om cuvintele lui Isus.
Slovak[sk]
Preto vnútornú stranu kupoly Baziliky sv. Petra v Ríme zdobia tieto Ježišove slová napísané v latinčine písmenami väčšími ako človek.
Slovenian[sl]
Zato notranjost kupole v baziliki sv. Petra v Rimu krasijo prej omenjene Jezusove besede, izpisane v latinščini, s črkami, večjimi od človeka.
Samoan[sm]
O lea la, i le falesā o Sagato Peteru i Roma, o loo tusi mata tetele ai i totonu upu a Iesu i le gagana Latina, i mataʻitusi e maualuluga i lo o tagata.
Shona[sn]
Mashoko aya akataurwa naJesu akanyorwa mukati mechechi yeSaint Peter’s Basilica muRoma nemavara echiLatin akareba kupfuura munhu.
Albanian[sq]
Prandaj, në Bazilikën e Shën Pjetrit, në Romë, nga brenda kubesë, me shkronja më të mëdha se një bojë njeriu, gjenden në latinisht fjalët e Jezuit.
Southern Sotho[st]
Ka hona, kerekeng ea Saint Peter’s Basilica, e Roma, mantsoe ana a Jesu a ngotsoe ka Selatine ka mongolo o moholo ho feta motho.
Swedish[sv]
I Peterskyrkan i Rom står därför Jesu ord skrivna på latin inne i kupolen med bokstäver högre än en människa.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง มี การ จารึก คํา ตรัส ดัง กล่าว ของ พระ เยซู ใน ภาษา ละติน ขนาด ตัว อักษร สูง กว่า คน ไว้ ใน โดม ของ โบสถ์ เซนต์ปีเตอร์ ใน กรุง โรม.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ኣብቲ ኣብ ሮማ ዚርከብ ቤተ-ክርስትያን ቅዱስ ጴጥሮስ፡ ኣብ ውሽጢ እቲ ጕልላት፡ ቃላት የሱስ ካብ ሰብ ብዚነውሕ ፊደላት ብላቲን ተጻሒፉ ኣሎ።
Tswana[tn]
Ka jalo, kwa Saint Peter’s Basilica kwa Roma, mafoko a ga Jesu a kwadilwe ka Selatine mo teng ga moago o o ruletsweng ka marulelo a a kgolokwe, ka ditlhaka tse di fetang motho ka boleele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i raitim tok bilong Matyu 16:18 long tokples Latin long ol bikpela leta tru i winim sais bilong wanpela man, long haus lotu Saint Peter’s Basilica long Rom.
Turkish[tr]
Bu yüzden İsa’nın bu sözleri, Petrus’un ismini taşıyan ünlü San Pietro Bazilikasındaki (Roma) dev kubbenin iç kısmında, bir insan boyundan büyük, süslü harflerle Latince olarak yazılıdır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, endhawini leyi vuriwaka Mukwetsimi Petro eKerekeni ya Rhoma ku ni marito ya Yesu lama nga tsariwa hi Xilatini endzeni ka holo naswona marito ya kona ma hundza ni munhu hi ku leha.
Vietnamese[vi]
Do đó, tại Giáo đường Thánh Phê-rô ở Rô-ma, những lời của Chúa Giê-su được khắc bằng tiếng La-tinh bên trong mái vòm, với những ký tự có kích thước lớn hơn một người.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha simboryo han Saint Peter’s Basilica ha Roma makikita ito nga mga pulong nga iginsurat ha magarbo nga Latin nga mga letra nga mas daku kay ha tawo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwiSaint Peter’s Basilica eRome, la mazwi kaYesu abhalwe ngokucacileyo ngesiLatin ngaphakathi kule Basilica, ngoonobumba abade kunomntu.
Yoruba[yo]
Ní ilé ìjọsìn Saint Peter’s Basilica nílùú Róòmù, wọ́n kọ ọ̀rọ̀ Jésù lédè Látìn sínú òrùlé gogoro. Lẹ́tà tí wọ́n fi kọ àwọn ọ̀rọ̀ náà ga ju èèyàn lọ ní ìdúró.
Chinese[zh]
因此,这节经文被人用拉丁语刻在罗马圣彼得大教堂的圆顶内,所刻的字体比人还要高。
Zulu[zu]
Yingakho isonto iSaint Peter’s Basilica eseRoma ibhalwe la mazwi kaJesu ngokugqamile ngolimi lwesiLatini ngaphakathi engxenyeni eyisiyingi.