Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Та... прегледах досиетата и открих един, чиято самоличност можеш да вземеш и чиито последни 6 месеца да си измислиш, без никой да разбере.
Bosnian[bs]
Stoga sam prošao kroz nekoliko dosjea, i našao sam lika ciji bi identitet ti mogao posuditi i ciju bi istoriju u posljednjih šest mjeseci mogao izmisliti i niko ne bi mogao raspoznati razlike.
Czech[cs]
Prošel jsem si spisy a našel jsem chlapa, za kterého se můžeš vydávat a jehož aktivity za několik posledních měsíců si můžeš vymyslet a nikdo to nepozná.
German[de]
Also bin ich ein paar Akten durchgegangen und habe einen Typ gefunden, dessen Identität du dir ausleihen könntest und dessen Geschichte der letzten sechs Monaten du dir ausdenken könntest, ohne dass jemand den Unterschied bemerkt.
English[en]
So, went through a few files, and I found a guy whose identity you could borrow and whose history over the last six months you could make up and nobody would know the difference.
Finnish[fi]
Kävin läpi muutamia tiedostoja ja löysin henkilöllisyyden lainattavaksi, - jonka työhistoriaa voi muuttaa kenenkään huomaamatta.
French[fr]
Alors, j'ai cherché un peu et j'ai trouvé un gars dont tu peux emprunter l'identité... et dont tu peux inventer l'histoire des six derniers mois... et personne ne le saura jamais.
Croatian[hr]
Stoga sam prošao kroz nekoliko dosjea, i našao sam lika čiji bi identitet ti mogao posuditi i čiju bi povijest u posljednjih šest mjeseci mogao izmisliti i nitko ne bi mogao raspoznati razlike.
Hungarian[hu]
Így átnéztem pár aktát és találtam egy fickót, akinek a kilétét és az elmúlt 6 hónapi hátterét, magadra öltheted és senki nem fogja észrevenni.
Italian[it]
Allora, ho controllato un po'di fascicoli, e ho trovato un tizio da cui puoi prendere in prestito l'identita', e la cui storia degli ultimi sei mesi puo'essere inventata senza che nessuno noti la differenza.
Dutch[nl]
Dus ik bladerde door wat dossiers, en ik heb iemand gevonden wiens identiteit je kan lenen, en je de laatste maanden kan verzinnen zonder dat iemand er iets van merkt.
Portuguese[pt]
Vi uns arquivos e achei alguém de quem pode pegar a identidade, inventar a história dos últimos seis meses, que não perceberão.
Romanian[ro]
Aşa că m-am uitat printre nişte fişe, şi am găsit pe cineva cărui identitate o poţi împrumuta şi al cărui trecut din ultimele 6 luni l-ai putea inventa fără ca nimeni să-şi dea seama.
Russian[ru]
Я просмотрел несколько личных дел, и нашел парня, которым ты можешь притвориться, напридумать, чем он там занимался последние 6 месяцев, и никто ничего не заподозрит.
Serbian[sr]
Stoga sam prošao kroz nekoliko dosjea, i našao sam lika čiji bi identitet ti mogao posuditi i čiju bi istoriju u posljednjih šest mjeseci mogao izmisliti i niko ne bi mogao raspoznati razlike.