Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer negatiewe gevoelens terugkeer, sal die versoeking miskien nog groter wees om verligting te kry deur geld uit te gee.
Amharic[am]
መጥፎ ስሜቱ ተመልሶ ሲመጣ ግን ዕቃ በመግዛት ከመጥፎ ስሜትህ ለመገላገል ያለህ ፍላጎት ይጨምራል።
Arabic[ar]
ولكن حين تعاودك المشاعر السلبية، قد تشعر بضغط اقوى للانفاق سعيا وراء الراحة.
Bulgarian[bg]
Но когато отрицателните чувства се появят отново, може да се появи по–силно желание да харчиш пари, за да намериш облекчение.
Cebuano[ceb]
Pero inigbalik sa imong kaguol, mopalit na pod ka para mahupayan na pod ka.
Czech[cs]
Když se ale tyto pocity vrátí, mohli byste ještě víc hledat úlevu v utrácení.
Danish[da]
Men når de negative tanker vender tilbage, kan du føle dig endnu mere presset til at bruge penge for at få det bedre.
German[de]
Geht die Stimmung jedoch wieder in den Keller, hat man vielleicht noch mehr das Bedürfnis, durch Shoppen aus dem Frust herauszukommen.
Ewe[ee]
Gake ne seselelãme mawo gava la, ɖewohĩ àgadi vevie wu tsã be yeakpɔ gbɔdzɔe to nuwo ƒeƒle me ake.
Greek[el]
Όταν όμως επιστρέψει η κακοκεφιά, ίσως νιώθετε ακόμα μεγαλύτερη πίεση να αναζητήσετε διέξοδο ξοδεύοντας.
English[en]
But when negative feelings return, you may feel even stronger pressure to seek relief through spending.
Spanish[es]
Pero una vez que pasan los efectos, puede que sienta aún más necesidad de gastar para animarse.
Estonian[et]
Kui aga negatiivsed tunded sind taas haaravad, võid sa tunda veelgi suuremat soovi ostlemisest kergendust leida.
Finnish[fi]
Kielteisten tunteiden palatessa paine hakea helpotusta ostamisesta saattaa kuitenkin olla entistä suurempi.
Fijian[fj]
Ia ni o rarawa ena dua tale na gauna, o sa na qai volivoli ga vakalevu mo rawa ni marau kina.
French[fr]
Mais une fois que les sentiments négatifs seront de retour, vous risquez d’être encore plus tenté de dépenser pour vous changer les idées.
Hebrew[he]
אולם כאשר שוב תיתקף רגשות שליליים, אתה עלול לחוש לחץ עז יותר לבזבז את כספך בניסיון למצוא הקלה.
Hiligaynon[hil]
Pero kon maglain naman ang imo modo, magabaskog pa gid ang imo handum nga magbakal.
Croatian[hr]
No kad vas ponovno obuzmu negativni osjećaji, vjerojatno ćete opet potražiti spas u šopingu.
Armenian[hy]
Բայց երբ նորից բացասական զգացումներով համակվես, քո մեջ թերեւս հանգստանալու համար կրկին գնումներ անելու ավելի մեծ ցանկություն առաջանա։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu perasaan negatif muncul kembali, Anda mungkin merasakan tekanan yang lebih kuat untuk mencari kelegaan dengan berbelanja.
Iloko[ilo]
Ngem inton madi manen ti riknam, mabalin nga ad-adda nga ipamuspusam ti mabang-aran babaen ti panaggasto.
Icelandic[is]
En þegar neikvæðar tilfinningar gera aftur vart við sig finnurðu kannski enn sterkari hvöt til að létta lundina með því að kaupa þér eitthvað.
Italian[it]
Ma quando i pensieri negativi ritornano, potrebbe venirvi ancora più voglia di cercare sollievo negli acquisti.
Japanese[ja]
しかし,また暗い気持ちになると,お金を使って気を紛らわそうという思いがさらに強くなるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ მერე, როცა უარყოფითი ფიქრები ისევ მოგეძალებათ, უფრო ძლიერი სურვილი გაგიჩნდებათ იმისა, რომ შვება ფულის ხარჯვაში ჰპოვოთ.
Korean[ko]
하지만 다시 기분이 나빠졌을 때는 물건을 사서 기분을 풀려는 욕구가 훨씬 더 커질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок кайрадан маанайыңар чөккөндө, алаксыш үчүн бир нерсе сатып алууну мурдагыдан да көбүрөөк каалай баштайсыңар.
Lozi[loz]
Kono maikuto a ku zwafa ha ka mi kutela hape, mu ka ba ni takazo ye tuna hahulu ya ku bata ku ikutwa hande ka ku leka lika.
Lithuanian[lt]
Laikinai tai gali padėti, bet kai grįš bloga nuotaika, užeis dar stipresnis noras apsipirkinėti, kad užsimirštumėte.
Latvian[lv]
Bet, kad tās atgriežas, jums var rasties vēl spēcīgāka vēlēšanās gūt atvieglojumu iepērkoties.
Malagasy[mg]
Mety ho vao mainka te handanilany vola anefa ianao, rehefa kivikivy na sorena indray.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе се вратат негативните мисли, може да чувствуваш уште поголем притисок да бараш олеснување преку трошење пари.
Maltese[mt]
Imma meta jerġgħu jaqbduk id- dwejjaq, għandu mnejn tħoss saħansitra iktar pressjoni biex tixtri ħalli jgħaddulek.
Norwegian[nb]
Men når de negative følelsene dukker opp igjen, kan trangen til å shoppe bli enda sterkere.
Dutch[nl]
Maar als de negatieve gevoelens terugkomen, bent u misschien nog meer geneigd geld uit te geven om u beter te voelen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o boelwa ke manyami, o ka ikwa o gapeletšega kudu gore o reke bakeng sa gore o ikwe o thabile.
Nyanja[ny]
Koma amangosangalala kwa nthawi yochepa chifukwa akakhumudwanso amafuna kuti akagule katundu winanso wambiri.
Pangasinan[pag]
Balet no anggapo ka la lamet ed mood, ompan anap-anapen mo itan pian onliket ka.
Polish[pl]
Ale kiedy przygnębienie wróci, zapewne odczujesz jeszcze większą pokusę, żeby rozładować emocje w sklepie.
Portuguese[pt]
Mas depois, quando os sentimentos negativos voltam, você pode sentir uma necessidade ainda maior de buscar alívio nas compras.
Rundi[rn]
Ariko hamwe wosubira kwumva utaryohewe, vyoshobora gutuma urushiriza kwumva ko icokuruhura ari ukuja kugura ibindi bintu.
Romanian[ro]
Dar, când sentimentele negative revin, veţi fi probabil şi mai tentaţi să cheltuiţi pentru a vă simţi mai bine.
Russian[ru]
Когда к вам снова вернутся мрачные мысли, вам еще сильнее захочется что-то купить для успокоения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo ibyo bibazo bigarutse, bigarukana imbaraga nyinshi zituma wongera kugira icyifuzo cyo guhaha.
Sinhala[si]
හැබැයි ආයෙත් මානසිකව වැටුණම සහනයක් ලබාගන්න කියලා සාප්පු ගිහින් කලින් වතාවට වඩා වියදම් කරන්න පෙලඹෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ale keď sa negatívne pocity vrátia, môžete cítiť ešte väčšiu túžbu hľadať útechu v nakupovaní.
Slovenian[sl]
Toda ko se bodo negativna čustva vrnila, boste morda začutili še večjo potrebo po tem, da bi se tolažili z nakupovanjem.
Albanian[sq]
Por, kur rikthehen ndjenjat negative, nxitja e brendshme për të kërkuar ngushëllim te blerjet mund të jetë edhe më e fortë.
Serbian[sr]
Ali kada opet budete loše raspoloženi, osećaćete još veću želju da olakšanje potražite u kupovini.
Southern Sotho[st]
Empa ha maikutlo a nyahamisang a khutla, u ka ikutloa u imetsoe le ho feta hoo u ka batlang ho ikimolla ka ho reka.
Swedish[sv]
Men det är bara tillfälligt, och när de negativa känslorna kommer tillbaka kan shoppingbehovet kännas ännu starkare.
Swahili[sw]
Lakini hisia zisizofaa zinaporudi, huenda ukahisi kwamba unahitaji kununua vitu vingine ili upate kitulizo.
Congo Swahili[swc]
Lakini hasira yako inaporudia tena, unaweza kuchochewa hata zaidi kuenda tena kununua -nunua vitu ili tu kutuliza hasira yako.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ความ เครียด กลับ มา อีก คุณ อาจ รู้สึก ว่า ต้อง ซื้อ ให้ หนัก ขึ้น เพื่อ บรรเทา ความ เครียด.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ ኣሉታዊ ስምዒት ካልእ እዋን ኪምለስ ከሎ፡ ናብ ዕዳጋ ኼድካ ንኽትዕድግ ዝያዳ ድፍኢት ይሓድረካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Pero kapag bumalik ang di-magandang pakiramdam, baka mas tumindi ang kagustuhan mong gumastos.
Tswana[tn]
Mme fa o wa mowa gape, o ka ikutlwa o tlhotlheletsega thata gore o senke boitumelo ka go reka.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi mwatalika kulimvwa bubi alimwi, cilakonzya kupa kuti muunke kuyakuula zyintu zimbi alimwi kutegwa mulimvwe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu bel hevi gen, ating bai yu laik tromoi planti mani moa bilong pinisim bel hevi bilong yu.
Turkish[tr]
Ancak olumsuz duygular geri döndüğünde, rahatlamak için para harcamak üzere daha da güçlü bir arzu duyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe loko u tlhela u langutana ni swiphiqo, swi nga ha ku tikela swinene ku swi herisa hi ku xava.
Twi[tw]
Nanso sɛ wo werɛ san how a, ebia wobɛte nka paa sɛ ɛsɛ sɛ wosan kɔtotɔ nneɛma na ama wo ho atɔ wo.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon bumalik iton diri maopay nga pag-abat, bangin mas magduro an imo hingyap ha paggasto.
Xhosa[xh]
Kodwa xa uphinda ukhathazeka usenokufuna ukuzonwabisa ngokuthenga kwakhona.