Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die valse godsdiensidee dat alle goeie mense hemel toe gaan, kan sommige laat dink dat hulle die hemelse roeping het.
Amharic[am]
14 ጥሩ ሰዎች ሁሉ ወደ ሰማይ ይሄዳሉ የሚለው የሃሰት ሃይማኖት ትምህርት አንዳንዶች ለሰማያዊ ሕይወት እንደተጠሩ ሆኖ እንዲሰማቸው ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
١٤ كما ان العقيدة الباطلة ان جميع الصالحين يذهبون الى السماء قد تجعل البعض يعتقدون ان لديهم الدعوة السماوية.
Azerbaijani[az]
14 Bütün yaxşı insanların göyə getməsi kimi yanlış dini təsəvvürlərin tə’siri altında kim isə elə düşünə bilər ki, səmavi də’vətə malikdir.
Baoulé[bci]
14 Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti tɛ be nun’n, be kle sran’m be like kɛ, sran kwlaa nga be yo sa kpa’n, bé kɔ́ ɲanmiɛn su.
Central Bikol[bcl]
14 An falsong relihiosong ideya na an gabos na marahay na tawo mapalangit tibaad nagin dahelan tanganing honaon nin nagkapira na igwa sinda nin langitnon na pag-apod.
Bemba[bem]
14 Icifundisho ca bufi ica mu mipepele imbi ica kuti abantu basuma bonse baya ku muulu napamo e cingalenga bamo ukutontonkanya ukuti baliitwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
14 Фалшивото религиозно вярване, че всички добри хора отиват на небето, може да накара някои да мислят, че са получили небесно призоваване.
Bislama[bi]
14 Maet samfala oli ting se God i singaot olgeta, from we oli holem tingting blong ol giaman skul yet se olgeta gudfala man bambae oli go long heven.
Bangla[bn]
১৪ সব ভাল লোক স্বর্গে যায় এই মিথ্যা ধর্মীয় ধারণাটা কাউকে কাউকে এই চিন্তার দিকে পরিচালিত করতে পারে যে, তাদের স্বর্গীয় আহ্বান রয়েছে।
Cebuano[ceb]
14 Ang bakak nga relihiyosong ideya nga ang tanang maayong mga tawo moadto sa langit basin maoy hinungdan nga ang pipila maghunahuna nga sila may langitnong pagtawag.
Chuukese[chk]
14 Eli ewe ekiek mi mwaal lon pekin lamalam, ewe mi era pwe meinisin aramas mi murinno repwe feita lang, epwe efisata an ekkoch ekieki pwe ra kefil ngeni manau lon lang.
Seselwa Creole French[crs]
14 Sa fo krwayans relizye ki tou bon dimoun i al dan lesyel i kapab fer serten mazinen ki zot in ganny apele pour al viv dan lesyel.
Czech[cs]
14 Někteří z těch, kdo si přisvojují nebeskou naději, jsou možná pod vlivem učení falešných náboženství, že všichni dobří lidé jdou do nebe.
Danish[da]
14 Den forkerte religiøse opfattelse at alle gode mennesker kommer i himmelen, kunne få nogle til at mene at de har det himmelske kald.
German[de]
14 Die Irrlehre, alle guten Menschen kämen in den Himmel, könnte ebenfalls dazu beitragen, dass einige meinen, die himmlische Berufung zu haben.
Ewe[ee]
14 Alakpasubɔsubɔ ƒe nukpɔsusu si nye be ame nyuiwo katã ayi dziƒo la ate ŋu ana ame aɖewo nabui be woyɔ yewo hena dziƒoyiyi.
Efik[efi]
14 Nsunsu ekikere ido ukpono oro nte ke kpukpru nti owo ẹka heaven ekeme ndinam ndusụk owo ẹkere ke imenyene ikot eke heaven.
Greek[el]
14 Η λανθασμένη θρησκευτική άποψη ότι όλοι οι καλοί άνθρωποι πηγαίνουν στον ουρανό θα μπορούσε να κάνει κάποιους να νομίζουν ότι έχουν την ουράνια κλήση.
English[en]
14 The false religious idea that all good people go to heaven might lead some to think that they have the heavenly calling.
Estonian[et]
14 Vale religioosne arusaam selle kohta, et kõik head inimesed lähevad taevasse, võib panna mõningaid arvama, et neil on taevane kutsumus.
Persian[fa]
۱۴ عقیدهٔ ادیان کاذب مبنی بر اینکه نیکوکاران همگی به آسمان میروند ممکن است در برخی این باور را به وجود آورد که دعوتی آسمانی دارند.
Finnish[fi]
14 Väärä uskonnollinen käsitys, jonka mukaan kaikki hyvät ihmiset menevät taivaaseen, voisi saada jotkut ajattelemaan, että heillä on taivaallinen kutsu.
Fijian[fj]
14 Na rai ni lotu lasu ni tamata vinaka kece era na lako i lomalagi, era na rairai nanuma kina e so nira kacivi mera lai bula i lomalagi.
French[fr]
14 D’autres encore pensent avoir l’appel céleste, car ils sont influencés par la fausse croyance selon laquelle tous les bons vont au ciel.
Ga[gaa]
14 Jwɛŋmɔ ni apasa jamɔ hiɛ akɛ gbɔmɛi kpakpai fɛɛ yaa ŋwɛi lɛ baanyɛ aha mɛi komɛi asusu akɛ amɛyɛ ŋwɛi tsɛmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
14 E kona naba ni kairaki aia iango bwa aongkoa a weteaki nako karawa man aia koaua Aaro aika kewe are aongkoa a na bane n nako karawa aomata aika raoiroi.
Gujarati[gu]
૧૪ ઘણા ધર્મો માને છે કે બધા સારા લોકો સ્વર્ગમાં જાય છે.
Gun[guw]
14 Linlẹn agọ̀ sinsẹ̀n lalo tọn lọ dọ gbẹtọ dagbe lẹpo wẹ nọ yì olọn mẹ sọgan hẹn mẹdelẹ nado lẹndọ yé tindo oylọ olọn mẹ tọn.
Hausa[ha]
14 Ra’ayi na addinan ƙarya na cewa dukan nagargarun mutane za su sama zai iya sa wasu su yi tunanin cewa suna da begen samaniya.
Hebrew[he]
14 האמונה הכוזבת שכל האנשים הטובים עולים לשמים עלולה לגרום לכמה לחשוב שקריאתם שמימית.
Hindi[hi]
14 झूठे धर्म सिखाते हैं कि सभी अच्छे लोग स्वर्ग जाते हैं। इस वजह से भी बहुत-से लोगों को यह लगता है कि उन्हें स्वर्ग का बुलावा है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang butig nga relihiosong ideya nga ang tanan nga maayo nga mga tawo nagapalangit mahimo magdul-ong sa iban sa paghunahuna nga sila gintawag para sa langit.
Hiri Motu[ho]
14 Tomadiho hahediba hereva koikoina ta be taunimanima namodia ibounai be guba dekenai do idia lao dainai, reana haida idia laloa idia danu be guba maurina totona idia boiria.
Croatian[hr]
14 Lažna vjerska nauka da svi dobri ljudi idu na nebo može navesti neke na pomisao da imaju nebeski poziv.
Hungarian[hu]
14 Némelyeket az a hamis vallásos elképzelés is arra indíthat, hogy égi elhívásúnak gondolják magukat, mely szerint minden jó ember a mennybe megy.
Armenian[hy]
14 Այն սխալ կրոնական պատկերացումը, թե բոլոր լավ մարդիկ գնում են երկինք, նույնպես կարող է անհատին մտածել տալ, թե ինքը երկնային կոչում ունի։
Western Armenian[hyw]
14 Բոլոր բարի մարդոց երկինք երթալու կրօնական սուտ գաղափարը կրնայ պատճառ ըլլալ որ ոմանք խորհին թէ իրենք երկնային կոչումը ունին։
Indonesian[id]
14 Gagasan agama palsu bahwa semua orang baik pergi ke surga mungkin membuat beberapa orang menyangka bahwa mereka memiliki panggilan surgawi.
Igbo[ig]
14 Echiche okpukpe ụgha nke bụ́ na ndị ọma nile ga-eje eluigwe pụrụ ime ka ụfọdụ chewe na ha nwere ọkpụkpọ eluigwe.
Iloko[ilo]
14 Mabalin a panunoten ti dadduma nga addaanda iti nailangitan a pannakaayab gapu iti di umiso a narelihiosuan a kapanunotan a mapan idiay langit ti amin a naimbag a tattao.
Icelandic[is]
14 Hin ranga trúarkenning að allt gott fólk fari til himna gæti komið þeirri hugmynd inn hjá sumum að þeir hafi himneska köllun.
Isoko[iso]
14 Iroro egagọ erue inọ ahwo woma kpobi a bi kpohọ odhiwu o sae wọ ejọ roro nọ a wo use obọ odhiwu.
Italian[it]
14 La falsa opinione religiosa secondo cui tutti i buoni andrebbero in cielo può indurre alcuni a credere di avere la chiamata celeste.
Japanese[ja]
14 中には,善人はみな天に行くという偽りの宗教の観念にとらわれて,自分は天への召しを受けていると考える人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
14 ცრუ რელიგიურმა სწავლებამ იმასთან დაკავშირებით, რომ ყველა კარგი ადამიანი ზეცაში მიდის, შესაძლოა, ზოგს აფიქრებინა, რომ ზეციერი მოწოდება აქვს.
Kongo[kg]
14 Ngindu ya luvunu ya mabundu kevandaka na yo nde bantu yonso ya mbote kekwendaka na zulu lenda pusa bankaka na kuyindula nde bo mebingaka bo na kukwenda kuzinga na zulu.
Kazakh[kk]
14 Өзге біреу жақсы адамдардың бәрі көкке барады деген жалған дін ілімінің ықпалымен көкке шақырылғанмын деген тұжырымға келуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
14 Upperisarsiornikkut isuma eqqunngitsoq, tassa inuit ajunngitsut tamarmik qilaliassasut, pissutigalugu ilaat isumaqarsinnaapput qilammi inuunissamut qaaqqusaallutik.
Kannada[kn]
14 ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೇ ಜನರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಂಬ ತಪ್ಪಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಚಾರವು ಸಹ, ತಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕರೆಯಿದೆಯೆಂದು ಕೆಲವರು ನೆನಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
14 어떤 사람들은, 선한 사람은 모두 하늘에 간다는 거짓 종교 사상 때문에 자신이 하늘의 부름을 받았다고 생각하게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Lufunjisho lwa bupopweshi bwa bubela lwa kuba’mba bantu bonse bawama baya mwiulu lwakonsha kulengela bamo kulanguluka’mba baitwa kuya mwiulu.
Kyrgyz[ky]
14 Кээ бирөөлөрдү болсо жакшы адамдардын баары асманга барат деген диний жалган түшүнүк асманга чакырылгам деген ойго түртүшү ыктымал.
Ganda[lg]
14 Endowooza z’eddiini ez’obulimba nti abantu abalungi bonna bagenda mu ggulu, ziyinza okuleetera abamu okulowooza nti balina okuyitibwa okw’omu ggulu.
Lingala[ln]
14 Mateya ya mangomba ya lokuta lokola oyo elobaka ete bato nyonso ya malamu bakokende na likoló, ekoki kotinda bato mosusu bákanisa ete bazali na elikya ya bomoi na likoló.
Lozi[loz]
14 Muhupulo wa bulapeli bwa buhata wa kuli batu ba bande kaufela ba ya kwa lihalimu u kona ku tahiseza ba bañwi ku nahana kuli ba bizelizwe kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
14 Klaidingų religijų mokymas, jog visi geri žmonės eina į dangų, kai kuriems irgi gali sukelti minčių apie dangiškąjį pašaukimą.
Luba-Katanga[lu]
14 Kadi milangwe ya bubela ya mu mitōtelo ya amba bayampe bonso bendanga mūlu ibwanya kufikija bamo ku kulanga amba nabo i betwe lwito lwa kwenda mūlu.
Luba-Lulua[lua]
14 Dilongesha dia bitendelelu dia dishima dia ne: bantu bakane bonso badi baya mu diulu didi mua kufikisha bamue ku diela meji ne: mbababikile mu diulu.
Luvale[lue]
14 Vishinganyeka vyamukwitava chamakuli vyakwamba ngwavo vatu vamwaza vosena veji kuyanga mwilu, pamo vinahase kulingisa vamwe kushinganyeka nge vatwama nalutalililo lwamwilu.
Lushai[lus]
14 Mi ṭha zawng zawngte chu vâna lâwn vek tûra sakhaw der thurin chuan mi ṭhenkhat chu vâna kohna chang angah a inngaihtîr a ni thei a.
Latvian[lv]
14 Doma par debesu aicinājumu varētu rasties cilvēkam, ko ir iespaidojusi viltus reliģijas mācība, ka visi labie cilvēki nonāk debesīs.
Malagasy[mg]
14 Mety hihevitra ny sasany fa voantso ho any an-danitra izy, noho ilay hevi-diso ampianarin’ny fivavahana sasany hoe mankany an-danitra ny tsara fanahy rehetra.
Marshallese[mh]
14 Lemnak eo an kabuñ ko rewan bwe aolep armij ro remõn rej etal ñan lañ emaroñ tel jet ñan lemnak bwe ewõr kir eo ñan mour ilañ ibbeir.
Macedonian[mk]
14 Некои би можеле да бидат наведени да мислат дека имаат небесен повик поради погрешната религиозна идеја дека сите добри луѓе одат на небото.
Malayalam[ml]
14 എല്ലാ നല്ല ആളുകളും സ്വർഗത്തിൽ പോകുമെന്ന വ്യാജമത ഉപദേശം, തങ്ങൾക്ക് സ്വർഗീയ വിളിയുണ്ടെന്ന് ചിലർ വിചാരിക്കാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
14 Сайн хүмүүс бүгдээрээ тэнгэрт гардаг гэсэн хуурамч шашны сургаалын нөлөөгөөр зарим хүн өөрийгөө тэнгэрийн дуудлагатай гэж бодож болох юм.
Mòoré[mos]
14 Tũudmã ziri tagsg ning sẽn yet tɩ nin-sõamyã wã fãa rebda saasẽ wã tõe n kɩtame tɩ neb kẽer tags tɩ b paama saasẽ boollã.
Marathi[mr]
१४ सर्व चांगले लोक स्वर्गात जातात या खोट्या धार्मिक कल्पनेमुळेही काहीजण आपल्याला स्वर्गीय पाचारण झाले आहे असा विचार करू लागतील.
Maltese[mt]
14 Minħabba l- idea reliġjuża falza li n- nies tajbin kollha jmorru s- sema, xi wħud jistgħu jaslu biex jaħsbu li għandhom is- sejħa għas- sema.
Burmese[my]
၁၄ လူကောင်းအားလုံး ကောင်းကင်သွားမည်ဟူသည့် မှားယွင်းသော ဘာသာရေးအယူဝါဒကြောင့် လူအချို့က ကောင်းကင်ခေါ်တော်မူခြင်းခံရသည်ဟု ထင်မြင်ယူဆကြပေမည်။
Norwegian[nb]
14 Den falske religiøse forestilling at alle gode mennesker kommer til himmelen, kan få noen til å tro at de har det himmelske kall.
Nepali[ne]
१४ सबै असल व्यक्तिहरू स्वर्ग जान्छन् भन्ने झूटा धार्मिक विचारधाराको कारण पनि कसै-कसैले आफूलाई स्वर्गीय बोलावट भएजस्तो ठान्न सक्छन्।
Niuean[niu]
14 Ko e taofiaga he tau lotu fakavai to o hake oti e tau tagata mitaki ki luga he lagi ne kua liga takitaki atu falu ke manatu kua ha ha ia lautolu e uiaga ke he lagi.
Dutch[nl]
14 De vals-religieuze gedachte dat alle goede mensen naar de hemel gaan, kan sommigen ertoe hebben gebracht te denken dat ze de hemelse roeping hebben.
Northern Sotho[nso]
14 Kgopolo ya bodumedi ya maaka ya gore batho ba ba lokilego ka moka ba ya legodimong e ka dira gore ba bangwe ba nagane gore ba bileditšwe legodimong.
Nyanja[ny]
14 Mfundo yonyenga yachipembedzo yakuti anthu onse abwino amapita kumwamba ingachititse ena kuganiza kuti adzapita kumwamba.
Ossetic[os]
14 Иуӕй-иутӕ та ахӕм хъуыдымӕ, чи зоны, уымӕн ӕрцыдысты, ӕмӕ раздӕр хӕст уыдысты мӕнг ахуырадыл, зӕгъгӕ, хорз адӕм иууылдӕр уӕларвмӕ цӕуынц.
Panjabi[pa]
14 ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਝੂਠੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
14 Say palson relihyoson ideya ya amin a maong a totoo so onla ed tawen so nayarin mangitonton ed arum a manisip a walaan ira na mangatatawen a tawag.
Papiamento[pap]
14 E idea religioso falsu ku tur bon hende ta bai shelu por pone algun persona pensa ku nan a haña e yamada pa bai shelu.
Pijin[pis]
14 Idea bilong false religion hao evri gud pipol go long heven maet leadim samfala for tingse olketa garem hope for go long heven.
Polish[pl]
14 Mylne przeświadczenie o nadziei niebiańskiej może też wynikać z fałszywego poglądu religijnego, że wszyscy dobrzy ludzie idą do nieba.
Pohnpeian[pon]
14 Padahk likamw akan me dene aramas mwahu koaros pahn kohdahla nanleng me ele kin kahrehiong ekei en lemeleme me irail pil iang ale luhk ong nanleng.
Portuguese[pt]
14 A crença da religião falsa, de que todos os bons vão para o céu, talvez induza alguns a pensar que receberam a chamada celestial.
Rundi[rn]
14 Iciyumviro kitari co amadini afise c’uko ngo abeza bose bazoja mw’ijuru gishobora gutuma bamwebamwe biyumvira yuko bahamagariwe ijuru.
Romanian[ro]
14 Ideea religioasă falsă potrivit căreia toţi oamenii buni merg la cer i-ar putea determina pe unii să creadă că au chemare cerească.
Russian[ru]
14 Кто-то может решить, что у него небесное призвание, под влиянием ложного религиозного представления, будто все добрые люди идут на небо.
Kinyarwanda[rw]
14 Kuba amadini yarashyize mu bantu igitekerezo gikocamye cy’uko abeza bose bajya mu ijuru, na byo bishobora gutuma bamwe batekereza ko bahamagariwe kujyayo.
Sango[sg]
14 Bibe ti wataka ti alege ti vorongo so atene azo ti nzoni kue ayeke gue na yayu alingbi ti pusu ambeni zo ti pensé so ala kue a hiri ala ti gue na yayu.
Sinhala[si]
14 ඇතැම්විට සමහරුන් තමන්ට ස්වර්ගික කැඳවීමක් ඇති බව සිතීමට පෙලඹෙන්නේ සියලුම යහපත් අය ස්වර්ගයට යන බවට වූ බොරු ආගමික මතය නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
14 Aj falošná náboženská náuka, že všetci dobrí ľudia idú do neba, by mohla niektorých priviesť k záveru, že majú nebeské povolanie.
Slovenian[sl]
14 Nekatere lahko k mišljenju, da imajo nebeški klic, navede lažna verska zamisel, da gredo vsi dobri ljudje v nebesa.
Samoan[sm]
14 O le talitonuga sesē faalotu faapea e ō tagata lelei uma i le lagi e ono taʻitaʻiina ai nisi e manatu faapea ua latou maua le valaau faalelagi.
Shona[sn]
14 Pfungwa yechitendero chenhema yokuti vanhu vose vakanaka vanoenda kudenga ingaita kuti vamwe vafunge kuti vakadanwa kudenga.
Albanian[sq]
14 Ideja e gabuar fetare se të gjithë njerëzit e mirë shkojnë në qiell mund t’i bëjë disa të mendojnë se kanë thirrjen qiellore.
Serbian[sr]
14 Neki mogu biti navedeni da misle da imaju nebeski poziv zbog lažne religiozne doktrine da svi dobri ljudi idu na nebo.
Sranan Tongo[srn]
14 A falsi kerkileri taki ala bun sma e go na hemel, kan meki taki son sma e bribi taki den e go na hemel tu.
Southern Sotho[st]
14 Khopolo e fosahetseng ea bolumeli ea hore batho bohle ba lokileng ba ea leholimong e ka ’na ea etsa hore ba bang ba nahane hore ba bitselitsoe ho ea phela leholimong.
Swedish[sv]
14 Den falska religiösa uppfattningen att alla goda människor kommer till himlen kan förmå somliga att tro att de har den himmelska kallelsen.
Swahili[sw]
14 Huenda wengine wakadhani kwamba wana mwito wa kimbingu kwa sababu ya fundisho la dini za uwongo kwamba watu wote wazuri huenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
14 Huenda wengine wakadhani kwamba wana mwito wa kimbingu kwa sababu ya fundisho la dini za uwongo kwamba watu wote wazuri huenda mbinguni.
Tamil[ta]
14 நல்லவர்கள் எல்லாரும் பரலோகத்துக்குச் செல்வார்கள் என்ற பொய் மதக் கருத்தினால், தங்களுக்கும் பரலோக நம்பிக்கை இருப்பதாக சிலர் நினைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
14 మంచివాళ్ళందరూ పరలోకానికి వెళ్తారనే అబద్ధ మత తలంపు కూడా కొందరు తమకు పరలోక పిలుపు ఉందని భావించుకునేలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
14 แนว คิด จาก ศาสนา เท็จ ที่ ว่า คน ดี ทุก คน ไป สวรรค์ ก็ อาจ ชัก นํา บาง คน ให้ คิด ว่า ตน ได้ รับ การ ทรง เรียก ฝ่าย สวรรค์.
Tigrinya[ti]
14 ኵሎም ቅኑዓት ሰባት ንሰማይ እዮም ዝኸዱ ዝብል ናይ ሓሶት ሃይማኖታዊ ሓሳብ ንገሊኣቶም ሰማያዊ ጽውዓ ኣሎና ኢሎም ከም ዝሓስቡ ኽገብሮም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
14 Mhen u aiegh u ukwaghaôndo ve lu a mi ér ior mba dedoo cii vea yem sha la kpaa alaghga una na mbagenev vea hen ér i yila ve u yemen sha.
Tagalog[tl]
14 Ang maling relihiyosong ideya na lahat ng mabubuting tao ay magtutungo sa langit ay maaaring umakay sa ilan na mag-isip na sila ay may makalangit na pagtawag.
Tetela[tll]
14 Kanyi ya kashi yetsha ɛtɛmwɛlɔ y’ɔnɛ anto w’ɔlɔlɔ tshɛ tshɔka l’olongo koka konya anto amɔtshi dia vɔ fɔnya ɔnɛ vɔ wekɔ la leeta l’otsha l’olongo.
Tswana[tn]
14 Kgopolo e e maaka ya bodumedi ya gore batho botlhe ba ba siameng ba ya legodimong e ka nna ya dira gore bangwe ba akanye gore ba na le pitso ya go ya legodimong.
Tongan[to]
14 Ko e fo‘i fakakaukau fakalotu loi ko ia ‘oku ‘alu ‘a e kakai lelei kotoa pē ki hēvaní te ne taki nai ha ni‘ihi ke nau fakakaukau ‘oku nau ma‘u ‘a e ui fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Imuzeezo wabukombi bwakubeja wakuti bantu ibali kabotu boonse baunka kujulu ulakonzya kupa kuti bamwi bayeeye kuti bakaitwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
14 Dispela tingting giaman bilong lotu olsem olgeta gutpela man bai i go long heven, dispela inap kirapim sampela long ting olsem ol i bilong i go long heven.
Turkish[tr]
14 Bütün iyi insanların göğe gittiğine ilişkin sahte dinsel iddianın etkisi altında kalan bazı kişiler de semavi davet aldıklarını sanabilirler.
Tsonga[ts]
14 Tidyondzo ta vukhongeri bya mavunwa ta leswaku vanhu hinkwavo lavanene va ya etilweni ti nga ha endla leswaku van’wana va ehleketa leswaku va ni ntshembo wa le tilweni.
Tatar[tt]
14 Яхшы кешеләрнең барысы да күккә бара дигән ялган дин тәгълиматының тәэсире аркасында, кайберәүләр аларның күктә яшәргә өметләре бар дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
14 Cisambizgo cautesi ico visopo vikusambizga kuti ŵantu wose ŵaweme ŵakuruta kucanya cingapangiska ŵanyake kughanaghana kuti nawo ŵayenge kucanya.
Tuvalu[tvl]
14 A te akoakoga ‵se a nisi lotu telā e fai mai me e olo atu a tino ‵lei katoa ki te lagi e fai ei a nisi tino ke mafau‵fau me ko filifili latou ke olo aka ki te lagi.
Twi[tw]
14 Atoro som adwene a ɛne sɛ nnipa pa nyinaa bɛkɔ soro no betumi adaadaa ebinom ma wɔasusuw sɛ wɔanya ɔsoro frɛ.
Tahitian[ty]
14 No te mana‘o faaroo hape e e haere te feia maitatai atoa i nia i te ra‘i, e mana‘o ai paha te tahi pae e tei ia ratou te parauraa no te ra‘i mai.
Ukrainian[uk]
14 На когось може вплинути фальшиве релігійне уявлення, згідно з яким всі добрі люди нібито йдуть на небо, і він почне думати, що має небесне покликання.
Umbundu[umb]
14 Elongiso liesanda lioku popia okuti omanu vosi vawa va lavoka oku enda kilu, lia siata oku vetiya omanu vamue oku sima okuti, ovo va kuete elavoko lioku enda kilu.
Urdu[ur]
۱۴ تمام اچھے لوگوں کا آسمان پر جانے کی بابت جھوٹا مذہبی نظریہ بعض لوگوں کو یہ سمجھنے کی تحریک دے سکتا ہے کہ اُنہیں آسمانی بلاہٹ حاصل ہے۔
Venda[ve]
14 Pfunzo ya vhurereli ha mazwifhi ya uri vhathu vhoṱhe vho lugaho vha ya ṱaḓulu i nga ita uri vhaṅwe vha humbule uri vha na mbidzo ya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
14 Ý tưởng tôn giáo sai lầm cho rằng tất cả những người tốt đều được lên trời có thể khiến một số người nghĩ rằng họ có ơn kêu gọi lên trời.
Waray (Philippines)[war]
14 Tungod han ideya han palso nga relihiyon nga an ngatanan nga mag-opay nga mga tawo napakadto ha langit, bangin maghunahuna an iba nga may-ada hira han langitnon nga pagtawag.
Wallisian[wls]
14 ʼE lagi neʼe manatu ʼihi ʼe pāui nātou mai selo ʼuhi ko te akonaki hala faka lotu ʼaē ʼe ʼui ko te hahaʼi agalelei fuli ʼe nātou ʼolo ki selo.
Xhosa[xh]
14 Ingcamango yonqulo lobuxoki yokuba bonke abantu abalungileyo baya ezulwini isenokwenza abanye bacinge ukuba babizelwe ezulwini.
Yapese[yap]
14 Machib ni ma ta’ e teliw ni googsur ni urngin e girdi’ nib fel’ e yad ra yan nga tharmiy e rayog ni nge k’aring boch e girdi’ ni ngar lemnaged ni kan piningrad ni nga ranod nga tharmiy.
Yoruba[yo]
14 Èrò tí ìsìn èké ti gbìn sọ́kàn àwọn èèyàn pé gbogbo ẹni rere ló ń lọ sí ọ̀run lè mú káwọn kan ronú pé àwọn ti gba ìpè ti ọ̀run.
Chinese[zh]
14 有些人可能有错误的宗教思想,认为所有好人都会到天上去,因而以为自己蒙召升天。
Zande[zne]
14 Gu zire yugopai nga ga pambori nga gu naya wee wene aboro dunduko nika ndu ku ngbangbaturũ yo rengbe ka sa kura aboro i berẽ ya i ima yamba yo tipa nduge koyo.
Zulu[zu]
14 Umbono wenkolo ongamanga wokuthi bonke abantu abalungileyo baya ezulwini ungase wenze abanye bacabange ukuthi banobizo lwasezulwini.