Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nooit verwag dat ons in ons sestigerjare vreemde geskrewe karakters sou bestudeer in ’n poging om met mense uit die Verre-Ooste te kommunikeer nie.
Amharic[am]
ከሩቅ ምሥራቅ አገሮች ከመጡ ሰዎች ጋር ለመነጋገር ስንል ለየት ባለ መንገድ የሚጻፉ ፊደላት ያሉትን ቋንቋ በ60ዎቹ ዕድሜያችን እንማራለን የሚል ሐሳብም አልነበረንም።
Arabic[ar]
ولم نفكر قط انه في ستيناتنا سنتعلَّم لغة احرفها جدّ غريبة للتكلم مع اناس من الشرق الاقصى.
Central Bikol[bcl]
Dai mi noarin man naisip na sa edad ming 60 pepensaron mi an bakong pamilyar na mga letra sa paghihingoa na makikomunikar sa mga tawo hale sa Harayong Sirangan.
Bemba[bem]
Tatwatalile atutontonkanyapo ukuti tukalasambilila ifilembo fya lulimi lwa ku kabanga mu myaka yesu iya muli ba60 pa kuti twingalalanshanya na bafuma ku kabanga.
Bulgarian[bg]
Никога не сме си мислили, че на шейсетгодишна възраст ще се чудим над странно изписани букви, за да общуваме с хора от Далечния Изток.
Bislama[bi]
Mo mitufala i neva ting se taem mitufala i kasem 60 yia, bambae mitufala i traehad blong kasem save long sam narakaen hanraet, blong toktok wetem ol man blong ol kantri long Is blong Esia.
Bangla[bn]
আমরা কখনোই চিন্তা করিনি যে, আমাদের বয়সের ৬০ এর কোঠায় এসে আমরা সুদূর প্রাচ্যের লোকেদের সঙ্গে ভাববিনিময় করার প্রচেষ্টায় অদ্ভুত ধরনের লিখিত বর্ণগুলো নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করব।
Cebuano[ceb]
Wala gyod mi maghunahuna nga sa among panuigon nga 60 anyos hinuktokan namo ang katingad-an tan-awon nga mga letra sa paningkamot nga makapakigsulti sa mga tawo nga taga-Halayong Silangan.
Czech[cs]
A nikdy by nás nenapadlo, že až nám bude šedesát, budeme se zaobírat prapodivnými písmeny, abychom se dorozuměli s lidmi z Dálného východu.
Danish[da]
Aldrig havde vi troet at vi efter at have rundet de tres skulle sidde fordybet over mærkeligt udseende skrifttegn for at kunne kommunikere med folk fra Fjernøsten.
German[de]
Auch wären wir niemals auf den Gedanken gekommen, dass wir uns noch in unseren Sechzigern mit sonderbar aussehenden Schriftzeichen befassen würden, um uns mit Menschen aus Fernost zu verständigen.
Ewe[ee]
Míebui kpɔ be, le míaƒe ƒe 60 kple edzivɔ xɔxɔ me la, míanɔ agbagba dzem be míaxlẽ ŋɔŋlɔdzesi siwo ŋu míenya naneke le o ale be míate ŋu atsɔe aɖo dze kple Ɣedzeƒe Ʋĩ tɔwo o.
Efik[efi]
Akananam nnyịn ikereke ke ini isịmde iduọk isua ata, nnyịn iyọtọn̄ọ ndikpep esen esen abisi man ikeme ndinyene nneme ye mme owo ke Nsannsan Edem Usiahautịn.
Greek[el]
Ούτε σκεφτόμασταν ότι μετά τα 60 μας θα μελετούσαμε παράξενους χαρακτήρες μιας ξένης γλώσσας σε μια προσπάθεια να επικοινωνήσουμε με ανθρώπους από την Άπω Ανατολή.
English[en]
Never did we think that in our 60’s we would be pondering strange-looking written characters in an effort to communicate with people from the Far East.
Spanish[es]
Nunca pensamos que, con más de 60 años de edad, estaríamos aprendiendo extraños caracteres a fin de comunicarnos con personas del Lejano Oriente.
Estonian[et]
Me poleks osanud iial arvata, et olles üle 60 aasta vanad, higistame mingite kummaliste kirjamärkide kallal, saamaks suhelda inimestega Kaug-Idast.
Finnish[fi]
Mieleemme ei juolahtanutkaan, että 60-vuotiaina pohdiskelisimme oudonnäköisiä kirjoitusmerkkejä yrittäessämme kommunikoida Kaukoidästä kotoisin olevien ihmisten kanssa.
Fijian[fj]
Sega ni keirau vakabauta ena neirau sa yabaki 60 tu vakacaca me keirau qai vulica na matanivola vovou ena kena sagai na veivosaki kei ira na turaga kei na marama ni Jaina.
French[fr]
Jamais nous n’aurions cru que, parvenus à la soixantaine, nous nous pencherions sur une écriture étrange afin de communiquer avec des gens d’Extrême-Orient.
Ga[gaa]
Be ko bako ni wɔsusu akɛ kɛ́ wɔye afii 60 kɛyaa lɛ wɔbaajwɛŋ niŋmaa okadii ni yɔɔ srɔto kwraa ko he, ni wɔkɛbɔ mɔdɛŋ ni wɔkɛ gbɔmɛi ni jɛ Bokagbɛ Shɔŋŋ lɛ agba sane.
Gujarati[gu]
અરે, એવું પણ કદી વિચાર્યું ન હતું કે સાઠેક વર્ષની ઉંમરે અમે દૂર દૂર પૂર્વના દેશના લોકો સાથે વાત કરવા, જાત-જાતના આકારવાળા અક્ષરો શીખતા હોઈશું.
Gun[guw]
Mí masọ lẹn gbede dọ to owhe 60-mẹvi yinyin mẹ, míwlẹ na wá to nulẹnpọn do wekinkan he gẹdẹ delẹ ji to vivẹnudido mẹ nado dọhodopọ hẹ omẹ he wá sọn Aganu Boboe Whèzẹtẹn tọn lẹ.
Hebrew[he]
מעולם לא העלנו בדעתנו שבשנות ה־60 לחיינו נחשוב על אותיות מוזרות למראה במאמץ לתַקשר עם אנשים מן המזרח הרחוק.
Hindi[hi]
हमारे मन में कभी यह खयाल तक नहीं आया कि 60 साल की उम्र में हम दोनों, दूर पूरब से आए लोगों से बात करने के लिए अजीबो-गरीब किस्म के अक्षर सीखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Wala gid kami magdumdom nga sa sesentahon nga pangidaron magatuon kami sing makatilingala nga mga letra sa pagpanikasog nga makakomunikar sa mga tawo sa Far East.
Croatian[hr]
Nismo ni slutili da ćemo se kao šezdesetogodišnjaci mučiti s nekim čudnim slovima kako bismo mogli komunicirati s ljudima s Dalekog istoka.
Hungarian[hu]
Sosem gondoltuk volna, hogy majd 60-as éveinkben fura írásjeleket fogunk silabizálni, hogy kommunikálni tudjunk Távol-Keletről jött emberekkel.
Armenian[hy]
Երբեք մեր մտքով չէր անցնում, որ 60 տարեկան հասակում պետք է մտածենք տարօրինակ գրեր սովորելու մասին՝ փորձելով հաղորդակցվել Հեռավոր Արեւելքում բնակվող մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
Tak pernah kami sangka bahwa di usia 60-an, kami akan mempelajari huruf-huruf yang aneh dalam upaya untuk berkomunikasi dengan orang-orang dari Timur Jauh.
Igbo[ig]
Ọ dịtụghị mgbe anyị chere na mgbe anyị dị afọ 60 na ụma na anyị ga-anọ na-eche ihe mkpụrụ akwụkwọ e dere ede ndị dị mgbagwoju anya pụtara ná mgbalị iso ndị si n’Ebe Ime Ime Ọwụwa Anyanwụ Ụwa nwee nkwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Dimi pulos napanunot nga iti tawenmi a nasurok nga 60, agadalkami kadagiti di pamiliar nga alpabeto tapno makasaomi dagiti tattao manipud iti Adayo a Daya.
Italian[it]
Non pensavamo neppure di ritrovarci a 60 anni a studiare strani ideogrammi nel tentativo di comunicare con persone provenienti dall’Estremo Oriente.
Japanese[ja]
60代にもなって,極東から来た人たちと意思を通わせるために奇妙な形の文字に頭をひねるとは思いも寄らなかったのです。
Georgian[ka]
არც ის მოგვივიდოდა თავში აზრად, რომ 60 წელს გადაცილებულები სრულიად უცნობ ენაზე კითხვას ვეცდებოდით იმ მიზნით, რომ შორეული აღმოსავლეთიდან ჩამოსულ ხალხთან ურთიერთობა დაგვემყარებინა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ 60ಗಳ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ದೂರ ಪ್ರಾಚ್ಯದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುವಂಥ ಲಿಖಿತ ಅಕ್ಷರಗಳ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸಹ ನಾವು ಆಲೋಚಿಸಿರಲೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
60대가 되어, 극동에서 온 사람들과 의사소통을 해 보고자 희한하게 생긴 문자들과 씨름하게 되리라고도 전혀 생각하지 못했습니다.
Lingala[ln]
Tondimaki mpe te ete ntango tokokóma na mbula koleka 60, tokozala na etumba ya koyekola makomi ya Ba-Chinois mpo na kosolola na bango.
Lozi[loz]
Ne lu sa nahanangi kuli mwa lilimo za luna za ma-60, ne lu ka nyakisisanga litaku ze sieñi, ka ku lika ku ambolisana ni batu ba kwa Linaha Ze Li Bukaufi ni Liwate la Pacific.
Lithuanian[lt]
Nė nemanėme, jog sulaukę šešiasdešimties turėsime įsiminti keistus rašmenis norėdami bendrauti su atvykėliais iš Tolimųjų Rytų.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua banji kuela meji ne: patuikala ne bidimu 60 ne pamutu tuvua mua kutata ne meji bua kumanya diumvuija dia maleta atuvua katuyi bamanye bua kuyukila ne bantu bavua bafumine ku Extrême-Orient.
Luvale[lue]
Kaha nawa katwatachikijile ngwetu omu natukaheta mumyaka yamuji 60 natukalilongesa lilimi vahanjika kuMafuchi akuMusamuko mangana tukahase kukashimutwila navaze vahanjika lilimi kanako.
Latvian[lv]
Mēs arī nekad nebijām domājuši, ka vēl pēc 60 gadu vecuma mēs mācīsimies dīvainas rakstu zīmes un centīsimies sazināties ar cilvēkiem no Tālajiem Austrumiem.
Malagasy[mg]
Tsy noeritreretinay mihitsy koa hoe hianatra hampiasa tarehin-tsoratra hafakely izahay, na dia efa 60 taona mahery aza, mba hifampiresahana amin’olona avy any Extrême-Orient.
Macedonian[mk]
И никогаш не помислувавме дека на 60-ина години ќе размислуваме за чудни знаци со цел да комуницираме со луѓе од Далечниот Исток.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, 60-കളിലായിരിക്കെ ഞങ്ങൾ വിദൂര പൗരസ്ത്യദേശത്തെ ആളുകളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി വിചിത്രങ്ങളായ അക്ഷരക്കാലുകളിൽ മിഴിച്ചുനോക്കിനിൽക്കേണ്ടിവരുമെന്നും ഞങ്ങൾ ഒട്ടും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
वयाच्या साठीत आम्ही, अतिपूर्वेतील लोकांबरोबर संभाषण करण्याच्या प्रयत्नांत विचित्र दिसणाऱ्या अक्षरांकडे तासन्तास पाहत बसणार आहोत याची कल्पना देखील केली नव्हती.
Maltese[mt]
Lanqas qatt m’għaddielna minn moħħna li taʼ 60 sena se nkunu qed inħabblu moħħna b’ittri t’alfabet stramb fi sforz biex nikkomunikaw maʼ nies mil- Lvant Imbiegħed.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အသက် ၆၀ ကျော်အရွယ်မှာ အရှေ့ဖျားကလူတွေနဲ့ ပြောဆိုဆက်သွယ်ဖို့ အသစ်အဆန်းဖြစ်တဲ့ အက္ခရာတွေကို တွေးတောစဉ်းစားရလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi hadde aldri trodd at vi, når vi var kommet opp i 60-årene, skulle fundere over merkelige skrifttegn i den hensikt å kommunisere med folk fra Det fjerne østen.
Nepali[ne]
हामी दुवै ६० वर्ष काटिसकेको उमेरमा सुदूर पूर्वका मानिसहरूसित कुराकानी गर्ने प्रयासमा अनौठा लिपिहरूको सहायता लिनेछौं भनेर सोचेका समेत थिएनौं।
Dutch[nl]
Nooit hadden we gedacht dat we als zestigplussers onze hersens zouden pijnigen om vreemde tekentjes te leren in een poging met mensen uit het Verre Oosten te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ra ka ra nagana gore nywageng ya rena ya bo-60 re tla ba re naganišiša ka ditlhaka tšeo di ngwadilwego ka tsela e sa tlwaelegago ka maiteko a go leka go boledišana le batho bao ba tšwago Bohlabela bja Kgole.
Nyanja[ny]
Sitinalingalirepo kuti tidzakhala tikuganizira zilembo zachilendo pofuna kulankhulana ndi anthu a kumayiko a ku Asia tili ndi zaka za m’ma 60.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕਦੀ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ 60 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜਿਸ ਦੇ ਅੱਖਰ ਸਾਨੂੰ ਬੜੇ ਅਜੀਬ ਜਿਹੇ ਲੱਗਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agmin balot inisip a diad edad min masulok lan 60 et panmorekdekan mi iray nikadkaduman letra pian makapitalosan kami ed saray totoo a taga Arawin Bukig.
Papiamento[pap]
Nunka nos a pensa ku ora nos tin 60 i piku aña nos lo ta kibra kabes riba lèternan straño den un intento pa komuniká ku hende for di Lehano Oriente.
Pijin[pis]
Mitufala nating tingse taem mitufala winim 60 year, mitufala bae stragol for lane for readim raeting wea barava luk difren, mekem mifala savve story witim pipol bilong Asia.
Polish[pl]
Nigdy też się nie spodziewaliśmy, że po sześćdziesiątce przyjdzie nam jeszcze rozszyfrowywać dziwne dla nas znaki, by porozumieć się z ludźmi z Dalekiego Wschodu.
Portuguese[pt]
Nem imaginávamos também que quando tivéssemos mais de 60 anos estaríamos examinando as letras estranhas de uma forma de escrita usada no Oriente a fim de poder-nos comunicar com pessoas daquela região.
Rundi[rn]
Ntitwari bwigere twiyumvira yuko nitwagera mu myaka 60 y’amavuka tuzoba turiko turazirikana ku ndome zanditswe mu buryo budasanzwe kugira ngo tuzoshobore kuganira n’abantu bava mu Buseruko bushira Ubumanuko.
Russian[ru]
Никогда мы не думали, что после 60 будем стараться расшифровать странного вида письмена, пытаясь поддержать беседу с выходцами из Азии.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwashoboraga rwose kwiyumvisha ukuntu igihe twari kuba tugeze mu myaka 60 twari kwiga kwandika inyuguti zidasanzwe tugerageza gushyikirana n’abantu baturuka mu Bushinwa.
Sango[sg]
Lâ oko pëpe, e pensé so na ngoi so e hon ngu 60 awe, e lingbi fade ti pika li ti e ti hinga nda ti sungo mbeti na lege ti afä, si e wara lege ti sala lisoro na azo so alondo na Asie ti Tö.
Sinhala[si]
පෙරදිග රටවලින් එන අයත් එක්ක කතා කරන්න අමුතු අකුරු වගයක් අපිට ඉගෙනගන්න වෙයි කියලා කොහොමටවත් හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nenapadlo nás ani to, že v šesťdesiatke budeme dumať nad divne vyzerajúcimi písmenkami, aby sme sa dohovorili s ľuďmi z Ďalekého východu.
Slovenian[sl]
Nikoli si tudi nisva mislila, da si bova v svojih 60-ih belila glavo s pismenkami čudnega videza in se tako trudila komunicirati z ljudmi z Daljnega vzhoda.
Samoan[sm]
Ma te leʻi mafaufauina foʻi ma laʻu avā e faapea pe a sili i le taʻi 60 o ma tausaga, o le a ma aʻoaʻoina ai ni tusitusiga i ni mataʻitusi e lē masani ai ma taumafai e fesootaʻi atu i tagata mai Sasaʻe Mamao.
Shona[sn]
Hatina kumbobvira tafunga kuti pamakore okuma60 taizenge tichifungisisa takatarisa mabhii akanyorwa zvisinganzwisisiki tichiedza kukurukura nevanhu vanobva kuFar East.
Albanian[sq]
Gjithashtu as nuk na shkonte në mendje që kur të ishim në të 60-at, do të shqyrtonim me kujdes disa germa me forma të çuditshme në përpjekje për të komunikuar me njerëz nga Lindja e Largët.
Serbian[sr]
Nismo ni pomislili da ćemo u svojim šezdesetim piljiti u čudne znakove na papiru da bismo naučili da se sporazumevamo s ljudima s Dalekog Istoka.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi ben prakseri taki te wi ben o pasa 60 yari, wi ben o broko wi ede fu leri freimde sortu letter fu man taki nanga sma fu a Fara Owstusei.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bile ho se mohla re kileng ra nahana hore etlare re se re fetile lilemo tse 60 re be re ntse re ithuta ho ngola litlhaku tse kang mantakalatsane e le ha re leka ho buisana le batho ba tsoang Bochabela bo Hōle.
Swedish[sv]
Vi hade aldrig kunnat tro att vi, i sextioårsåldern, skulle få kämpa med helt främmande skrivtecken för att kunna kommunicera med människor från Fjärran Östern.
Swahili[sw]
Wala hatukufikiri kamwe kwamba tukiwa na umri wa miaka 60 na kitu tungekuwa tukifikiria herufi zisizo za kawaida katika jitihada ya kuwasiliana na watu kutoka Mashariki ya Mbali.
Congo Swahili[swc]
Wala hatukufikiri kamwe kwamba tukiwa na umri wa miaka 60 na kitu tungekuwa tukifikiria herufi zisizo za kawaida katika jitihada ya kuwasiliana na watu kutoka Mashariki ya Mbali.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, தொலைதூர கிழக்கத்திய நாட்டவர்களோடு பேசுவதற்காக, 60 வயதைத் தாண்டிய பிறகு விசித்திரமான எழுத்துக்களை இனங்கண்டுகொள்ள முயலுவோம் என்றும் நாங்கள் நினைத்துப் பார்த்ததில்லை.
Telugu[te]
ప్రాచ్య దేశాల్లోని ప్రజలతో సంభాషించడానికి కృషి చేస్తూ మేము మా అరవయ్యో పడిలో వింతగా కనిపించే అక్షరాలను మననం చేసుకుంటామని అసలే అనుకోలేదు.
Thai[th]
ทั้ง ไม่ คิด ว่า ใน วัย 60 เศษ เรา จะ มา ตริตรอง ตัว หนังสือ แปลก ๆ เพื่อ พยายาม สื่อ ความ กับ ผู้ คน จาก ตะวัน ออก ไกล.
Tigrinya[ti]
ኣብ 60ታት ዕድሜና ኻብ ርሑቕ ምብራቕ ንዚመጹ ሰባት ንኸነዘራርብ ኢልና ፍልይ ዝበለ ፊደላት ከነጽንዕ እውን ሓሲብናዮ ኣይንፈልጥን።
Tagalog[tl]
Hindi kailanman sumagi sa aming isipan na sa edad naming lampas 60 ay bubulay-bulayin namin ang kakatwang mga titik sa pagsisikap na makausap ang mga taong nagmula sa Malayong Silangan.
Tswana[tn]
Ga re ise re ko re akanye gore fa re le mo dingwageng tsa rona tsa bo60 re tla bo re sekaseka ditlhaka tse di sa tlwaelegang ka go bo re batla go buisana le batho ba kwa Botlhaba jo bo Kgakala.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘ama fakakaukau te ma fakalaulauloto ‘i homa ta‘u 60 tupú ki ha ngaahi fo‘i mata‘itohi hā faikehe ‘i ha feinga ke fetu‘utaki mo e kakai mei he Hahake Mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no ting taim mipela i gat 65 krismas samting, bai mipela i tingim ol narakain leta bilong traim toktok wantaim ol manmeri bilong hap bilong Is.
Turkish[tr]
Uzakdoğulularla iletişim kurabilmek için 60’lı yaşlarımızda acayip harflerle uğraşacağımızı da hiç düşünmemiştik.
Tsonga[ts]
A hi nga lorhi leswaku loko hi ri emalembeni ya va-60 hi ta va hi kamana ni maletere lama nga tolovelekangiki loko hi ringeta ku vulavula ni vanhu vo huma le Vuxa Mpfungwe.
Twi[tw]
Saa ara nso na yɛannwen ho da sɛ wɔ yɛn mfe 60 mu no yebesua nkyerɛwde bi na ama yɛatumi ne nnipa a wofi Mediterranea Supɔw Apuei fam no adi nkitaho.
Ukrainian[uk]
Хто б міг подумати, що, проживши понад 60 років, ми будемо ламати голову над предивними знаками, для того щоб порозумітися з людьми, які приїхали з Далекого Сходу.
Urdu[ur]
ہم اس بات کا تصور بھی نہیں کر سکتے تھے کہ ساٹھ برس کی عمر میں ہم مشرقِبعید کے لوگوں کیساتھ رابطہ کرنے کیلئے ایک نئی زبان پر غور کر رہے ہونگے۔
Venda[ve]
A ro ngo vhuya ra humbula uri ri miṅwahani yashu ya vhu-60 ri nga vha ri tshi khou guda muṅwalo u konḓaho hu u itela u ambedzana na vhathu vha bvaho Kule Vhubvaḓuvha.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không khi nào nghĩ rằng ở độ tuổi ngoài 60 chúng tôi lại ngẫm nghĩ về lối chữ viết xa lạ để cố gắng nói chuyện với người gốc vùng Viễn Đông.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud kami maghunahuna nga ha amon sobra 60 anyos nga pangidaron pamamalandungon namon an naiiba pagkit-on nga mga pagkasurat ha pangalimbasog nga makaistorya an mga tawo tikang ha Hirayo nga Sinirangan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ma manatu ʼi tomā ʼu taʼu 60 ʼe ma ako anai te faʼahiga faitohi faikehe ke feala hamā popoto ʼi te palalau mo te kau Nai.
Xhosa[xh]
Singazange siyicinge nento yokuba kwiminyaka yethu yama-60 ubudala siya kube sifunda amagama abhalwe ngendlela engaqhelekanga sizama ukuthetha nabantu abakwiMpuma Ekude.
Yoruba[yo]
A ò tiẹ̀ fìgbà kan rò ó rí pé nígbà tá a bá lé ní ẹni ọgọ́ta ọdún la ó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá máa kọ́ èdè kan tá ò mọ̀ tẹ́lẹ̀ ká bàa lè bá àwọn ará Ìpẹ̀kun Ìlà Oòrùn ayé sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Asikaze sicabange ukuthi lapho sesineminyaka engaphezu kwengu-60 ubudala siyobe sizama ukufunda izinhlamvu zokubhala ezibukeka ziyinqaba ngenjongo yokuzama ukukhuluma nabantu baseMpumalanga Ekude.