Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kerstonele met fyn detail is in koraal uitgesny, en duisende klein koraalkraletjies is aan duur klere en altaardoeke vasgewerk.
Arabic[ar]
واستُخدم المرجان لنقش مشاهد متقنة «لمغارة» الميلاد، وخِيطَت آلاف حبّات المرجان الصغيرة على الاقمشة الثمينة وستائر المذابح.
Czech[cs]
Z korálu se vyřezávaly složité scény znázorňující narození Krista. Tisíce drobných korálků se našívaly na drahé oděvy a na oltářní ubrusy.
Danish[da]
Der blev fremstillet kunstfærdige julekrybber i koral, og tusinder af bittesmå koralperler blev syet på kostbare klæder og alterbordsforhæng.
Greek[el]
Περίτεχνες φάτνες λαξεύονταν σε κοράλλια, και χιλιάδες μικροσκοπικές κοραλλένιες χάντρες ράβονταν σε πολυτελή ενδύματα και διακοσμήσεις ιερών.
English[en]
Elaborate nativity scenes were sculptured in coral, and thousands of tiny coral beads were sown on precious clothes and altar hangings.
Spanish[es]
Se esculpieron en coral meticulosas representaciones del nacimiento de Jesús, y se cosieron miles de cuentas de coral sobre valiosos ropajes y frontales de altar.
Estonian[et]
Korallidest valmistati ka üksikasjalikke stseene Jeesuse sünni kohta ning tuhandete tillukeste korallhelmestega kaunistati kalleid rõivaid ja altarilaua ehiskatteid.
Finnish[fi]
Koralliin tehtiin taidokkaita veistoksia, jotka kuvasivat Jeesus-lasta seimessä, ja tuhansia pieniä korallihelmiä ommeltiin arvokkaisiin vaatteisiin ja alttaripöydän verhoihin.
French[fr]
On sculptait dans du corail des scènes détaillées de la Nativité. On cousait aussi par milliers de minuscules perles de corail sur de somptueux vêtements et sur des tentures d’autels.
Hiligaynon[hil]
Ang maluho nga mga belen gin-ukit sa korales, kag linibo ka magagmay nga uyas nga korales ang gintahi sa malahalon nga mga panapton kag kurtina sang mga altar.
Indonesian[id]
Adegan kelahiran Yesus yang rumit dipahat pada koral, dan ribuan manik-manik koral kecil dipasang di seluruh pakaian kebesaran dan gantungan altar.
Italian[it]
Col corallo venivano realizzate elaborate scene della natività, mentre migliaia di minuscole sferette erano impiegate nei ricami su tessuti pregiati e su paliotti d’altare.
Lithuanian[lt]
Iš koralų būdavo daromos skulptūros, vaizduojančios Kristaus gimimo sceną, o brangūs drabužiai ir altoriaus drapiruotės išpuošiamos tūkstančiais smulkių koralinių karoliukų.
Norwegian[nb]
Forseggjorte julekrybber ble skåret ut i korall, og tusenvis av små korallperler ble sydd på praktfulle klesplagg og altertepper.
Dutch[nl]
Er werden gedetailleerde kerstvoorstellingen in koraal gebeeldhouwd, en duizenden kleine koralen kraaltjes werden op kostbare kleding en altaardraperieën genaaid.
Portuguese[pt]
Esculpiam-se em coral presépios ricos em detalhes, e costuravam-se milhares de minúsculas contas de coral em roupas valiosíssimas e em toalhas de altar.
Romanian[ro]
Scene reprezentând naşterea lui Isus erau sculptate cu migală în coral; iar mii de mărgeluţe fine de coral erau cusute pe haine scumpe şi pe draperiile din faţa altarelor.
Russian[ru]
Вырезанные из коралла фигурки с изображением рождественских сцен и тысячи крошечных коралловых бусин пришивали на дорогие одежды, а также на драпировку алтаря.
Slovenian[sl]
V korale so bili mojstrsko vrezani prizori Jezusovega rojstva, na tisoče drobcenih koralnih biserov pa je bilo posutih po dragocenih oblekah in oltarnih zavesah.
Swedish[sv]
Livfulla skildringar av Jesu födelse skulpterades i korall, och tusentals små korallpärlor syddes fast på dyrbara kläder och altartextilier.
Tagalog[tl]
Ang magagarbong belen ay nililok sa korales, at itinahi ang libu-libong maliliit na korales sa mahahalagang damit at sa mga palawit sa altar.
Turkish[tr]
İsa’nın doğumunu anlatan sahnelerin mercandan heykelleri yapıldı ve mercandan yapılmış küçük boncuklar kıymetli elbiselere ve sunak perdelerine işlendi.