Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die span wat hieraan gewerk het, het hulle daarop toegelê om die vernaamste hardeware te maak pleks van in so ’n groot mate op kommersiële toerusting staat te maak.
Arabic[ar]
وكان على الفريق العامل في هذا المشروع ان يصنع المعدات الاساسية، بدلا من الاعتماد كثيرا على الاجهزة التجارية.
Cebuano[ceb]
Ang tem nga nagatrabaho niini maoy mohimo sa pangunang hardware, inay nga mosalig ug dako sa komersiyal nga makinarya.
Czech[cs]
Skupina, která na něm pracovala, měla vytvořit základní technické vybavení počítače, a tak se do značné míry zbavit závislosti na zařízení od komerčních firem.
Danish[da]
De der arbejdede med dette skulle også selv fremstille det vigtigste udstyr, i stedet for at satse for meget på hardware fra kommercielle leverandører.
German[de]
Statt zu sehr von den Geräten auf dem Markt abhängig zu sein, sollte das Team, das daran arbeitete, die grundlegende Hardware herstellen.
Greek[el]
Η ομάδα που θα εργαζόταν σε αυτό επρόκειτο να φτιάξει το κύριο μέρος του υλικοτεχνικού εξοπλισμού αντί να βασίζεται πάρα πολύ στα μηχανήματα του εμπορίου.
English[en]
The team working on this was to make the principal hardware, instead of relying so heavily on commercial equipment.
Spanish[es]
El personal encargado de la tarea fabricaría el soporte físico principal, en vez de tener que depender tanto del equipo disponible en el mercado.
Finnish[fi]
Sitä kehittelevän työryhmän oli määrä valmistaa tärkeimmät laitteet, sen sijaan että olisi turvauduttu etupäässä kaupallisiin laitteisiin.
French[fr]
L’équipe qui allait s’atteler à cette tâche devait élaborer l’essentiel du matériel plutôt que de trop tabler sur les systèmes déjà existants sur le marché.
Hungarian[hu]
Az ezen dolgozó csoport az alapvető hardware-t is el akarta készíteni, ahelyett hogy teljesen a kereskedelemben forgalmazott berendezésekre támaszkodott volna.
Armenian[hy]
Այդ նախագծի վրա աշխատող խումբն ինքը պետք է պատրաստեր հիմնական սարքավորումները՝ կոմերցիոն ընկերությունների արտադրանքները օգտագործելու փոխարեն։
Indonesian[id]
Tim yang mengerjakannya akan merakit perangkat keras yang utama, sehingga tidak lagi terlalu bersandar kepada peralatan komersial.
Iloko[ilo]
Daydiay grupo a mangaramid iti daytoy isu idin ti mangpartuat iti kangrunaan a hardware a kasapulanna, imbes nga agpannurayda unay kadagiti komersial nga alikamen.
Italian[it]
Il gruppo che lavorava a questo doveva produrre l’hardware principale, anziché dipendere così tanto dall’attrezzatura commerciale.
Japanese[ja]
その仕事を行なうチームは,一般会社の設備に大きく依存する代わりに,おもなハードウェアを自分たちで製作することになりました。
Georgian[ka]
ამ პროექტზე მომუშავე ჯგუფს უნდა შეექმნა ახალი კომპიუტერული მოწყობილობა, რომ ორგანიზაცია მთლიანად კომერციულ ტექნიკაზე არ ყოფილიყო დამოკიდებული.
Korean[ko]
개발 팀은 시판되는 장비에 많이 의존하지 않고 주 하드웨어를 제작해야 하였다.
Malagasy[mg]
Hanao ny ordinatera fototra ilay ekipa, fa tsy hiantehitra be loatra intsony amin’ny fitaovana azo vidina.
Norwegian[nb]
Den gruppen som arbeidet med dette, skulle framstille den viktigste maskinvaren, så man ikke skulle være så avhengig av kommersielt utstyr.
Dutch[nl]
Het team dat hieraan werkte, moest de belangrijkste hardware vervaardigen, opdat men niet zo sterk afhankelijk zou zijn van commerciële apparatuur.
Polish[pl]
Pracujący nad tym zespół miał też przygotować podstawowe oprzyrządowanie, aby nie być tak bardzo uzależnionym od sprzętu dostępnego na rynku.
Portuguese[pt]
A equipe que trabalhava nisso fabricaria o hardware principal, em vez de depender tanto do equipamento disponível no mercado.
Romanian[ro]
În loc să se bizuie prea mult pe sistemele existente pe piaţă, echipa care a lucrat la acest proiect a trebuit să facă cea mai mare parte a hardware-ului.
Russian[ru]
Группа, которой был поручен этот проект, должна была создать основное оснащение, чтобы Общество не зависело от покупного.
Kinyarwanda[rw]
Itsinda ry’abakoraga kuri uwo mushinga ryagombaga kwikorera imashini z’ibanze aho kwishingikiriza cyane ku bikoresho byabonekaga ku isoko.
Slovak[sk]
Tím, ktorý na tom pracoval, mal vytvoriť aj základné technické vybavenie a nespoliehať sa natoľko na vybavenie od komerčných firiem.
Shona[sn]
Boka raishanda pana iyoyi rakanga richizogadzira michina mikuru, panzvimbo pokuvimba zvikuru nemichina yezvokutengeserana.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se neng se sebetsa ho eona se ne se lokela ho etsa mechine ka boeona, ho e-na le ho itšetleha haholo ka thepa ea khoebo.
Swedish[sv]
Den grupp som arbetade med detta skulle tillverka den viktigaste maskinvaran, så att man inte i så stor utsträckning behövde lita till kommersiell utrustning.
Swahili[sw]
Kikundi kilichofanya shughuli hiyo kingefanyiza kompyuta, badala ya kutegemea sana zile za kibiashara.
Tagalog[tl]
Ang grupong bumubuo nito ang siyang gumawa ng pangunahing hardware, sa halip na lubusang umasa sa komersiyal na mga kagamitan.
Tswana[tn]
Setlhopha se se neng se dira seno se ne se tlile go tshwanela gore se itirele didirisiwa tse dikgolo go na le gore se ikaege thata ka tsa borakgwebo.
Xhosa[xh]
Iqela elalisebenza kuyo kwakufuneka lizenzele izixhobo eziyintloko zekhompyutha, kunokuxhomekeka gqitha kwizixhobo zabarhwebi.
Chinese[zh]
负责设计这个系统的弟兄们会自行制造主要的硬件,这样便无需完全倚赖商界出产的设备了。
Zulu[zu]
Iqembu elalisebenza ngalokhu kwakumelwe lizakhele imishini yalo, esikhundleni sokuthembela kakhulu emishinini ethengwayo.