Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Samo slikaj.
Czech[cs]
Už to hlavně vyfoťte.
Danish[da]
Tag nu bare billedet.
German[de]
Nun knipsen Sie schon.
Greek[el]
Απλά, τράβα τη φωτογραφία.
English[en]
Just take the picture.
Spanish[es]
Sólo toma la foto.
Finnish[fi]
Ota nyt vain se kuva.
French[fr]
On se dépêche.
Croatian[hr]
Samo slikaj.
Hungarian[hu]
Csak fotózza le.
Italian[it]
Scatta e basta.
Norwegian[nb]
Bare ta bildet.
Dutch[nl]
Toe nou maar.
Polish[pl]
Rób to zdjęcie.
Portuguese[pt]
Basta tirar a foto.
Romanian[ro]
Fă odată fotografia.
Russian[ru]
Снимай давай.
Slovak[sk]
Už to hlavne odfoťte.
Slovenian[sl]
Samo forografiraj.
Albanian[sq]
Vetëm bëje fotografinë.
Serbian[sr]
Само направи ту слику.
Swedish[sv]
Ta bara kortet.
Thai[th]
ถ่ายไปเถอะน่า
Turkish[tr]
Sen şu resmi çek.
Vietnamese[vi]
Chụp nhanh đi.