Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook het hy, toe hy daarvan te hore gekom het dat twee Masedoniese soldate die vrouens van ’n paar vreemdelinge verkrag het, beveel dat hulle tereggestel moet word as hulle skuldig bevind is.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሁለት የመቄዶንያ ወታደሮች የአንዳንድ እንግዶችን ሚስቶች ማማገጣቸውን ሲሰማ ጥፋተኛ ሆነው ከተገኙ በሞት እንዲቀጡ አዝዟል።
Arabic[ar]
وعندما علم ان اثنين من الجنود المقدونيين اعتديا على نساء بعض الغرباء، امر بإعدامهما اذا وُجدا مذنبَين.
Bemba[bem]
Ilyo aishibe ukuti abashilika ba ku Greece babili bacendele abakashi aba bambi bambi, akambishe ukuti bakepaiwe nga bashininwa.
Bulgarian[bg]
Също така като научил, че двама от неговите войници насилили жените на някакви чужденци, той наредил те да бъдат наказани със смърт, ако се докаже, че наистина са виновни.
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa pagkahibalo nga duha ka sundalong Macedonianhon nag-among-among sa mga asawa sa pipila ka estranyo, iyang gimando nga sila patyon kon hikaplagang sad-an.
Czech[cs]
Když se dozvěděl, že dva makedonští vojáci pohlavně zneužili manželky jistých cizinců, nařídil, aby byli popraveni, pokud se prokáže jejich vina.
Danish[da]
Og da han hørte at to makedoniske soldater havde krænket nogle fremmede hustruer, gav han ordre til at de skulle henrettes hvis de blev fundet skyldige.
German[de]
Als ihm zu Ohren kam, zwei makedonische Soldaten hätten die Frauen einiger Söldner geschändet, erteilte er den Befehl, die beiden hinzurichten, falls sie für schuldig befunden würden.
Ewe[ee]
Nenema ke esi wòse be Makedonia-srafo eve wɔ ŋlɔmi le amedzro aɖewo srɔ̃wo ŋu la, eɖe gbe be woawu wo nenye be wodze agɔ.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν έμαθε ότι δυο Μακεδόνες στρατιώτες είχαν κακομεταχειριστεί τις συζύγους κάποιων ξένων, διέταξε να τους εκτελέσουν αν κρίνονταν ένοχοι.
English[en]
Similarly, upon learning that two Macedonian soldiers had abused the wives of some strangers, he ordered that they be executed if found guilty.
Spanish[es]
Así mismo, cuando oyó que dos soldados macedonios habían abusado de las esposas de unos extranjeros, ordenó que fueran ejecutados si se les declaraba culpables.
Estonian[et]
Näiteks kui ta sai teada, et kaks Makedoonia sõdurit olid ahistanud mõningate võõraste naisi, käskis ta nad süüdimõistmise korral hukata.
Persian[fa]
به همین شکل وقتی خبر یافت که دو سرباز مقدونی از زنان چند بیگانه هتک ناموس کردهاند، فرمان داد که در صورت اثبات گناهکاریشان اعدام شوند.
Finnish[fi]
Samoin kun hän sai kuulla, että kaksi makedonialaista sotilasta oli tehnyt väkivaltaa eräiden vierasmaalaisten vaimoille, hän määräsi heidät teloitettavaksi, jos heidät todettaisiin syyllisiksi.
French[fr]
De même, lorsqu’il apprit que deux soldats macédoniens avaient abusé des femmes de certains étrangers, il ordonna qu’ils soient exécutés s’ils se révélaient coupables.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu beni enu akɛ Makedonia asraafoi enyɔ kɛ gbɔi komɛi aŋamɛi ená bɔlɛ lɛ, efã akɛ kɛ ana akɛ amɛyeɔ fɔ lɛ agbe amɛ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, to sisè dọ awe to awhànfuntọ Makedonianu lẹ tọn mẹ ko yinuwa to aliho agọ̀ mẹ hẹ asi jonọ lẹ tọn, e degbè dọ yé ni yin hùhù eyin yé jẹ osẹ́n mẹ.
Hindi[hi]
इसी तरह एक बार जब उसे पता चला कि मकिदुनिया के कुछ सैनिकों ने अजनबियों की पत्नियों के साथ कुकर्म किया है तो उसने यह हुक्म दिया कि अगर वे कसूरवार निकलें तो उन्हें कत्ल कर दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Subong man, sang mahibaluan niya nga gin-abusuhan sang Macedonianhon nga mga soldado ang mga asawa sang pila ka dumuluong, nagmando sia nga patyon sila kon mapamatud-an nga nakasala.
Croatian[hr]
Slično tome, kad je saznao da su dva makedonska vojnika zlostavljala žene nekih stranaca, zapovjedio je da ih se ubije ako im se dokaže krivnja.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, amikor tudomást szerzett arról, hogy két makedón katona bántalmazta bizonyos idegenek feleségeit, úgy rendelkezett, hogy végezzék ki a katonákat, ha bebizonyosodik bűnösségük.
Indonesian[id]
Demikian pula, ketika mengetahui bahwa dua prajurit Makedonia menganiaya istri orang-orang asing, dia memerintahkan agar mereka dieksekusi jika memang terbukti bersalah.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, mgbe ọ nụrụ na ndị soja Masedonia abụọ emetọwo ndị nwunye nke ụfọdụ ndị ọbịa, o nyere iwu ka e gbuo ha ma ọ bụrụ na a chọpụta na ikpe mara ha.
Icelandic[is]
Er hann frétti að tveir makedónskir hermenn hefðu svívirt eiginkonur einhverra ókunnugra manna fyrirskipaði hann að þeir skyldu teknir af lífi ef þeir reyndust sekir.
Italian[it]
Similmente, appreso che due soldati macedoni avevano abusato delle mogli di alcuni stranieri, ordinò che se risultavano colpevoli venissero giustiziati.
Japanese[ja]
同様に,異国の民の妻たちが二人のマケドニア兵によって暴行されたという話を聞いた時も,そうした事実があるなら処刑せよ,と命じています。
Georgian[ka]
აგრეთვე, როდესაც მან შეიტყო, რომ ორმა მაკედონელმა მეომარმა გააუპატიურა უცხოელების ცოლები, ბრძანება გასცა, სიკვდილით დაესაჯათ ისინი, თუ დანაშაული დაუმტკიცდებოდათ.
Korean[ko]
그와 유사한 일로, 두 명의 마케도니아 병사가 어떤 타국인들의 아내를 학대한 사실을 알게 되자, 그들이 유죄라면 처형하라는 명령을 내렸다.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bwe yategeera nti abaserikale babiri aba Makedoni baali basobezza ku bakyala b’abantu abamu, yawa ekiragiro battibwe singa kyakakasibwa nti baali bazzizza omusango ogwo.
Lingala[ln]
Ndenge moko, ntango bayebisaki ye ete basoda na ye mibale basangisaki nzoto na basi ya bato oyo bazalaki bapaya, atindaki báboma bato yango soki basalaki mpenza bongo.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ha n’a utwile kuli masole ba Masedonia ba babeli ne ba sweli likalala basali ba bazwahule ba bañwi, n’a laelezi kuli ba bulawe haiba ku fumanwa kuli ki niti ba ezize seo.
Lithuanian[lt]
Sužinojęs, jog du makedonų kareiviai išprievartavo kelių svetimtaučių žmonas, jis įsakė nubausti karius mirtimi, jei kaltė bus įrodyta.
Latvian[lv]
Uzzinājis, ka divi maķedoniešu karavīri ir uzmākušies kādu svešinieku sievām, viņš pavēlēja sodīt šos karavīrus ar nāvi, ja tie izrādītos vainīgi.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, raha vao reny fa nametaveta ny vadin’ny vahiny sasany ny roa tamin’ireo miaramila makedônianina, dia nanome baiko izy mba hamonoana azy ireo ho faty, raha hita ho meloka.
Macedonian[mk]
На сличен начин, откако дознал дека двајца македонски војници ги злоупотребувале жените на некои странци, наредил, ако се утврди дека се виновни, да бидат погубени.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ചില അപരിചിതരുടെ ഭാര്യമാരെ രണ്ടു മാസിഡോണിയൻ സൈനികർ മാനഭംഗപ്പെടുത്തിയെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, കുറ്റക്കാരെന്നു കണ്ടെത്തുന്ന പക്ഷം അവർക്കു വധശിക്ഷ നൽകാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു.
Burmese[my]
အလားတူစွာပင်၊ မက်ဆီဒိုးနီးယား စစ်သားနှစ်ယောက်က လူစိမ်းအချို့၏ မိန်းမတို့ကို မတော်မတရားပြုကြောင်း ကြားသိရသည့်အခါ အပြစ်ရှိကြောင်းထင်ရှားလျှင် ကွပ်မျက်ပစ်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og da han fikk høre at to makedoniske soldater hadde forbrutt seg mot noen fremmedes hustruer, gav han befaling om at de skulle henrettes hvis de ble funnet skyldige.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, दुई जना म्यासिडोनियाली सिपाहीहरूले परदेशीहरूका पत्नीहरूमाथि दुर्व्यवहार गरेको कुरा थाह पाउँदा ती सिपाहीहरूलाई दोषी साबित भएको खण्डमा मृत्युदण्ड दिने आदेश दिएका थिए।
Dutch[nl]
In dezelfde lijn lag het dat hij, toen twee Macedonische soldaten de vrouwen van een paar vreemdelingen misbruikt zouden hebben, hun terechtstelling beval indien zij schuldig werden bevonden.
Nyanja[ny]
Mofananamo, atamva kuti asilikali aŵiri achimakedoniya anagwirira akazi a alendo, analamula kuti anyongedwe akapezeka ndi mlandu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੇ ਕਿ ਦੋ ਮਕਦੂਨੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਲੁੱਟੀ, ਸਿਕੰਦਰ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਏ ਜਾਣ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Asina tambe, ora el a haña sa cu dos soldá macedonio a abusá di esposa di algun stranhero, el a manda pa ehecutá nan si nan resultá di ta culpabel.
Polish[pl]
A dowiedziawszy się o zgwałceniu żon pewnych cudzoziemców przez dwóch macedońskich żołnierzy, kazał ich stracić po udowodnieniu winy.
Portuguese[pt]
De forma similar, ao saber que dois soldados macedônios haviam abusado das esposas de alguns forasteiros, mandou que fossem executados se achados culpados.
Romanian[ro]
De asemenea, când a aflat că doi soldaţi macedoneni maltrataseră soţiile unor străini, a ordonat ca, dacă vor fi găsiţi vinovaţi, soldaţii să fie executaţi.
Russian[ru]
Подобным образом, узнав, что два солдата-македонянина обесчестили жен каких-то чужеземцев, Александр приказал, если это будет доказано, убить их.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, igihe yamenyaga ko abasirikare babiri bo muri Macédoine bari bakoreye ibya mfura mbi abagore bamwe b’abanyamahanga, yategetse ko nibahamwa n’icyaha bicwa.
Slovak[sk]
Podobne keď sa dozvedel, že dvaja macedónski vojaci zneužili manželky nejakých cudzincov, dal príkaz, aby boli popravení, ak sa dokáže ich vina.
Slovenian[sl]
Tudi ko je slišal, da sta makedonska vojaka spolno zlorabila žene nekih tujcev, je zanju odredil smrtno kazen, če bi ju spoznali za kriva.
Samoan[sm]
O le tulaga foʻi lea sa ia faia ina ua ia iloa ane le faileagaina e ni fitafita Maketonia se toʻalua o avā a ni tagata ese, na ia poloaʻia le fasiotia o i laʻua pe afai e faamaonia lo la nofosala.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, paakaziva kuti varwi vaviri veMakedhonia vakanga vabata zvisina kufanira vadzimai vevamwe vanhu vavakanga vasingazivi, akarayira kuti vaurawe kana vaizowanikwa vane mhosva.
Albanian[sq]
Ngjashëm, sapo mori vesh se dy ushtarë maqedonas kishin abuzuar me gratë e disa të huajve, urdhëroi që nëse dilte se ishin fajtorë, të ekzekutoheshin.
Serbian[sr]
Isto tako, kada je saznao da su dva makedonska vojnika zlostavljala žene nekih stranaca, on je naredio da budu pogubljeni ukoliko se ustanovi da su krivi.
Sranan Tongo[srn]
Na wan srefi sortu fasi, baka di a ben kon sabi taki tu Masedonia srudati ben handri den wefi fu wan tu freimdesma na wan fowtu fasi, dan a ben gi komando taki den ben musu kiri den efu den ben kon feni taki den ben fowtu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha a utloa hore masole a mabeli a Macedonia a ile a hlekefetsa basali ba balichaba ba bang, o ile a laela hore a bolaoe haeba a fumanoa a le molato.
Swedish[sv]
När han fick höra att två makedoniska soldater hade kränkt några främlingars hustrur, beordrade han att de skulle avrättas, om de befanns skyldiga.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, alipopata kujua kwamba askari-jeshi wawili wa Makedonia walikuwa wamewatenda vibaya wake za wageni fulani, aliagiza wauawe ikiwa wangepatikana na hatia.
Tamil[ta]
அதேவிதமாய், சில அந்நியர்களின் மனைவிகளை இரண்டு மக்கெதோனிய வீரர்கள் மானபங்கப்படுத்தியதைக் கேள்விப்பட்டபோது, அது உண்மையென நிரூபிக்கப்பட்டால் மரண தண்டனை வழங்க தீர்ப்பளித்தார்.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน เมื่อ รู้ ว่า ทหาร ชาว มาซิโดเนีย สอง คน ข่มขืน ภรรยา ของ คน แปลก หน้า ท่าน สั่ง ให้ ประหาร คน ทั้ง สอง หาก พบ ว่า มี ความ ผิด จริง.
Tagalog[tl]
Gayundin, nang malaman na inabuso ng dalawang sundalong taga-Macedonia ang mga asawa ng ilang estranghero, ipinag-utos niyang patayin ang mga ito kapag napatunayang nagkasala.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, e rile a utlwa gore masole a mabedi a Makedonia a ile a sotla basadi ba batswakwa bangwe, o ne a laela gore ba bolawe fa ba ka bonwa molato.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbwaakazibila buyo kuti basikalumamba bobile bana Makedoniya bajata bamakaintu babeenzu bamwi, wakalailila kuti bajayigwe ikuti naa bajanika balaa mulandu.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, iki Makedonya askerinin bazı yabancıların karılarını taciz ettiğini öğrenince, suçlu bulundukları takdirde idam edilmelerini emretti.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko a twa leswaku masocha mambirhi ya le Makedoniya ma onhe vavasati va vanhu vambe, u lerise leswaku va dlayiwa loko vo kumiwa va ri ni nandzu.
Twi[tw]
Saa ara nso na bere a ɔtee sɛ Makedonia asraafo baanu ato ahɔho bi yerenom mmonnaa no, ɔhyɛe sɛ sɛ wohu sɛ wodi fɔ a, wonkum wɔn.
Ukrainian[uk]
Крім того, коли Александр дізнався, що два македонських солдати зґвалтували дружин якихось чужинців, він наказав їх стратити, якщо підтвердиться їхня вина.
Urdu[ur]
اِسی طرح، جب اُسے علم ہوا کہ دو مقدونی سپاہیوں نے بعض اجنبیوں کی بیویوں کو بےحرمت کِیا ہے تو اُس نے حکم صادر کر دیا کہ جُرم ثابت ہونے پر اُنکا سر قلم کر دیا جائے۔
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, khi biết được hai lính Macedonia hiếp đáp vợ của một số người ngoại bang, ông đã ra lệnh xử tử hai tên lính nếu quả đã phạm tội.
Xhosa[xh]
Kwakhona, wathi akuva ukuba amajoni amabini aseMakedoniya ayexhaphaze abafazi babantu abathile basemzini, wayalela ukuba abulawe ukuba afunyaniswe enetyala.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nígbà tí ó gbọ́ pé àwọn ọmọ ogun Makedóníà méjì bá aya àwọn àjèjì kan ṣe ìṣekúṣe, ó pàṣẹ pé kí a pa wọ́n bí wọ́n bá jẹ̀bi.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho ezwa ukuthi amasosha amabili aseMakedoniya ayexhaphaze amakhosikazi abafokazi, wakhipha umyalo wokuba abulawe uma etholakala enecala.