Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus vir Ruth teruggeskryf en gesê dat sy die broer kon vra om weer te skryf, solank ek onder geen verpligting was nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ለሩት መልስ ጻፍኩላትና ደብዳቤ ብጽፍለትም የግድ አገባዋለሁ ማለት እንዳልሆነ የሚስማማ መሆኑን እንድትጠይቀው ነገርኳት።
Arabic[ar]
لذلك كتبت الى روث وقلت لها ان تطلب من الاخ مراسلتي دون ان يعني ذلك انني ملزمة ان اتزوج به.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinimbag ko si Ruth asin sinabi ko na sagkod na mayo nin obligasyon, puede niang pasuraton giraray an tugang.
Bemba[bem]
E co nalembele Ruth no kumweba ati napamo kuti fyabomba nangu teti fibombe lelo kuti aeba uyu munyina ukulemba na kabili.
Bulgarian[bg]
Затова писах на Рут, че може да помоли брата отново да пише, стига това да не ме задължава с нищо.
Bislama[bi]
Ale mi raet i go long Ruth mo mi talem long hem se brata ya i save raet bakegen, be hemia i no min se bambae mi mared wetem hem.
Bangla[bn]
তাই, আমি রূৎকে চিঠির উত্তর দিয়েছিলাম এবং বলেছিলাম যে, তাকে বিয়ে করতেই হবে এমন কোনো বাধ্যবাধকতা না থাকলে তিনি সেই ভাইকে আবার চিঠি লেখার জন্য বলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Busa gitubag nako si Ruth ug miingon nga basta dili ako obligahon nga magpakasal kaniya, mahimo niyang sultihan ang brader sa pagsulat pag-usab.
Czech[cs]
Proto jsem Ruth odepsala a řekla jsem, že pokud z toho pro mě nevyplývá žádný závazek, může onoho bratra poprosit, aby napsal znovu.
Danish[da]
Så jeg skrev til Ruth at hvis det ikke forpligtede mig til noget, måtte hun gerne bede broderen om at skrive igen.
German[de]
Daher teilte ich Ruth mit, solange ich mich zu nichts verpflichtete, könne sie den Bruder bitten, zu schreiben.
Ewe[ee]
Eyata megaŋlɔ agbalẽ na Ruth be ate ŋu agblɔ na nɔviŋutsua be wòaŋlɔ agbalẽ nam zi alesi ema mefia ŋugbedodo be míaɖe mía nɔewo kokoko o ko.
Efik[efi]
Do mma n̄wet Ruth ndọhọ ke enye ekeme ndidọhọ eyenete oro afiak ewet sia oro mîdiwọrọke ite ke nyọdọ enye.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, έγραψα στη Ρουθ και της είπα ότι, εφόσον δεν θα υπήρχαν δεσμεύσεις, μπορούσε να ζητήσει από τον αδελφό να γράψει ξανά.
English[en]
So I wrote back to Ruth and said that as long as there was no obligation, she could ask the brother to write again.
Spanish[es]
De modo que respondí a Ruth y le dije que podía decirle al hermano que me escribiera, con tal de que no implicara ninguna obligación.
Estonian[et]
Seega kirjutasin Ruthile ja ütlesin, et ta võiks paluda sel vennal uuesti kirjutada juhul, kui see mind millekski ei kohusta.
Finnish[fi]
Niinpä kirjoitin Ruthille, että hän voisi pyytää tuota veljeä kirjoittamaan, kunhan se ei velvoittaisi minua mihinkään.
Fijian[fj]
Au mani vola lesu vei Ruth me tukuna vua me volavola mai, ia me kua ni namaka meu sa na vakaio.
French[fr]
J’ai donc répondu à Ruth qu’elle pouvait demander au frère de m’écrire, du moment que cela ne m’engageait à rien.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ miŋma wolo miyaha Ruth ni mikɛɛ lɛ akɛ bei abɔ ni mla fiii minɔ akɛ mikɛ lɛ ahi shi lɛ, ebaanyɛ ekɛɛ nyɛminuu lɛ koni eŋma ekoŋŋ.
Gun[guw]
Enẹwutu yẹn kanwehlan Ruth bo dọ dọ dile e mayin dandan dọ yẹn ni dà mẹmẹsunnu lọ, e sọgan biọ to e si nado kanwehlan whladopo dogọ.
Hebrew[he]
כתבתי לרות ואמרתי לה שללא כל התחייבות מצידי, היא יכולה לבקש ממנו לכתוב שוב.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने रूथ को चिट्ठी लिखी कि वह उस भाई को दोबारा लिखने के लिए कहे बशर्ते इसे मेरी हाँ न समझा जाए।
Hiligaynon[hil]
Gani nagbalos ako kay Ruth nga nagasiling nga basta indi ako obligado sa pagpamana sa utod, mahimo niya pangabayon ang utod nga magsulat liwat.
Croatian[hr]
Stoga sam odgovorila Ruth da može reći tom bratu neka mi piše, ukoliko me to ni na što ne obavezuje.
Hungarian[hu]
Ezért válaszoltam Ruthnak, és azt írtam, hogy megkérheti a testvért, hogy írjon újra, de csak azzal a feltétellel, hogy ez még nem jelent elkötelezettséget.
Armenian[hy]
Ուստի ես պատասխան նամակ գրեցի Ռութին ու ասացի նրան, որ այդ եղբայրը կարող է ինձ նամակ գրել միայն այն պայմանով, որ ամուսնանալու պարտավորություն չդրվեր ինձ վրա։
Indonesian[id]
Jadi, saya membalas surat Ruth dan mengatakan bahwa asalkan tidak ada kewajiban menikah dengannya, ia boleh meminta saudara itu untuk menulis surat lagi.
Igbo[ig]
Ya mere, edeghachiiri m Ruth akwụkwọ ozi ma gwa ya na ọ bụrụhaala na iwu ejighị m ịlụ ya, ọ pụrụ ịgwa nwanna nwoke ahụ ka o dee akwụkwọ ozi ọzọ.
Iloko[ilo]
Isu a sinubalitak ni Ruth ket imbagak a no la ket ta saanak a maobligar a makiasawa iti dayta a kabsat, mabalinna a kiddawen iti kabsat nga agsurat kaniak.
Italian[it]
Così risposi a Ruth che, purché non ci fosse impegno, poteva chiedere al fratello di scrivermi.
Japanese[ja]
それでルースに返事を書いて,結婚する責任が生じないということを前提に,手紙を再び書くようにその兄弟に勧めてもかまわない,と伝えました。
Georgian[ka]
ამიტომ რუთს პასუხი დავუბრუნე და ვუთხარი, რომ რადგან ეს არანაირ ვალდებულებას არ მაკისრებდა, შეეძლო ამ ძმისთვის ეთხოვა, კიდევ ერთხელ მოეწერა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ರೂತ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ಒಂದುವೇಳೆ ನಾನು ಆ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲೇ ಬೇಕೆಂಬ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ನನಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುವಂತೆ ನೀವು ಸೂಚಿಸಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 나는 루스에게 답장을 써서 내가 꼭 그 사람과 결혼해야 할 의무가 있는 것이 아니라면 루스가 그 형제에게 다시 한 번 편지를 써 보도록 제의해 보면 어떠냐고 말했습니다.
Lingala[ln]
Nakomelaki Ruth ete nalobi te ete nandimi; kasi, akoki koyebisa ndeko yango akoma lisusu.
Lozi[loz]
Kacwalo na alaba liñolo la bo Ruth ni ku ba zibisa kuli, ibile fela ne ni sa hapelezwi ku nyalwa, ba kona ku kupa muzwale y’o kuli a ñole hape.
Lithuanian[lt]
Taigi perdaviau Rūtai, kad brolis gali man parašyti, nors tai ir nereiškia, kad būtinai už jo tekėsiu.
Luba-Lulua[lua]
Nanku ngakafundila Ruth ne: bu mumvua tshiyi ne dibanza dia kusedibua anu kudi misionere au, amuambile bua kufunda mukanda mukuabu.
Luvale[lue]
Shikaho ngwakumbulwile mukanda waRuth nakumulweza ngwami alweze ndumbwetu kana angusonekele chikalu kaha kashinganyekele ngwenyi ngunetava lyehiko.
Latvian[lv]
Tāpēc es atbildēju Rutai, ka tad, ja man tas neuzliek nekādas saistības, viņa var palūgt šim brālim uzrakstīt vēlreiz.
Malagasy[mg]
Namaly ny taratasin’i Ruth àry aho, ary nilaza fa afaka manoratra indray ilay anadahy, raha ekeny hoe tsy voatery ho raikitra avy hatrany ny fanambadianay.
Macedonian[mk]
Затоа ѝ напишав писмо на Рут и ѝ реков дека доколку не сум обврзана на некаков начин, може да го замоли братот повторно да пише.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നു കടപ്പാടൊന്നും ഇല്ലാത്തപക്ഷം ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാൻ ആ സഹോദരനോടു പറയുക എന്ന് ഞാൻ റൂത്തിനു മറുപടി നൽകി.
Marathi[mr]
त्यामुळे मी रुथला लिहून सांगितलं, की जोपर्यंत मी त्या बांधवाशी विवाह करण्यास बांधील नाही तोपर्यंत ती त्या बांधवाला मला पत्र लिहायला सांगू शकते.
Maltese[mt]
Għalhekk, jien erġajt ktibt lil Ruth u għedt li sakemm ma kien hemm ebda obbligazzjoni, hi setgħet tgħid lil ħu biex jerġaʼ jikteb.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်မချက်ချင်းကတိပေးစရာမလိုဘူးဆိုရင် အဲဒီညီအစ်ကို,ကို စာထပ်ရေးခိုင်းနိုင်တယ်လို့ ရုသ်ဆီ စာပြန်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Dermed skrev jeg tilbake til Ruth og sa at hun kunne be ham skrive igjen, men at jeg ikke ville forplikte meg til å gifte meg med ham.
Nepali[ne]
त्यसैले उनलाई विवाह गर्नै पर्छ भन्ने बाध्यता छैन भने तिनले मलाई फेरि लेख्न सक्छन् भनी मैले रूथलाई लेखें।
Dutch[nl]
Dus schreef ik Ruth dat ze, zolang het vrijblijvend was, de broeder kon vragen opnieuw te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka ngwalela Ruth gomme ka mmotša gore ge feela ke be ke sa gapeletšege go nyalana le yena, gona o be a ka kgopela ngwanabo rena gore a ngwale gape.
Nyanja[ny]
Choncho ndinamuyankha Ruth n’kumuuza kuti angathe kumulembera m’baleyo n’kumuuza kuti angalembe kalata ina pokhapokha ngati kundilembera kalatako sikukanatanthauza kuti ndavomera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਰੂਥ ਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਲਈ ਹਾਂ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian binales ko so sulat nen Ruth tan inkuan ko a nayarian ton kerewen ed saman ya agin laki a mansulat lamet daput no agto ak oobligaen a miasawa ed sikato.
Papiamento[pap]
Pues mi a skirbi Ruth bèk i bis’é ku basta ku no tabatin ningun obligashon, e por pidi e ruman skirbi atrobe.
Pijin[pis]
So mi raet go bak long Ruth and sei sapos hem klia long datfala brata hao mi no promis for maritim hem, Ruth savve askem hem for raet long mi.
Polish[pl]
Odpisałam więc Ruth, że jeśli byłoby to bez zobowiązań, może powiedzieć temu bratu, aby do mnie napisał.
Portuguese[pt]
De modo que escrevi a Ruth e disse que, contanto que não houvesse nenhum compromisso, ela podia pedir ao irmão para escrever de novo.
Rundi[rn]
Naciye nandikira Ruth ndamubwira yuko, kubera ko atari ngombwa ngo nubakane n’uwo muvukanyi, yomusaba agasubira akandika.
Romanian[ro]
De aceea, i-am scris lui Ruth şi i-am spus că, atât timp cât nu eram obligată să mă căsătoresc cu el, îi putea spune fratelui să-mi scrie.
Russian[ru]
Поэтому я ответила Рут, что, поскольку это не налагает на меня никакой ответственности, она может попросить брата послать еще одно письмо.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nashubije Ruth mwandikiye maze mubwira ko igihe cyose nta wumpatira gushaka uwo muvandimwe, yazamubwira akongera kwandika.
Sango[sg]
Tongaso mbi sû mbeti na Ruth na mbi tene na lo so, tongana a gbu mbi na ngangu pëpe ti ga wali ti lo, lo lingbi ti hunda na ita ni ti sû mbeti na mbi.
Sinhala[si]
ඉතින් මම ආපහු රූත්ට ලියලා, ඒ සහෝදරයාව බඳින්නම ඕන කියලා මට කියන්නේ නැත්නම් විතරක් ඒ සහෝදරයාට කියන්න මට ලියන්න කියලා මම කිව්වා.
Slovak[sk]
A tak som Ruth odpísala, že ak to nebude záväzné, môže požiadať toho brata, aby napísal ďalší list.
Slovenian[sl]
Zato sem Ruth odpisala in ji dejala, da lahko pove bratu, naj ponovno piše, če le ni s tem povezana nobena odgovornost.
Samoan[sm]
O lea, na ou toe tusi atu ai iā Ruth ma faapea atu, a faapea ua leai se uunaʻiga malosi ou te faaipoipo atu i lea uso, e mafai ona ia fai atu i le uso ia tusi atu iā te ia.
Shona[sn]
Saka ndakanyorera Ruth ndokumuudza kuti chero bedzi ndakanga ndisingazomanikidzwi kuroorwa naye, aigona kuudza hama yacho kuti inyorezve.
Albanian[sq]
Prandaj i ktheva përgjigje Ruthës duke i thënë se mund t’i kërkonte vëllait që të më shkruante, por nëse nuk do të isha e detyruar të martohesha patjetër.
Serbian[sr]
Zato sam pisala Ruti i rekla joj da može da kaže bratu da mi piše, ali ne želim da budem obavezna da se udam za njega.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, mi skrifi wan brifi baka gi Ruth èn mi taigi en taki a ben kan aksi a brada disi fu skrifi mi, ma dati no ben wani taki dati mi ben o trow nanga en.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka araba Ruth ka lengolo eaba ke re hafeela ke sa qobelloe ho nyalana le eena, a ka kōpa mor’eso eo hore a boele a ngole.
Swedish[sv]
Så jag skrev tillbaka till Ruth och sade att så länge som jag inte behövde känna några förpliktelser fick hon gärna be brodern skriva igen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nikamwandikia Ruth barua na kumwambia kwamba maadamu sitalazimika kuolewa na ndugu huyo, angeweza kumwambia aandike tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nikamwandikia Ruth barua na kumwambia kwamba maadamu sitalazimika kuolewa na ndugu huyo, angeweza kumwambia aandike tena.
Tamil[ta]
அந்த சகோதரரை மணம் செய்துகொள்ளும்படி வற்புறுத்தாதவரை அவர் தாராளமாக எனக்கு கடிதம் எழுதலாம், எனக்கு அதில் ஆட்சேபணை இல்லையென ரூத்திற்கு பதில் கடிதம் எழுதினேன்.
Telugu[te]
అందువల్ల రూత్కు జవాబు వ్రాసేటప్పుడు ఆ సహోదరునికి అభ్యంతరం లేకపోతే తననే నాకు ఉత్తరం వ్రాయమని చెప్పాల్సిందిగా కోరాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ฉัน ตอบ จดหมาย รูท และ บอก ว่า ตราบ ใด ที่ ไม่ มี พันธะ ผูก พัน รูท อาจ ขอ ให้ บราเดอร์ คน นี้ เขียน อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነቲ ሓው ክምርዓዎ ቓል ዝኣቱ እኳ እንተ ዘይኰንኩ: ደብዳበ ንኽጽሕፈለይ ክትነግሮ ኸም እትኽእል ነታ ሓብቲ ገለጽኩላ።
Tagalog[tl]
Kaya sinagot ko ang sulat ni Ruth at sinabi ko na basta hindi ako obligadong magpakasal dito, maaari niyang hilingin na sumulat muli ang kapatid na iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka araba lekwalo la ga Ruth mme ka mmolelela gore fa fela ke sa patelesege go nyalana le mokaulengwe yoo, a ka nna a mo kopa gore a nkwalele.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku tohi ai kia Ruth ‘o tala ange kehe pē ‘oku ‘ikai haku mo‘ua ki ai, ‘e lava ke ne kole ange ki he tuonga‘ané ke ne toe fai mai ha tohi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi bekim pas bilong Ruth na tokim em olsem em i ken askim Harold long salim pas long mi, tasol dispela i no ken makim olsem mi mas maritim em.
Turkish[tr]
Bunun üzerine, Ruth’a evlenmeye mecbur olmadığım sürece biraderin bir mektup yazabileceğini söyledim.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi tsalela Ruth ndzi n’wi byela leswaku a byela makwerhu yoloye leswaku a nga ndzi tsalela kambe a nga anakanyi leswaku hi ta tekana.
Twi[tw]
Enti mekyerɛw Ruth kae sɛ esiane sɛ ɛnyɛ nhyɛ sɛ mɛware saa onua no nti, obetumi aka akyerɛ no sɛ ɔnkyerɛw me.
Ukrainian[uk]
Отже, я відписала Рут і повідомила, що, коли це не буде накладати на мене якихось зобов’язань, брат може написати знову.
Urdu[ur]
پس مَیں نے روت کو لکھا کہ اُس بھائی سے کہیں کہ مجھ سے رابطہ کرے۔
Venda[ve]
Ngauralo, nda ṅwalela Ruth nahone nda mu vhudza uri a vhudze onoyo wahashu uri a ṅwale hafhu tenda zwi sa tou vha tshikolokolo uri ri vhingane.
Vietnamese[vi]
Vì thế tôi viết thư cho chị Ruth, nói rằng miễn là không bắt buộc phải lấy, chị có thể bảo anh ấy viết thư.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginbalosan ko hi Ruth ngan nagsiring nga basta la diri ako obligado ha pag-asawa ha iya, mahimo pasuraton ni Ruth utro an bugto.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau faitohi kia Ruth ʼo tala age, ʼuhi heʼe mole fakamaʼua mai ke ʼau ʼohoana mo ia, ʼe feala hana kole age ki te tuagaʼane ke toe faitohi age.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ndambhalela uRuth ndaza ndamxelela ukuba unokumcela lo mzalwana aphinde abhale lo gama nje ndingabophelelekanga ukuba nditshate naye.
Yoruba[yo]
Nítorí náà mo kọ̀wé padà sí Ruth mo sì sọ fún un pé mi ò tíì sọ pé mo gbà o, àmọ́ kó sọ fún arákùnrin náà pé kí ó tún kọ̀wé.
Chinese[zh]
于是,我回信给鲁思,告诉她只要不附带任何义务,不妨请那位弟兄写信给我。
Zulu[zu]
Ngakho ngamphendula uRuth ngamtshela ukuthi uma nje ngingabophekile ukuba ngishade nalo mzalwane, angamcela aphinde abhale.