Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, det drejer sig om, er på den ene side økonomisk tilførsel til en række store partier, hvor medlemskontingentet ikke længere er tilstrækkeligt til at holde liv i bureaukratiet. De strenge nationale bestemmelser til bekæmpelse af korruption begrænser denne tilførsel stærkt, og det drejer sig på den anden side om etableringen af et nyt instrument til tvungen føderalisering, som vil begrænse folkenes valgfrihed.
German[de]
In Wahrheit geht es einerseits um den finanziellen Unterhalt einiger großer Parteien, deren Mitgliedsbeiträge nicht mehr ausreichen, um die Bürokratien am Leben zu erhalten, und die durch strenge nationale Anti-Korruptionsauflagen weitgehend eingeschränkt sind, und andererseits um die Einführung eines neuen Instruments, mit dem die Föderalisierung gewaltsam durchgesetzt werden soll und das die Wahlfreiheit der Völker beeinträchtigt.
English[en]
What all this is really about is, on the one hand, the cash flow of several large parties whose members' subscriptions no longer suffice to maintain their bureaucracies, and which are tightly confined by strict national anti-corruption provisions, and, on the other, the creation of a new instrument of forced federalisation which will limit the peoples' freedom of choice.
Spanish[es]
En realidad, lo que está en entredicho es efectivamente, por una parte, la alimentación financiera de un cierto número de grandes partidos en los que las cuotas de los afiliados ya no bastan para mantener vivas las burocracias, y que se ven muy estrechamente limitados por rigurosas disposiciones nacionales anti-corrupción, y, por otra parte, la creación de un nuevo instrumento de federalización forzosa que viene a limitar la libertad de elección de los pueblos.
Finnish[fi]
Kyse on todellisuudessa toisaalta rahoituksesta tietyille suurille puolueille, joiden kannattajien jäsenmaksut eivät enää riitä puoluekoneistojen ylläpitämiseen ja joita tiukat kansalliset lahjontaa torjuvat määräykset rajoittavat suuresti, ja toisaalta pakolla edistettyä federalisaatiota lisäävän välineen luomisesta, joka rajoittaa kansojen valinnanvapautta.
French[fr]
Ce qui est en question en réalité, c' est en effet d' une part l' alimentation financière d' un certain nombre de grands partis dont les cotisations des adhérents ne suffisent plus à faire vivre les bureaucraties et que limitent étroitement des dispositions nationales anti-corruption rigoureuses, et c' est d' autre part la création d' un nouvel instrument de fédéralisation forcée venant limiter la liberté de choix des peuples.
Italian[it]
Ciò che è in discussione, in realtà, è da un lato il sostegno finanziario di un certo numero di grandi partiti (per i quali il tesseramento dei simpatizzanti non basta più a far vivere i burocrati e che sono limitati severamente da rigide disposizioni nazionali anticorruzione) e dall' altro la creazione di un nuovo strumento di federazione forzata per limitare la libertà della scelta dei popoli.
Dutch[nl]
Enerzijds gaat het hier in feite om de financiering van enkele grote partijen die hun bureaucratische handelwijze niet langer kunnen bekostigen uit de bijdrage van hun leden en zich teveel beperkt voelen door de rigoureuze nationale anticorruptiebepalingen. Anderzijds wil men hier een nieuw instrument creëren om verdere federalisering te forceren en daarmee de keuzevrijheid van de volkeren in te perken.
Portuguese[pt]
Com efeito, o que efectivamente está em questão é, por um lado, o financiamento de um determinado número de grandes partidos cujas quotas dos filiados já não chegam para manter as burocracias e que limitam fortemente as disposições nacionais anti-corrupção rigorosas e, por outro, a criação de um novo instrumento de federalização forçada que vem limitar a liberdade de escolha dos povos.
Swedish[sv]
Det som egentligen är diskutabelt är dels den finansiella försörjningen av ett antal stora partier, eftersom deras anhängares avgifter inte längre räcker till för att hålla byråkratierna vid liv och eftersom de är snävt begränsade av strikta nationella antikorruptionslagar, och dels inrättandet av ett nytt instrument för en påtvingad utveckling mot federalism, som kommer att begränsa folkens fria val.