Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernietiging wat hulle voorspel het, het in 607 v.G.J. plaasgevind, al het vooraanstaande en invloedryke godsdiensleiers die woorde van God se boodskappers weerspreek.
Arabic[ar]
وفي سنة ٦٠٧ قم، حدث الدمار الذي انبأ به رسولا الله، رغم معارضة القادة الدينيين البارزين وذوي النفوذ.
Central Bikol[bcl]
An kalaglagan na ihinula ninda nangyari kan 607 B.C.E., minsan ngani an mga mensahero nin Dios kinontra kan prominente asin maimpluwensiang mga namomoon sa relihion.
Bemba[bem]
Ubonaushi basobele bwacitike mu 607 B.C.E., nangu cingati inkombe sha kwa Lesa balishipilike kuli bashimapepo balumbuka kabili aba maka.
Bulgarian[bg]
Унищожението, което те предсказали, станало през 607 г. пр.н.е., въпреки че на божиите пророци били противоречали видните и влиятелни религиозните водачи.
Bislama[bi]
Trabol we tufala man blong God i talemaot, i kamtru long 607 B.K.T., nating se sam bigfala haeman blong skul oli bin agensem tufala.
Cebuano[ceb]
Ang kalaglagan nga ilang gitagna nahitabo sa 607 W.K.P., bisan tuod ang mga mensahero sa Diyos gisupak sa prominente ug impluwensiyal nga relihiyosong mga lider.
Chuukese[chk]
Ewe kata ra oesini ussun a fis lon 607 B.C.E., inaamwo ika ekkewe nouwiisin lamalam mi tekia me foummong ra u ngeni alon noun Kot kkewe soufos.
Czech[cs]
Zničení, které předpovídali, přišlo v roce 607 př. n. l. navzdory tomu, že vlivní náboženští vůdci tvrdili úplně něco jiného než Boží poslové.
Danish[da]
Selv om fremtrædende og indflydelsesrige religiøse ledere modsagde Guds sendebud, indtraf den forudsagte ødelæggelse i 607 f.v.t.
German[de]
Die vorhergesagte Zerstörung trat 607 v. u. Z. trotz gegenteiliger Aussagen der angesehenen, einflußreichen geistlichen Führer ein.
Ewe[ee]
Tsɔtsrɔ̃ si wogblɔ ɖi la va eme le ƒe 607 D.M.Ŋ. me, togbɔ be subɔsubɔhakplɔla xɔŋkɔ siwo amewo buna la gblɔ nya siwo to vovo na wo tɔ hã.
Efik[efi]
Nsobo oro mmọ ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a ama ada itie ke 607 M.E.N., idem okposụkedi se mme ọwọrọiso ye mme okopodudu adaiso ido ukpono ẹketịn̄de okokpụhọrede ye eke mme asan̄autom Abasi.
Greek[el]
Η καταστροφή την οποία προείπαν έλαβε χώρα το 607 Π.Κ.Χ., μολονότι οι αγγελιοφόροι του Θεού διαψεύδονταν από εξέχοντες, επιφανείς θρησκευτικούς ηγέτες.
English[en]
The destruction they foretold took place in 607 B.C.E., even though God’s messengers had been contradicted by prominent and influential religious leaders.
Spanish[es]
La destrucción que predijeron tuvo lugar en 607 a.E.C., aunque algunos guías religiosos prominentes e influyentes habían contradicho a los mensajeros de Dios.
Estonian[et]
Häving, mida nad ennustasid, saabus aastal 607 e.m.a., hoolimata sellest et nimekad ja mõjukad usujuhid olid Jumala sõnumitoojatele vastu väidelnud.
Finnish[fi]
Heidän ennustamansa tuho toteutuikin vuonna 607 eaa., vaikka huomattavat ja vaikutusvaltaiset uskonnolliset johtajat olivat väittäneet Jumalan sanansaattajia vastaan.
French[fr]
La destruction prédite s’est bel et bien produite en 607 avant notre ère, quand bien même les messagers de Dieu avaient été contredits par des chefs religieux éminents et très écoutés.
Ga[gaa]
Hiɛkpatamɔ ni amɛgba amɛfɔ̃ shi lɛ ba mli yɛ afi 607 D.Ŋ.B., eyɛ mli akɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni ale amɛ waa, ní amɛyɔɔ hewalɛ lɛ te shi amɛwo Nyɔŋmɔ tsuji lɛ.
Hindi[hi]
मगर उस समय के बड़े-बड़े धर्मगुरुओं ने इन भविष्यवक्ताओं की बातों को झूठा ठहराने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Ang kalaglagan nga gintagna nila natabo sang 607 B.C.E., bisan pa nga ginkontra sang kilala kag impluwensiado nga mga lider sang relihion ang mga mensahero sang Dios.
Croatian[hr]
Razorenje koje su Božji glasnici prorekli dogodilo se 607. pr. n. e., unatoč tome što su im istaknuti i utjecajni vjerski vođe proturječili.
Hungarian[hu]
Noha Isten hírnökeinek a kijelentését a jól ismert, befolyásos vallási vezetők cáfolták, a megjövendölt pusztulás i. e. 607-ben bekövetkezett.
Armenian[hy]
Չնայած այն ժամանակվա հայտնի եւ ազդեցիկ կրոնական առաջնորդները մերժում էին Աստծո այս բանբերների նախազգուշացումը, սակայն այդ ավերումը մ.թ.ա. 607 թ.–ին իրոք վրա հասավ։
Western Armenian[hyw]
Անոնց նախագուշակած կործանումը եկաւ Հ.Դ.Ա. 607–ին, հակառակ անոր որ կրօնական կարկառուն եւ հեղինակաւոր առաջնորդներ Աստուծոյ պատգամաբերներուն հակասած էին։
Indonesian[id]
Kebinasaan yang mereka nubuatkan terjadi pada tahun 607 SM, meskipun para utusan Allah ditentang oleh para pemimpin agama yang terkemuka dan berpengaruh.
Iloko[ilo]
Napasamak idi 607 K.K.P. ti pannakadadael nga impadtoda, nupay naiduma kadagiti mensahero ti Dios ti impadto dagiti nalatak ken naturay a panguluen ti relihion.
Icelandic[is]
Eyðingin, sem þeir boðuðu, átti sér stað árið 607 f.o.t., þó svo að þekktir og áhrifamiklir trúarleiðtogar hefðu andmælt þeim.
Italian[it]
La distruzione che predissero si abbatté nel 607 a.E.V., nonostante i messaggeri di Dio fossero stati contraddetti da eminenti e influenti capi religiosi.
Georgian[ka]
წ. 607 წელს აღსრულდა, თუმცა ცნობილი და გავლენიანი რელიგიური წინამძღოლები ღვთის ცნობის საწინააღმდეგო აზრს გამოთქვამდნენ.
Kongo[kg]
Lufwa yina bo zabisaka na ntwala kubwaka na 607 ya N.T.B., ata binati nsangu ya Nzambi yai kumonaka mpasi mingi na ntwala ya bamfumu ya nene ya mabundu.
Kazakh[kk]
Көпке танымал, беделді дін басылары бұл хабарға қарсы сөйлегенімен, алдын ала айтылғандай, б. д. д. 607 жылы Иерусалим қаласы қиратылды.
Korean[ko]
그 하느님의 사자들은 탁월하고 영향력 있는 종교 지도자들로부터 반박과 반대를 받았지만, 그들이 예언한 멸망은 기원전 607년에 닥쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Көрүнүктүү жана барктуу дин башчылар Кудайдын кабарчыларын капарга алышпаса да, алдын ала айтылган кыйратуу б.з.ч. 607-жылы келген.
Lingala[ln]
Atako bakonzi minene ya lingomba bazalaki kotɛmɛla maloba ya bamemi-nsango ya Nzambe, na mobu 607 L.T.B., Yelusaleme ebomamaki ndenge basakolaki yango.
Lozi[loz]
Sinyeho ye ne ba polofitile ne i tile ka 607 B.C.E., nihaike kuli baeteleli ba bulapeli ba ba tumile ili ba ba m’ata ne ba lwanisize linumwana za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nors Dievo skelbėjams priešinosi žymūs, įtakingi religiniai vadovai, išpranašautas sunaikinimas atėjo 607 m. p. m. e.
Luvale[lue]
Ponde vambulwile valuwa jaKalunga yasolokele mu 607 B.C.E., numba tuhu vavafwefulwile kuli vilolo navakulwane vamukwitava.
Latvian[lv]
Kaut arī ietekmīgi reliģiskie vadoņi apstrīdēja Dieva vēstnešu paziņojumus, 607. gadā pirms mūsu ēras pilsēta tika izpostīta, gluži kā tas bija pravietots.
Malagasy[mg]
Nitranga tamin’ny 607 al.f.i. ilay fandringanana nambaran’izy ireo mialoha, na dia nanohitra izay nolazain’ny irak’Andriamanitra aza ireo mpitarika ara-pivavahana ambony izay to teny.
Marshallese[mh]
Jeebeplok in kar walok ilo 607 B.C.E., meñe ri kennan ro an Anij rar jab errã ibben kanan ko an ri tel ro an kabuñ ko reutiej im relel.
Macedonian[mk]
Уништувањето кое тие го претскажале се случило во 607 пр. н. е. и покрај тоа што истакнатите и влијателни верски водачи им се спротивставувале на Божјите гласници.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр нэр нөлөө бүхий шашны удирдагчид Бурхны элчүүдтэй зөрөлдөж байсан ч гэсэн тэдний зөгнөн хэлсэн сүйрэл МЭӨ 607 онд болсон.
Maltese[mt]
Il- qerda li bassru seħħet fis- sena 607 Q.E.K., avolja l- mexxejja reliġjużi prominenti u influwenti kienu qalu l- oppost taʼ dak li qalu l- messaġġiera t’Alla.
Norwegian[nb]
Guds sendebud ble motsagt av framstående og innflytelsesrike religiøse ledere, men den ødeleggelsen de forutsa, kom i 607 f.v.t.
Nepali[ne]
प्रमुख तथा प्रभावशाली धार्मिक नेताहरूले परमेश्वरका यी सन्देशवाहकहरूको कुराको विरोध गरे तापनि तिनीहरूले भविष्यवाणी गरेको विनाश सा. यु. पू.
Niuean[niu]
Ko e fakatulakiaga ne talahau tuai e laua kua tupu he 607 F.V.N., pete ni ko e tau uta fekau he Atua kua fakatikai he tau takitaki lotu mahuiga mo e pule malolo.
Dutch[nl]
De vernietiging die zij voorzeiden, vond plaats in 607 v.G.T., ook al waren Gods boodschappers door prominente en invloedrijke religieuze leiders weersproken.
Northern Sotho[nso]
Tshenyego yeo ba bego ba boletše ka yona e sa le pele e ile ya direga ka 607 B.C.E., gaešita le ge batseta ba Modimo ba ile ba lwantšhwa ke baetapele ba bodumedi ba ba tumilego le ba ba nago le tutuetšo e matla.
Nyanja[ny]
Chiwonongeko chimene analoseracho chinachitika mu 607 B.C.E., ngakhale kuti aneneri a Mulunguwo anatsutsidwa ndi atsogoleri achipembedzo otchuka ndi amphamvu.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਹ 607 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ.
Papiamento[pap]
E destruccion cu nan a profetisá a tuma lugá na 607 P.E.C., maske lidernan religioso prominente i cu influencia a contradicí Dios su mensaheronan.
Polish[pl]
Zapowiedziana zagłada nadeszła w roku 607 p.n.e., mimo że posłańcom Bożym zaprzeczali czołowi, wpływowi przywódcy religijni.
Pohnpeian[pon]
Ira kohpada duwen kasohralahn Serusalem nan pahr 607 B.C.E., mendahki kaun lapalap akan en pelien lamalam kin uhwong sapwellimen Koht soukohp akan.
Portuguese[pt]
A destruição que predisseram ocorreu em 607 AEC, embora os mensageiros de Deus tivessem sido refutados por líderes religiosos destacados e influentes.
Rundi[rn]
Isangangurwa bari barabuye ryabaye mu 607 B.G.C., naho izo ntumwa z’Imana zari zarwanijwe n’indongozi z’amadini zari rurangiranwa kandi zemerwa cane.
Romanian[ro]
Distrugerea pe care au prezis-o ei a avut loc în anul 607 î.e.n., chiar dacă mesagerii lui Dumnezeu fuseseră contrazişi de conducători religioşi proeminenţi şi influenţi.
Russian[ru]
Разрушение, которое они предсказали, произошло в 607 году до н. э. несмотря на то, что Божьим посланникам противоречили известные и влиятельные религиозные руководители.
Kinyarwanda[rw]
Irimbuka bari barahanuye ryasohoye mu mwaka wa 607 M.I.C., n’ubwo intumwa z’Imana zari zaravugurujwe n’abayobozi ba kidini bari bakomeye kandi bafite ijambo.
Slovak[sk]
K zničeniu, ktoré predpovedali, došlo v roku 607 pred n. l., hoci Božím poslom protirečili významní a vplyvní náboženskí vodcovia.
Slovenian[sl]
Čeprav so Božjima poslancema nasprotovali vodilni in vplivni verski voditelji, se je napovedano uničenje leta 607 pr. n. š. uresničilo.
Samoan[sm]
O le faaumatiaga na la valoia sa faataunuuina i le 607 T.L.M., e ui lava sa feteenaʻi avefeʻau a le Atua ma taʻitaʻi lotu o ē sa lauiloa ma malolosi a latou taaʻiga.
Shona[sn]
Kuparadza kwavakafanotaura kwakaitika muna 607 B.C.E., kunyange zvazvo nhume dzaMwari dzakanga dzapikiswa nevatungamiriri vechitendero vakanga vakakurumbira uye vaiva nesimba.
Albanian[sq]
Shkatërrimi që parathanë ata ndodhi në vitin 607 p.e.s., edhe pse udhëheqësit e shquar e të fuqishëm fetarë kishin thënë të kundërtën e asaj që kishin parathënë lajmëtarët e Perëndisë.
Serbian[sr]
Uništenje koje su prorekli desilo se 607. pre n. e., čak iako su ugledne i uticajne verske vođe govorile suprotno od Božjih glasnika.
Sranan Tongo[srn]
A pori di den ben taki na fesi fu en, ben pasa na ini 607 b.G.T., ala di heihei relisi fesiman di ben abi furu makti ben gens den boskopuman fu Gado.
Southern Sotho[st]
Timetso eo ba e boletseng esale pele e ile ea etsahala ka 607 B.C.E., le hoja manģosa a Molimo a ne a ile a hanyetsoa ke baeta-pele ba bolumeli ba nang le tšusumetso e matla le ba hlaheletseng.
Swedish[sv]
Detta bestred framträdande och inflytelserika religiösa ledare, men år 607 f.v.t. kom dock ödeläggandet, precis som det var förutsagt.
Swahili[sw]
Uharibifu waliotabiri ulitokea mwaka wa 607 K.W.K., hata ingawa wajumbe wa Mungu walipingwa na viongozi maarufu wa kidini wenye uvutano mkubwa.
Thai[th]
การ ทําลาย ที่ ทั้ง สอง บอก ล่วง หน้า เกิด ขึ้น ใน ปี 607 ก. ส. ศ. แม้ ว่า ผู้ ส่ง ข่าวสาร ของ พระเจ้า ได้ ถูก กล่าว แย้ง จาก พวก หัวหน้า ศาสนา ที่ มี ชื่อเสียง และ มี อิทธิพล.
Tagalog[tl]
Ang inihula nilang pagpuksa ay naganap noong 607 B.C.E., sa kabila ng pagkontra ng mga prominente at maiimpluwensiyang lider ng relihiyon sa mga mensahero ng Diyos.
Tswana[tn]
Tshenyego e ba ileng ba e bolelela pele e ile ya direga ka 607 B.C.E., le mororo barongwa bano ba Modimo ba ile ba ganediwa ke baeteledipele ba bodumedi ba ba neng ba tseelwa kwa godimo e bile ba na le tlhotlheletso e kgolo.
Tongan[to]
Ko e faka‘auha na‘á na tomu‘a talá na‘e hoko ia ‘i he 607 K.M., neongo na‘e fakafepaki‘i ‘a e ongo talafekaú ‘e he kau taki lotu ‘iloa mo ma‘u mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ibatumwa ba Leza bakali kukazyigwa ankumekume zyabasololi bazikombelo, ilunyonyooko ndobakasinsima lwakacitika mu 607 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bagarap em tupela i bin tok profet long en, em i kamap long yia 607 B.C.E., maski ol bikman bilong lotu i gat bikpela nem na strong ol i mekim narapela kain tok bilong daunim tok bilong ol dispela profet bilong God.
Turkish[tr]
Önde gelen ve nüfuz sahibi dinsel liderler Tanrı’nın habercilerini yalanladıysa da, önceden bildirilen yıkım MÖ 607’de gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Ndzoviso lowu va wu vuleke ka ha ri emahlweni wu humelele hi 607 B.C.E., hambileswi varhumiwa lava va Xikwembu va kanetiweke hi varhangeri va vukhongeri lava tlakukeke ni lava nga ni nkucetelo wo biha.
Twi[tw]
Ɔsɛe a wɔkaa ho asɛm no bae wɔ afe 607 A.Y.B., ɛmfa ho mpo sɛ nyamesom akannifo a na wɔwɔ din na wɔyɛ atitiriw no totoo Onyankopɔn asomafo no ano.
Tahitian[ty]
Ua tupu te haamouraa ta raua i tohu i te matahiti 607 H.T.T., noa ’tu e ua faahapa te mau raatira faaroo teitei e te mana i te mau vea a te Atua.
Ukrainian[uk]
Дарма що видатні та впливові релігійні провідники протидіяли цим Божим посланцям — передречене ними знищення таки прийшло, і це трапилося 607 року до н. е.
Umbundu[umb]
Ndaño akundi vondaka ya Suku wapatãliwile lasongui vetavo vaenda lokulikapa kunene, ekunduko liaco ovo vasapuile liatelisiwa muele kunyamo wo 607 O.Y.
Vietnamese[vi]
Sự hủy diệt họ báo trước đã xảy ra vào năm 607 TCN, dù giới lãnh đạo tôn giáo có địa vị và thế lực đã nói ngược lại với những người mang thông điệp Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼauha ʼaē neʼe nā fakakikite, neʼe hoko ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, logope la te ʼu fakafeagai ʼa te kau takitaki lotu maʼuhiga pea mo mālolohi ki te ʼu tagata ʼave logo ʼaia ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Intshabalalo ababeyixele kusengaphambili yafika ngowama-607 B.C.E., nangona aba bathunywa bakaThixo babechasiwe ziinkokeli zonqulo eziphambili nezazinempembelelo.
Yapese[yap]
Fare magothgoth ni kar rogned ngorad e ke lebug ko 607 B.C.E., yugu demtrug ko piin ni ke l’og Got ngorad e ke togopuluw ngorad e pi tayugang nib gilbuguwan ko boch teliw.
Yoruba[yo]
Ìparun tí wọ́n sọ tẹ́lẹ̀ wáyé lọ́dún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn olókìkí aṣáájú ìsìn, tí wọ́n lóókọ láwùjọ ti ta ko àwọn ońṣẹ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ukubhujiswa ababekubikezele kwenzeka ngo-607 B.C.E., yize lezi zithunywa zikaNkulunkulu zazikade ziphikiswa abaholi benkolo abaqavile nabanethonya.