Besonderhede van voorbeeld: 5745997727352072432

Danish

Hvis man går ud fra, at Fransk Polynesien, som hører til EU, i mange år, også før forordningen om nye levnedsmidler trådte i kraft, har eksporteret Noni-frugt i nævneværdigt omfang til andre EU-lande, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Skal Noni rent faktisk klassificeres som nyt levnedsmiddel, når det allerede i lang tid er blevet markedsført i nævneværdigt omfang, eller skal Noni snarere klassificeres som lægemiddel, fordi producenten forsyner etiketten med sundhedsmæssige oplysninger?

German

Wenn man davon ausgeht, dass Französisch-Polynesien, welches zur EU gehört, schon seit vielen Jahren, auch schon vor Inkrafttreten der Novel-Food-Verordnung, die Noni-Frucht in nennenswertem Umfang in andere EU-Länder exportiert, stellt sich folgende Frage: Ist Noni tatsächlich als Neuartiges Lebensmittel einzustufen, wenn es doch schon seit längerem in nennenswertem Umfang in Verkehr gebracht wird, oder ist Noni nicht sogar als Arzneimittel einzustufen, weil der Hersteller auf dem Etikett Gesundheitsangaben macht?

Greek

Με δεδομένο ότι η Γαλλική Πολυνησία, η οποία ανήκει στην ΕΕ, εξάγει εδώ και πολλά χρόνια σημαντικές ποσότητες του φρούτου νόνι σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, και μάλιστα πριν τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα, διερωτώμαι το εξής: Θα πρέπει το νόνι να καταταχθεί στα νέα τρόφιμα, παρά το γεγονός ότι κυκλοφορεί ήδη από καιρό στην αγορά σε σημαντικές ποσότητες ή μήπως, με δεδομένο ότι οι παραγωγοί αναγράφουν στις ετικέτες πληροφορίες που αφορούν τηνγεία, θα ήταν προτιμότερο να καταταχθεί στα φαρμακευτικά προϊόντα·

English

If French Polynesia, which is part of the European Union, has for many years, indeed since before entry into force of the Novel Foods Regulation, been exporting noni fruit in considerable quantities to other EU Member States, and if noni has been placed on the market in considerable quantities for some time already, will the Commission state whether noni should actually be classified as a novel food or whether it should in fact be classified as a medicinal product because manufacturers make health claims on their labels?

Spanish

Si partimos de la base de que la Polinesia francesa, que pertenece a la UE, hace muchos años, incluso antes de la entrada en vigor del reglamento sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios, que exporta cantidades considerables de la fruta noni a otros países comunitarios, ¿se debe que clasificar realmente la fruta de noni como nuevo alimento cuando se viene comercializando desde hace tiempo en cantidades considerables o no debería más bien clasificarse como medicamento dado que el producto incluye observaciones terapéuticas en la etiqueta?

Finnish

Kun lähtökohtana on, että Ranskan Polynesia, joka kuuluu EU:hun, on jo vuosikausia, myös jo ennen uuselintarvikkeita koskevan asetuksen voimaantuloa, vienyt huomattavia määriä Noni-hedelmää muihin EU-maihin, herää seuraava kysymys: Onko Noni todella luokiteltava uuselintarvikkeeksi, kun sitä kuitenkin on jo kauan markkinoitu huomattavassa mittakaavassa, vai olisiko se luokiteltava jopa lääkkeeksi, koska valmistaja ilmoittaa tuoteselosteessa sillä olevan terveysvaikutuksia?

French

Étant donné que la Polynésie française, qui fait partie de l'Union européenne, exporte ce fruit en quantités non négligeables vers d'autres pays de l'UE depuis de nombreuses années et l'exportait déjà avant l'entrée en vigueur du règlement relatif aux nouveaux aliments, le noni doit-il vraiment être classé parmi les nouveaux aliments, alors qu'il est déjà commercialisé depuis longtemps en quantités non négligeables, et ne devrait-on pas plutôt le classer parmi les médicaments, puisque des indications thérapeutiques apparaissent sur l'étiquette du produit?

Italian

Considerando che la Polinesia Francese, che fa parte del territorio dell'Unione europea, esportava già da anni verso altri Stati membri quantità significative di morinda citrofilia, e questo ben prima dell'entrata in vigore del regolamento sui nuovi prodotti alimentari, può la Commissione rispondere al quesito seguente: il noni va effettivamente classificato come un nuovo prodotto alimentare, considerando che è da tempo commercializzato in quantità significative, o non va piuttosto addirittura classificato come medicinale, dal momento che il produttore fornisce sull'etichetta indicazioni circa gli effetti sulla salute?

Dutch

Als men ervan uitgaat dat Frans-Polynesië, dat tot de EU behoort, al sinds jaar en dag, ook al voor de inwerkingtreding van de novel-food-verordening, de nonivrucht in noemenswaardige omvang naar andere EU-landen exporteerde, doet zich de vraag voor: is noni werkelijk als nieuw levensmiddel te beschouwen, aangezien het al lang in noemenswaardige omvang in de handel wordt gebracht, of moet noni juist als geneesmiddel worden beschouwd omdat de producent op het etiket gezondheidsclaims maakt?

Portuguese

Tendo em conta que a Polinésia francesa, que pertence à UE, exporta o noni em quantidades significativas para outros países da UE, há muitos anos, inclusive antes da entrada em vigor do regulamento relativo aos novos alimentos, coloca-se a seguinte pergunta: O noni pode efectivamente ser classificado como novo alimento, mesmo sendo comercializado há tanto tempo em quantidades significativas, ou deverá antes ser classificado como produto farmacêutico, uma vez que o fabricante inclui indicações terapêuticas no rótulo do produto?

Swedish

Om man alltså utgår från att Franska Polynesien, som hört till EU i flera år, även före förordningen om nya livsmedel trädde i kraft har exporterat Noni-frukt i nämnvärt omfång till andra EU-länder, så vill jag fråga kommissionen om följande: Skall Noni faktiskt klassificeras som ett nytt livsmedel eftersom den redan under lång tid exporterats i nämnvärt omfång, eller skall Noni kanske snarare klassificeras som ett läkemedel, om producenten försett etiketten med hälsoupplysningar?