Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
WestLB's udlånskapacitet i forbindelse med store engagementer forhøjedes som følge af WfA-overdragelsen med # mia. DEM (#,# mia. EUR) (dvs. med det ottedobbelte af egenkapitalforhøjelsen
German[de]
Die Kapazität der WestLB zur Vergabe von Großkrediten erhöhte sich infolge der Wfa-Übertragung um # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) (also um das Achtfache der Eigenmittelerhöhung
Greek[el]
Η ικανότητα χορήγησης μεγάλων δανείων της WestLB αυξήθηκε, ως συνέπεια της μεταβίβασης της Wfa κατά # δισ. DEM (#,# δισ. ευρώ) (δηλαδή κατά το οκταπλάσιο της αύξησης των ιδίων κεφαλαίων
English[en]
WestLB's capacity to grant such large loans was increased by DEM # million (EUR # million) (i.e. eight times the increase of own funds) as a result of the transfer of Wfa
Spanish[es]
La capacidad del WestLB de concesión de grandes créditos aumentó a raíz de la cesión del Wfa en # millones de marcos alemanes (# millones de euros), lo que equivale a ocho veces el aumento de los fondos propios
Estonian[et]
WestLB võime selliseid suuri laene väljastada kasvas Wfa üleandmise tulemusel # miljonit Saksa marka (# miljoni eurot) (s.t kaheksakordset omavahendite kasvu
Finnish[fi]
WestLB:n kyky myöntää suuria luottoja parani Wfa:n siirron seurauksena # miljardilla Saksan markalla (#,# miljardilla eurolla) (eli kahdeksankertaisesti omien varojen lisääntymiseen verrattuna
Hungarian[hu]
A WestLB nagykockázatra vonatkozó hitelkerete a Wfa-átruházás következtében # milliárd DEM-mel (#,# milliárd EUR) nőtt meg (azaz a szavatoló tőke megemelésének a nyolcszorosával
Italian[it]
La capacità di WestLB di erogazione di grandi fidi era aumentata di # miliardi di DEM (#,# miliardi di EUR) (vale a dire otto volte l’aumento dei fondi propri) in seguito al trasferimento di Wfa
Latvian[lv]
WestLB lielo kredītu izdošanas kapacitāte palielinājās Wfa ieskaitīšanas rezultātā par # miljardiem DEM (#,# mljrd. EUR) (tātad par astoņkārtīgu pašu kapitāla palielinājumu
Dutch[nl]
Het WestLB-potentieel voor grote leningen ging ten gevolge van de Wfa-overdracht met # miljard DEM (#,# miljard EUR) omhoog (ofwel met het achtvoudige van de verhoging van het eigen vermogen
Polish[pl]
Potencjał WestLB do udzielania dużych kredytów wzrósł wskutek transferu Wfa o # mld DEM (#,# mld EUR) (a więc o ośmiokrotność podwyższenia środków własnych
Portuguese[pt]
Em resultado da transferência do Wfa, a capacidade do WestLB para conceder grandes empréstimos aumentou em # mil milhões de DEM (#,# mil milhões de euros) (ou seja, oito vezes o aumento dos fundos próprios
Swedish[sv]
WestLB:s utlåningskapacitet med avseende på stora krediter ökade med # miljarder mark (#,# miljarder euro) till följd av överföringen av Wfa (dvs. med åtta gånger ökningen av kapitalbasen