Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, de, der kender mig, vil ikke undre sig over i aften at høre mig sige, at jeg, eftersom energi set med mine øjne ikke er en ordinær vare, sammen med min gruppe klart er imod de nye forslag om liberalisering af gas- og elektricitetsmarkedet.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wer mich kennt, den wird es nicht wundern, dass ich heute Abend den Standpunkt vertrete, dass die Energie keine Ware wie jede andere ist, und so bin ich zusammen mit meiner Fraktion entschieden gegen die neuen Vorschläge zur Liberalisierung des Gas- und des Elektrizitätsmarkts.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, those of you who know me will not be surprised to hear me confirm this evening that, not considering energy to be just another commodity, I and my group are firmly against the new proposals to liberalise the gas and electricity markets.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, aquellos que me conocen no se sorprenderán al oírme confirmar esta noche que, puesto que la energía no es a mi entender una mercancía corriente, estoy, junto con mi Grupo, totalmente en contra de las nuevas propuestas de liberalización de los mercados del gas y la electricidad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ne teistä, jotka tuntevat minut, eivät ylläty kuullessaan minun tänä iltana ilmoittavan, että koska energia ei mielestäni ole tavanomainen hyödyke, vastustan ryhmäni kanssa määrätietoisesti uusia ehdotuksia maakaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamiseksi.
French[fr]
Monsieur le Président, mes chers collègues, ceux et celles qui me connaissent ne seront pas étonnés de m'entendre, ce soir, confirmer que l'énergie n'étant pas à mes yeux une marchandise comme les autres, je suis, avec mon groupe, résolument contre les nouvelles propositions de libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, coloro che mi conoscono non saranno sorpresi di sentirmi confermare stasera che - non considerando l'energia una merce come le altre - io e il mio gruppo siamo fermamente contrari alle nuove proposte di liberalizzazione dei mercati del gas e dell'elettricità.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, diegenen die mij kennen zullen er vanavond niet raar van opkijken als ik zeg dat energie in mijn ogen geen doorsnee handelswaar is. Met mijn fractie ben ik dan ook vierkant tegen de nieuwe voorstellen voor liberalisering van de markten voor gas en elektriciteit.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, os que de vós me conhecem não ficarão surpreendidos por me ouvir reiterar esta noite que, não considerando a energia como uma mercadoria qualquer. Eu e o meu grupo somos veementemente contra as novas propostas de liberalização dos mercados de gás e electricidade.
Swedish[sv]
Herr talman, kära kolleger! De av er som känner mig kan inte förvånas över att i kväll höra mig bekräfta att jag och min grupp, eftersom energin i mina ögon inte är en handelsvara som andra, är helt emot de nya förslagen om avreglering av marknaderna för gas och elektricitet.