Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ethan, ’n pa van twee, sê: “Julle moet dinge bespreek sodat julle op dieselfde golflengte kan wees.
Amharic[am]
የሁለት ልጆች አባት የሆነው ኤታን “አንድ አቋም እንዲኖራችሁ ስለ አንዳንድ ጉዳዮች አስቀድማችሁ መነጋገር ያስፈልጋችኋል።
Arabic[ar]
يقول اب لولدَين يُدعى ايلي: «عليكما ان تناقشا المسائل كي تكونا على الموجة ذاتها.
Azerbaijani[az]
İki uşaq atası Etan deyir: «Ortaq bir fikrə gəlmək üçün oturub hər şeyi müzakirə etmək lazımdır.
Bemba[bem]
Ba Ethan, abakwata abana babili, batile: “Ukulanshanya kulakabilwa pa kuti mulebombela pamo.
Bulgarian[bg]
Итън, баща на две деца, казва: „Трябва да обсъждате подобни въпроси, за да постигнете съгласие.
Bangla[bn]
দুই সন্তানের বাবা ইথেন বলেন: “আপনারা দুজনেই যাতে একমত হোন তার জন্য বিষয়গুলো নিয়ে আপনাদের একে অপরের সঙ্গে কথা বলা দরকার।
Cebuano[ceb]
Si Ethan, amahan sa duha ka bata, miingon: “Kinahanglan ninyong estoryahan kana aron magkauyon mo.
Czech[cs]
Ethan, otec dvou dětí, říká: „Abyste se shodli, musíte si o věcech pořádně popovídat.
Danish[da]
Ethan, der er far til to børn, siger: „Man må sørge for at snakke det igennem så man er på samme bølgelængde.
Ewe[ee]
Ethan, si nye vifofo si si vi eve le la, gblɔ be: “Ele be mialé nyawo akpɔ kple mia nɔewo hafi miaƒe susu nawɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ethan emi enyenede nditọ iba ọdọhọ ete: “Esifọn ebe ye n̄wan ẹneme mme n̄kpọ ntem man mmọ ẹnyene ukem ekikere ẹban̄a n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ίθαν, πατέρας δύο παιδιών, λέει: «Πρέπει να κουβεντιάζετε για αυτά τα πράγματα ώστε να κινείστε στο ίδιο μήκος κύματος.
English[en]
Ethan, the father of two, says: “You need to talk things over in order to be on the same wavelength.
Finnish[fi]
Kahden lapsen isä Ethan sanoo: ”Asioista täytyy puhua, jotta päästään samalle aaltopituudelle.
Fijian[fj]
E kaya o Ethan, e dua na tama e rua na luvena: “Mo drau duavata ena ka e vakatulewataki, ena vinakati mo drau veivosakitaka.
Gun[guw]
Ethan, yèdọ otọ́ de he tindo ovi awe dọmọ: “Mì dona nọ dọhodopọ ganji nado dapana dẹ́sọ-dẹ́mẹ.
Hausa[ha]
Ethan, mai ’ya’ya guda biyu, ya ce: “Kuna bukatar ku tattauna sosai domin ku kasance da ra’ayi ɗaya.”
Hebrew[he]
איתן, אב לשני ילדים, אומר: ”חשוב שתשוחחו ביניכם כדי שתוכלו לשדר על אותו גל.
Hindi[hi]
अभिषेक जो दो बच्चों का पिता है, कहता है: “एक बात पर राज़ी होने के लिए ज़रूरी है कि आप एक-दूसरे से बातचीत करें।
Hiligaynon[hil]
Si Ethan, nga may duha ka bata, nagsiling: “Kinahanglan nga istoryahan ninyo ini nga mga butang para mag-ugyunay kamo.
Croatian[hr]
Ethan, koji ima dvoje djece, kaže: “O nekim se stvarima trebate dogovoriti da ne bi svatko vukao na svoju stranu.
Haitian[ht]
Men sa Ethan, yon papa ki gen de pitit, di: “Nou bezwen pale sou bagay sa yo plizyè fwa pou nou rive jwenn yon antant.
Hungarian[hu]
Ethan, aki két gyermek édesapja, ezt mondja: „Muszáj megbeszélni a dolgokat, ha szeretnénk egységesek lenni.
Indonesian[id]
Ethan, ayah dua anak, mengatakan, ”Berbagai hal perlu dibicarakan supaya bisa kompak.
Igbo[ig]
Ethan, bụ́ nna nke mụrụ ụmụ abụọ, kwuru, sị: “Unu kwesịrị ịkpa ihe ndị a akpa ka unu nwee ike inwe otu olu.
Iloko[ilo]
Kuna ni Ethan nga addaan dua nga annak: “Masapul a pagtungtonganyo ti bambanag tapno agtunoskayo.
Isoko[iso]
Ethan, nọ o wo emọ ivẹ ọ ta nọ: “U fo nọ wha rẹ ta ẹme kugbe ziezi re wha ruẹsi wo ọrọwokugbe.
Italian[it]
Ethan, padre di due figli, dice: “Per essere sulla stessa lunghezza d’onda le questioni vanno sviscerate.
Japanese[ja]
2児の父親であるイーサンは,こう述べています。「 同じ考え方でいるためにじっくり話し合っておく必要があります。
Georgian[ka]
ორი შვილის მამა, ეთანი ამბობს: „ცოლ-ქმარმა ამ საკითხებზე წინასწარ უნდა ისაუბროს, რომ შეთანხმებულად იმოქმედონ.
Kazakh[kk]
Бір қыз, бір ұлы бар Етан былай дейді: “Келіспеушіліктер туындамау үшін әр нәрсені алдын ала талқылап алу керек.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ತಂದೆಯಾದ ಈತನ್ ಹೇಳುವುದು: “ತಂದೆತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ತರಬೇತು ಕೊಡಬೇಕಾದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Kyrgyz[ky]
Эки баланын атасы Этан: «Бир пикирге келиш үчүн баарын ортого салып, талкуулаш керек.
Lingala[ln]
Ethan, tata ya bana mibale alobi boye: “Bosengeli kosololaka makambo polele mpo bóyokana.
Lithuanian[lt]
Dviejų vaikų tėvas Etanas pasakoja: „Kad vaiką auklėtumėte išvien, reikia šnekėtis.
Lushai[lus]
Fa pahnih nei Ethan-a chuan: “Inlungrual theih nân inbiak rem a ngai a.
Latvian[lv]
Divu bērnu tēvs Ītans stāsta: ”Viss ir jāapspriež, lai noskaņotos uz viena viļņa.
Malagasy[mg]
Hoy i Ethan, ray manan-janaka roa: “Mila mifampiresaka ianareo mba hitovy hevitra.
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan etan Ethan, im ewõr ruo nejin l̦addik ej ba: “Komiro lio aikuj kõnono ippãn doon bwe komiro en bõro wõt juon ak errã ilo juon wõt men.
Macedonian[mk]
Итан, кој има две деца, вели: „За да бидете на иста бранова должина морате да разговарате отворено за работите.
Malayalam[ml]
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ അച്ഛനായ ഈഥൻ പറയുന്നു: “ഒരേ വീക്ഷണമുള്ളവരായിരിക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു സംസാരിക്കണം.
Marathi[mr]
दोन मुलांचे वडील असलेल्या अभिषेकचे म्हणणे असे आहे: “तुमच्या दोघांचेही एकमत असण्यासाठी तुम्ही दोघांनी यावर बोलले पाहिजे.
Maltese[mt]
Ethan, missier taʼ żewġt itfal, jgħid: “Tridu titkellmu dwar l- affarijiet sabiex tkunu fi qbil.
Burmese[my]
ကလေးနှစ်ယောက်ဖခင် ကိုသန်းနိုင်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “သင်တို့နှစ်ယောက် သဘောတူညီနိုင်မယ့် ကိစ္စရပ်တွေကို အကျေအလည် ဆွေးနွေးထားဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Ethan, en tobarnsfar, sier: «Man må snakke om tingene for å være på samme bølgelengde.
Nepali[ne]
दुई छोराछोरीका बुबा इथान भन्छन्: “साझा सहमतिमा पुग्न कुराकानी नगरी हुँदैन।
Niuean[niu]
Ko Ethan, ko e matua taane ne ua e tama, ne pehē: “Lata ia mua ke tutala ke maeke ke tatai e tau manatu.”
Dutch[nl]
Ethan, vader van twee kinderen, zegt: „Je moet overleggen om op dezelfde golflengte te komen.
Northern Sotho[nso]
Ethan yo e lego tatago bana ba babedi, o re: “Le swanetše go boledišana ka dilo e le gore le dumelelane.
Nyanja[ny]
Bambo wina dzina lake Ethan ndipo ali ndi ana awiri ananena kuti: “Pamafunika kukambirana kuti mugwirizane.
Ossetic[os]
Дыууӕ сывӕллоны фыд, Итан, зӕгъгӕ, афтӕ зӕгъы: «Уыдӕттыл лӕг ӕмӕ усы фӕхъӕуы рагацау аныхас кӕнын, цӕмӕй иу хъуыдымӕ ӕрцӕуой.
Panjabi[pa]
ਈਥਨ, ਜੋ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Rafał, który ma syna i córkę, mówi: „Musicie wszystko dokładnie przedyskutować, żebyście byli jednomyślni.
Portuguese[pt]
Eugênio, pai de dois filhos, diz: “É preciso falar sobre as coisas para estar em sintonia.
Rundi[rn]
Se w’abana babiri yitwa Ethan avuga ati: “Murakeneye kuganira kugira ngo mubone ibintu kumwe.
Russian[ru]
Итан, у которого двое детей, советует: «Чтобы смотреть на вещи одинаково, нужно все обсуждать.
Kinyarwanda[rw]
Ethan, umugabo ufite abana babiri, yaravuze ati “ni ngombwa ko muganira kuri ibyo bibazo kugira ngo mubyumvikaneho.
Slovenian[sl]
Ethan, oče dveh otrok, pravi: »Da bi bila na isti valovni dolžini, se morata veliko in iskreno pogovarjati.
Shona[sn]
Ethan vamwe baba vane vana vaviri, vanoti: “Kuti muwirirane munotofanira kupedza nyaya dzamatanga.
Albanian[sq]
Itani, babai i dy fëmijëve, thotë: «Është e nevojshme t’i diskutoni gjërat që të jeni në të njëjtën vijë mendimi.
Serbian[sr]
Itan, otac dvoje dece, kaže: „Morate razgovarati o svemu kako biste bili na istoj talasnoj dužini.
Sranan Tongo[srn]
Ethan, wan papa fu tu pikin, e taki: „Un musu taki nanga makandra fu sani so taki unu kan agri nanga makandra fu spesrutu sani.
Southern Sotho[st]
Ethan, ea nang le bana ba babeli, o re: “Le lokela ho buisana ka lintho tsena e le hore le ka hula hammoho.
Swedish[sv]
Ethan är tvåbarnspappa och säger: ”Man måste resonera om det för att vara på samma våglängd.
Swahili[sw]
Ethan, ambaye ni baba ya watoto wawili, anasema, “Mnapaswa kuzungumzia mambo ili mweze kukubaliana.
Congo Swahili[swc]
Ethan, ambaye ni baba ya watoto wawili, anasema, “Mnapaswa kuzungumzia mambo ili mweze kukubaliana.
Tamil[ta]
இரண்டு குழந்தைகளுக்கு அப்பாவான கிரண் சொல்கிறார்: “எந்த விஷயத்திலயும் நீங்க ரெண்டுபேரும் ஒத்துப்போகணும்னா, உங்களுக்குள்ள பேச்சுத்தொடர்பு ரொம்ப ரொம்ப முக்கியம்.
Telugu[te]
ఇద్దరు పిల్లల తండ్రి రాజు ఇలా అంటున్నాడు: “ఏకాభిప్రాయానికి రావాలంటే మీరిద్దరూ మాట్లాడుకోవడం అవసరం.
Thai[th]
อีทาน พ่อ ที่ มี ลูก สอง คน บอก ว่า “คุณ ต้อง พูด คุย กัน เพื่อ จะ หา ข้อ ตก ลง ให้ ได้.
Tigrinya[ti]
ኤታን ዝስሙ ኣቦ ኽልተ ቘልዑ፡ “ምእንቲ ኽትሰማምዑ፡ ክትዘራረቡ ኣሎኩም።
Tiv[tiv]
Ter ugen u lun a ônov uhar, iti na ér Ethan, a kaa ér: “Aluer kwagh due yô, gba u ne lam sha mi imôngo sha er ne gba zwa môm yô.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ethan na may dalawang anak: “Kailangan ninyong pag-usapan ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Ethan yo o nang le bana ba babedi a re: “Lo tshwanetse go buisana gore lo dumalane.
Tongan[to]
Ko ‘Ētaní, ko e tamai ia ‘a ha toko ua, ‘okú ne pehē: “‘Oku fiema‘u ke mo talanoa‘i e ngaahi me‘á koe‘uhi ke mo felotoi ai.
Tok Pisin[tpi]
Ethan, papa bilong tupela pikinini, em i tok: “Ol marit i mas toktok gut wantaim bambai ol i ken holim wanpela tingting.
Turkish[tr]
İki çocuk babası Ethan şöyle diyor: “Fikir birliğine varabilmek için meseleleri oturup konuşmalısınız.
Tsonga[ts]
Ethan, tatana wa vana vambirhi u ri: “Mi fanele mi vulavurisana leswaku mi ta dyondzisa n’wana wa n’wina swilo leswi fanaka.
Tatar[tt]
Ике балалы Итан исемле әти кеше болай дип сөйли: «Уртак фикергә килер өчен әти-әниләргә бер-берсе белән сөйләшергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Ethan, dada wa ŵana ŵaŵiri, wakuti: “Mukwenera kudumbiskana mwakuti mukolerane cimoza.
Ukrainian[uk]
Етан, батько двох дітей, радить: «Вам потрібно обговорити все, щоб бути, так би мовити, на одній хвилі.
Xhosa[xh]
UEthan utata wabantwana ababini, uthi: “Kufuneka nithethe ngezinto ukuze nibe neembono ezifanayo.
Yoruba[yo]
Bàbá kan tó ń jẹ́ Ethan tó ní ọmọ méjì sọ pé: “Ó yẹ kí ẹ jọ sọ̀rọ̀ náà parí síbì kan, kí ohùn yín lè ṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼe taatatsiloʼob unaj u múul chʼaʼtuklik baʼax ken u beetoʼoboʼ.
Chinese[zh]
伊桑有两个孩子,他说:“你跟配偶必须凡事商量,取得一致的看法。
Zulu[zu]
U-Ethan, ubaba wezingane ezimbili, uthi: “Kudingeka nikhulume ukuze nibe nombono ofanayo.