Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فعل تنوُّع من التغييرات الاجتماعية والسلوكية، اذ يتراوح من السفر الكثير بين الاغنياء والمشاهير الى الاشتراك في الابرة بين مدمني المخدرات.»
Bemba[bem]
E fyacita no kwaluka kwalekanalekana ukwa kwangalila pamo no kwa mibele, ukufuma ku kwenda mu kusaalala pa kati ka ba fyuma na balumbuka ukufika ku kukabushanya inshindano pa kati ka bakunkuma ku miti ikola.”
Bulgarian[bg]
Същото направиха и множеството промени в обществото и в поведението на хората — от обикалянето по света, популярно сред богатите и прочутите, до използуването на една и съща инжекционна игла сред наркоманите.“
Cebuano[ceb]
Maingon man usab ang nagkalainlaing kausaban sa pamatasan sa katilingban, gikan sa kanunayng tiglakbay sa kalibotan taliwala sa mga sapian ug mga inila ngadto sa pagpulihay ug gamit sa dagom sa indiyeksiyon taliwala sa mga giyanon sa droga.”
Czech[cs]
Stejný důsledek mají i rozmanité společenské změny a změny v lidském chování, počínaje cestováním, které pěstují bohatí a slavní lidé, a konče společným používáním týchž podkožních injekčních jehel, které je běžné mezi narkomany.“
Danish[da]
Det samme har en række sociale og adfærdsmæssige forandringer, lige fra de rige og berømtes jordomrejser til narkomaners fælles brug af sprøjter.“
German[de]
Hinzu kommen eine Vielzahl von Veränderungen in der Gesellschaft und im Verhalten, die von den Weltreisen der Reichen und Berühmten bis zur gemeinsamen Nadelbenutzung unter Drogenabhängigen reichen“, hieß es in der Zeitschrift weiter.
Efik[efi]
Ntre n̄ko ke nsio nsio ukpụhọde ke n̄kaowo ye ke edu uwem enyene, ọtọn̄ọde ke edinam isan̄ ntatara ntatara ke otu mbon imọ ye mme ọwọrọetop owo sịm edibuana abiabọn ukịmibọk ke otu mme ada n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄.”
Greek[el]
Το ίδιο έχουν κάνει και διάφορες κοινωνικές αλλαγές και αλλαγές στη συμπεριφορά, οι οποίες περιλαμβάνουν τα πολλά ταξίδια που κάνουν οι πλούσιοι και διάσημοι, καθώς και η χρήση των ίδιων βελόνων από τους ναρκομανείς».
English[en]
So have a variety of social and behavioral changes, ranging from globe-trotting among the rich and famous to needle sharing among drug addicts.”
Spanish[es]
Otros medios de transmitir los virus han sido el resultado de diversos cambios sociales y de comportamiento, desde los viajes mundiales de las personas ricas y famosas hasta el hecho de que los drogadictos comparten las agujas que usan.”
Estonian[et]
Sama on korda saatnud ka mitmesugused ühiskondlikus elus ja käitumises toimunud muutused, mis ulatuvad rikaste ja kuulsate inimeste maailmareisidest kuni uimastitarvitajate ühise süstlanõela kasutamiseni.
Finnish[fi]
Samaa ovat saaneet aikaan monet sosiaaliset ja käyttäytymisessä tapahtuneet muutokset, aina rikkaiden ja kuuluisuuksien maailmanmatkailusta narkomaanien yhteisen injektioneulan käyttöön saakka.”
French[fr]
Il en est de même d’un grand nombre de changements dans les habitudes sociales et comportementales, qui vont des voyages à travers le monde pour les riches et les personnes célèbres, aux échanges d’aiguilles chez les toxicomanes.”
Hiligaynon[hil]
Amo man ang lainlain nga mga pagbalhin sa katilingban kag batasan, halin sa mga tawo nga palalakbay sa tunga sang mga manggaranon kag kilala pakadto sa pag-ambitay sing dagom sa tunga sang mga nagiyan sa droga.”
Croatian[hr]
Isto je slučaj s raznim socijalnim promjenama i promjenama ponašanja, od putovanja po svijetu bogatih i slavnih do upotrebe iste igle za ubrizgavanje narkotika među narkomanima.”
Hungarian[hu]
Így hát a társadalmi és a viselkedési változások sokaságával rendelkezünk, kezdve a gazdag és híres emberek világjáró körútjaitól a kábítószer-élvezők közös tűhasználatáig.”
Indonesian[id]
Demikian pula berbagai perubahan sosial dan perilaku dari gaya hidup yang sering melakukan perjalanan ke berbagai penjuru dunia di kalangan orang-orang kaya dan kenamaan sampai kepada kebiasaan saling berbagi jarum suntik di kalangan pecandu narkotik.”
Iloko[ilo]
Gapuna nga addaantayo iti nagduduma a panagbalbaliw ti sosial ken panagug-ugali, manipud panangrikus iti lubong dagiti nabaknang ken nalatak agingga iti panagsisinnublat iti renggilia dagiti adikto iti droga.”
Italian[it]
La stessa cosa si può dire di diversi cambiamenti sociali e comportamentali: dall’abitudine delle persone ricche e famose di girare il mondo in lungo e in largo a quella dei tossicodipendenti di passarsi le siringhe”.
Japanese[ja]
世界中を旅行する金持ちや有名人から,注射針を共用する麻薬中毒者に至るまで,社会や人の行動が様々に変化したことについても同様のことが言える」と述べています。
Korean[ko]
부자와 유명한 사람들의 세계 여행을 비롯하여 마약 중독자들 사이에서 주사 바늘을 함께 사용하는 것에 이르기까지, 사회 및 행동의 다양한 변화 역시 동일한 영향을 미쳤다.”
Malagasy[mg]
Toy izany ny amin’ireo fiovana ara-tsosialy sy ara-pitondrantena isan-karazany, tafiditra amin’izany ny fandehanana mitety tany ataon’ireo mpanankarena sy olo-malaza ary ny fifandimbasana fampiasana fanjaitra itsindronana ataon’ireo mpidoroka zava-mahadomelina koa.”
Macedonian[mk]
А исто така и разновидните општествени промени и промените во однесувањето почнувајќи од патувања околу светот кај богатите и славните па до заедничкото користење на инјекции меѓу наркоманите.“
Malayalam[ml]
സമ്പന്നരുടെയും കീർത്തിപ്പെട്ടവരുടെയും ഇടയിലെ ആഗോള സഞ്ചാരംമുതൽ മയക്കുമരുന്നാസക്തരുടെ ഇടയിലെ സൂചിപങ്കുവെക്കൽവരെയുള്ള സാമൂഹികവും പെരുമാററസംബന്ധവുമായ വിവിധ മാററങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝ၍နာမည်ကျော်ကြားသူများ ကမ္ဘာလှည့်ခြင်းမှသည် မူးယစ်ဆေးဝါးစွဲသူများဆေးထိုးအပ်ကိုမျှဝေသုံးစွဲခြင်းအထိ လူမှုဆက်ဆံရေးနှင့်အမူအကျင့်ဘက်တွင်အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲခြင်းတို့ကလည်း ထို့အတူလမ်းခင်းပေးနေကြသည်” ဟုထိုမဂ္ဂဇင်း၌ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Og det samme kan sies om et vidt spekter av sosiale og atferdsmessige forandringer, fra det at rike og berømte mennesker reiser over hele verden, til det at narkomane bruker samme sprøyte.»
Dutch[nl]
Ook heeft een verscheidenheid van maatschappelijke en gedragsveranderingen, variërend van wereldreizen door de rijken en beroemden tot het gemeenschappelijk gebruik van naalden door drugsverslaafden, daartoe bijgedragen.”
Nyanja[ny]
Kwateronso kusinthasintha kwa zamayanjano ndi makhalidwe, kuphatikizapo kuyendayenda m’maiko kwa anthu achuma ndi otchuka ndi kubwerekana nsingano zoloŵetsera mankhwala oledzeretsa m’thupi kwa omwerekera ndi mankhwala ogodomalitsa.”
Polish[pl]
To samo można powiedzieć o różnych nowych zjawiskach społecznych i obyczajowych, zaczynając od zwyczaju podróżowania po świecie, cechującego osoby bogate i sławne, a kończąc na używaniu wspólnych igieł przez narkomanów”.
Portuguese[pt]
O mesmo tem feito uma variedade de mudanças sociais e comportamentais, que vão das viagens turísticas que pessoas ricas e famosas fazem por diversos países à partilha da mesma agulha entre os viciados em drogas.”
Romanian[ro]
Acelaşi lucru l–a făcut şi diversitatea schimbărilor sociale şi a comportamentului care variază de la călătoriile de–a lungul şi de–a latul pămîntului practicate de bogătaşi şi celebrităţi pînă la folosirea comună a acului în rîndul toxicomanilor.“
Russian[ru]
Так же сказываются и различные изменения в обществе и в поведении, от путешествования богатых и известных людей по свету до употребления общей иглы между наркоманами».
Slovak[sk]
To isté spôsobilo aj množstvo zmien v sociálnej oblasti a v správaní, počnúc životným štýlom svetobežníka medzi bohatými a slávnymi, až po spoločné používanie injekčných ihiel medzi narkomanmi.“
Slovenian[sl]
Potem so tu še različne družbene in socialne spremembe, od potovanj bogatih in slavnih po celem svetu do skupne uporabe igel med narkomani.“
Samoan[sm]
E faapea foi la i suiga eseese i le va fealoaloai ma tu ma amioga, e amata mai lava i tagata mauoa ona femalagaai solo ma feaveaia siama faatupu faamaʻi e pei foi ona tasi le nila (tui), ae aafia ai tagata ua pulea e vailaau oona.”
Shona[sn]
Ndizvo zvakaitawo mhatsa yechinjo dzenzanga nedzokuzvibata, kuvambira pakufamba munyika yose pakati pavakapfuma navakakurumbira kusvikira kukugoverana tsono dzejekiseni pakati pavakapindwa muropa nemirimo.”
Serbian[sr]
Isto je slučaj s raznim socijalnim promenama i promenama ponašanja, od putovanja po svetu bogatih i slavnih do upotrebe iste igle za ubrizgavanje narkotika među narkomanima.“
Southern Sotho[st]
Kahoo li ba le mefuta e sa tšoaneng ea liphetoho tsa botho le boitšoaro, ho qala ka batho ba etang haholo har’a batho ba ruileng le ba tsebahalang ho isa ho batho ba sebelisang nale e le ’ngoe ho entela lithethefatsi ’meleng ea bona har’a makhoba a lithethefatsi.”
Swedish[sv]
Det har också en variation av sociala och beteendemässiga förändringar, alltifrån det världsomspännande resandet bland de rika och ryktbara till bruket av gemensamma injektionsnålar bland narkomanerna.”
Swahili[sw]
Ndivyo na mabadiliko ya kijamii na ya kitabia yanayotia ndani kusafiri-safiri ugenini miongoni mwa matajiri na watu mashuhuri hadi zoea la kutumia sindano moja ya dawa za kulevya miongoni mwa wazoevu wa dawa za kulevya.”
Tamil[ta]
பணக்காரர்களும் புகழ்பெற்றவர்களும் மேற்கொள்ளும் விரிவான பயணங்கள் மற்றும் போதை வஸ்துக்களுக்கு அடிமையானவர்கள் போதை மருந்தைச் செலுத்துவதற்குப் பயன்படுத்தும் ஊசியைப் பகிர்ந்துகொள்வது போன்ற பல்வேறு சமுதாய மற்றும் நடத்தை சம்பந்தப்பட்ட மாற்றங்களும் அவ்விதமாகவே இருக்கின்றன.”
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ทาง สังคม และ ทาง พฤติกรรม รูป แบบ ต่าง ๆ ตั้ง แต่ การ ท่อง เที่ยว รอบ โลก ใน ท่ามกลาง คน ร่ํารวย และ คน ที่ มี ชื่อเสียง โด่งดัง ไป จน ถึง การ ใช้ เข็ม ร่วม กัน ใน ระหว่าง ผู้ ใช้ ยา เสพย์ติด เกิด ผล อย่าง เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
Gayundin ang sarisaring mga pagbabago sa lipunan at sa paggawi, buhat sa paglalakbay sa buong mundo para sa mayayaman at sa mga tanyag hanggang sa paggamit sa iisang karayom ng mga drug addict.”
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo le ka go fetoga ga maemo a loago le a boitshwaro, goo go bakiwang ke go tsaya maeto a mantsi mo lefatsheng lotlhe ga bahumi le batho ba ba itsegeng thata go ya go go amoganwa ga dinalete ga bao ba tshwakgotsweng ke diokobatsi.”
Tok Pisin[tpi]
Na pasin bilong ol man long nau, dispela tu i opim rot long ol, olsem long nau ol maniman na man i gat nem i save raun long planti hap, na ol man bilong kisim drak long rot bilong sut, narapela i mekim wok long nil bilong narapela.”
Tsonga[ts]
Swi tano hi ku hlangana-hlangana ka vanhu ni ku hundzuka ka mahanyelo, exikarhi ka swigwili ni vanhu lava dumeke ni le xikarhi ka vanhu lava godzomberiweke hi swidzidzirisi lava lombanaka tineleta.”
Ukrainian[uk]
Пошесті також поширюються через зміну суспільної поведінки від завзятих мандрівників між заможними і відомими до наркоманів, які тим самим шприцом упорскують наркотики під шкіру».
Vietnamese[vi]
Một số những sự thay đổi của xã hội và cách ăn ở, từ việc đi du lịch khắp thế giới của những người giàu có và nổi tiếng tới việc chia xẻ kim chích giữa những người nghiện ngập ma túy cũng làm thời đại của chúng ta càng ngày càng nguy hiểm hơn”.
Xhosa[xh]
Kunjalo nangeenguqulelo ezahlukahlukeneyo ezingokwasentlalweni nezingokokuziphatha, ukususela koonyawo lwambeth’ indlela abazizityebi nabantu abadumileyo ukusa ekubolekisaneni ngeenaliti phakathi kwamakhoboka eziyobisi.”
Yoruba[yo]
Bẹẹ ni oniruuru awọn iyipada ti ẹgbẹ oun ọgba ati ti iwahihu ti ṣe pẹlu, lati ori irin ajo jakejado laaarin awọn ọlọrọ ati gbajúmọ̀ eniyan dori iṣajọpin abẹrẹ kan naa laaarin awọn ti wọn ti sọ ogun di baraku.”
Chinese[zh]
人类社会和行为所经历的各项转变——从富人名流所作的环球旅行,以至瘾君子共用皮下注射的针头不等——也产生类似的影响。”
Zulu[zu]
Kungokufanayo nangezinhlobonhlobo zezinguquko ezingokwenhlalo nezingokokuziphatha, ezisukela ekuhambeni amazwe kubantu abacebile nabadumile ziye ekubolekaneni izinalithi kwabayimilutha yezidakamizwa.”