Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons op God vertrou, kan hy dinge gelykmaak sodat diegene wat baie het vrygewig is, nie spandabel nie, en sodat diegene wat min het nie gebrek ly wat hulle krag en vermoë om hom te dien, laat afneem nie.—2 Korinthiërs 8:10-15.
Arabic[ar]
واذا كنا نثق بالله، يمكنه ان يسوِّي الامور بحيث يكون الذين يملكون الكثير كرماء، لا مبذِّرين، والذين يملكون القليل لا يكون لديهم نقصان يقلِّل من قوَّتهم وقدرتهم على خدمته. — ٢ كورنثوس ٨:١٠-١٥.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twacetekela muli Lesa, kuti alinganye fintu ica kuti abo abakwete ifingi bali ni bakapekape, te ba kupoosaika, kabili abo abakwete finono tabakwete ukubulisha ukucefya ubukose bwabo na maka ku kumubombela.—2 Abena Korinti 8:10-15.
Bulgarian[bg]
Ако уповаваме на Бога, той може да изравни нещата така, че тези, които имат много, да бъдат щедри, но не разточителни, а тези, които имат малко, да не изпитват недостиг, който да намали силите и възможностите им да Му служат. — 2 Коринтяни 8:10–15.
Cebuano[ceb]
Kon kita mosalig sa Diyos, siya makapaangay-angay sa mga butang aron kadtong hamugaway magmahinatagon, dili usikan, ug kadtong kabus dili makulangan nga makapaluya sa ilang kusog ug katakos sa pag-alagad kaniya. —2 Corinto 8:10-15.
Czech[cs]
Jestliže důvěřujeme v Boha, může věci vyrovnat tak, že ti, kteří mají mnoho, jsou štědří, ale ne marnotratní, a ti, kteří mají málo, netrpí nedostatkem, který by snižoval jejich sílu a schopnost sloužit Bohu. — 2. Korinťanům 8:10–15.
Danish[da]
Hvis vi sætter vor lid til Gud, kan han sørge for en udligning sådan at de der har rigeligt er gavmilde, uden at være ødsle, og de der kun har lidt ikke kommer til at mangle så meget at det vil mindske deres mulighed for at tjene ham. — 2 Korinther 8:10-15.
German[de]
Wenn wir auf Gott vertrauen, kann er einen Ausgleich schaffen, indem diejenigen, die viel haben, großzügig — nicht verschwenderisch — sind und diejenigen, die wenig haben, keinen Mangel leiden, wodurch ihr Vermögen, ihm zu dienen, vermindert würde (2. Korinther 8:10-15).
Efik[efi]
Edieke nnyịn inyenede mbuọtidem ke Abasi, enye ekeme ndisịn n̄kpọ nyọhọ man mbon oro ẹnyenede ekese ẹtat ubọk, idịghe nditatahade n̄kpọ, ndien mbon oro ẹnyenede esisịt ẹkûnana n̄kpọ nte edisụhọrede odudu ye ukeme mmọ ndinam n̄kpọ esie. —2 Corinth 8: 10-15.
Greek[el]
Αν εμπιστευόμαστε στον Θεό, εκείνος μπορεί να εξισορροπεί τα πράγματα ώστε εκείνοι που έχουν πολλά να είναι γενναιόδωροι, όχι σπάταλοι, κι εκείνοι που έχουν λίγα να μην υφίστανται στερήσεις οι οποίες μειώνουν τη δύναμή τους και την ικανότητά τους να τον υπηρετούν.—2 Κορινθίους 8:10-15, ΝΔΜ.
English[en]
If we trust in God, he can equalize things so that those having much are generous, not wasteful, and those with little do not have deficiencies that reduce their strength and ability to serve him. —2 Corinthians 8:10-15.
Spanish[es]
Si confiamos en Dios, él puede igualar las circunstancias para que los que tienen mucho sean generosos, no derrochadores, y los que tienen poco no tengan carencias que les resten fuerza y capacidad para servirle. (2 Corintios 8:10-15.)
Estonian[et]
Kui me loodame Jumalale, siis ta võib asju ühtlustada, nii et need, kellel on palju, on heldekäelised, mitte pillajad, ja need, kellel on vähe, pole sellises puuduses, et see nõrgendaks nende jõudu ja võimet Jumalat teenida. — 2. Korintlastele 8:10—15.
French[fr]
Ayons confiance en Dieu: il peut égaliser les choses de façon que ceux qui ont beaucoup ne gaspillent pas, mais soient généreux, et que ceux qui ont peu ne soient pas dans une gêne qui diminuerait leur force et leur capacité de le servir. — 2 Corinthiens 8:10-15.
Hebrew[he]
אם נבטח ביהוה, הוא יאזן את הכל, כך שבעלי אמצעים לא יבזבזו אותם אלא יגלו נדיבות, בו בזמן שדלי־האמצעים לא יסבלו ממחסור עד אשר לא יהיה בכוחם לשרת את יהוה. — קורינתים ב’. ח’:10–15.
Hiligaynon[hil]
Kon nagasalig kita sa Dios, maalangay niya ang mga butang agod ang may madamo mangin maalwan, wala nagauyang, kag ang may diutay wala ginakulang nga nagabuhin sang ila kusog kag ikasarang sa pag-alagad sa iya.—2 Corinto 8:10-15.
Croatian[hr]
Ako se uzdamo u Boga, on može ujednačiti stvari tako da su oni koji imaju mnogo velikodušni, ne rasipni, a oni koji imaju malo nisu u oskudicama koje im oduzimaju snagu i sposobnost da mu služe (2. Korinćanima 8:10-15, St).
Hungarian[hu]
Ha bízunk Istenben, ő ki tudja egyenlíteni ezt úgy, hogy akiknek több van, azok bőkezűek, nem pazarlók, akiknek pedig kevesebbjük van, azok sem szenvednek hiányt abban az értelemben, hogy csökken az erejük és képességük ahhoz, hogy őt szolgálják (2Korinthus 8:10–15).
Indonesian[id]
Jika kita percaya kepada Allah, Ia dapat membuat segala sesuatunya seimbang sehingga orang-orang yang memiliki banyak akan bermurah hati, tidak boros, dan orang-orang yang memiliki sedikit tidak akan kekurangan sehingga melemahkan kekuatan dan kemampuan mereka untuk melayani Dia.—2 Korintus 8:10-15.
Iloko[ilo]
No agtalektayo iti Dios, mapagbinnalesna dagiti bambanag tapno dagidiay aduan ket managparaburda, saan ket a nagastar, ken dagidiay awanan dida maaddaan pagkurangan a mangpabassit iti bileg ken kabaelanda nga agserbi kenkuana. —2 Corinto 8:10-15.
Italian[it]
Se confidiamo in Dio, egli può equilibrare le cose in modo che coloro che hanno molto siano generosi, non sciuponi, e coloro che hanno poco non abbiano carenze che ne indeboliscano la forza e la capacità di servirlo. — 2 Corinti 8:10-15.
Korean[ko]
만일 우리가 하나님을 신뢰한다면, 그분은 많이 가진 사람들이 낭비하지 않고 관대하도록 그리고 적게 가진 사람들이 부족하여 그분을 섬길 힘과 능력이 줄어드는 일이 없도록 평균케 하실 수 있습니다.—고린도 후 8:10-15.
Lozi[loz]
Haiba lu na ni sepo ku Mulimu, w’a kona ku likanyeleleza lika ilikuli bao ba ba na ni ze ñata ba be ni sishemo, isi ku ba ni businyi, mi bao ba ba na ni ze likani fela ba si ke ba ba ni bupalelwi bo bu kusufaza m’ata ni buikoneli bwa ku mu sebeleza.—2 Makorinte 8:10-15.
Malagasy[mg]
Raha matoky an’Andriamanitra isika, dia afaka mampitovy tantana ny zavatra Izy ka, ireo izay manam-be dia malala-tanana, tsy manarinary foana akory, ary ireo manana kely dia tsy hiharan’ny tsy fahampiana izay hampihena ny tanjany sy ny fahafahany manompo an’i Jehovah. — 2 Korintiana 8:10-15.
Malayalam[ml]
നാം ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അധികമുള്ളവർ പാഴാക്കുന്നവരായിരിക്കാതെ ഔദാര്യമുള്ളവരായിരിക്കാനും അധികമില്ലാത്തവർക്ക് തന്നെ സേവിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തിയും പ്രാപ്തിയും കുറച്ചുകളയുന്ന അപര്യാപ്തത ഇല്ലാതിരിക്കാനും അവന് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.—2 കൊരിന്ത്യർ 8:10-15.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်အားထားမည်ဆိုလျှင် ရတတ်သူသည်ဖြုန်းတီးရန်မဟုတ်ဘဲရက်ရောစေရန် ဘုရားသခင်လှုံ့ဆော်ပေးခြင်းဖြင့် ဆင်းရဲသူသည်လိုနေမည်မဟုတ်သည့်အတွက် ကိုယ်တော့်အမှုကိုထမ်းရာတွင် ခွန်အားနှင့်အစွမ်းအစလျော့မည်မဟုတ်ပါ။—၂ ကောရိန္သု ဂ:၁၀-၁၅။
Norwegian[nb]
Hvis vi stoler på Gud, kan han sørge for at det ’finner sted en utjevning’, slik at de som har mye, er gavmilde, ikke sløsete, og slik at de som har lite, ikke lider mangel som svekker deres styrke og evne til å tjene ham. — 2. Korinter 8: 10—15.
Niuean[niu]
Ka falanaki a tautolu ke he Atua, to maeke ia ia ke fakatatai e tau mena, ke maeke ia lautolu ne muhu mena ke foaki fakalahi, ka e nakai moumou mena, mo lautolu ne gahoa e tau mena ke nakai hogeia mena a ia, ke fakalolelole ha lautolu a malolo mo e fahia ke fekafekau a ia. —2 Korinito 8:10-15.
Dutch[nl]
Als wij op God vertrouwen, kan hij gelijkheid tot stand brengen zodat zij die veel hebben, edelmoedig zijn en niet verkwistend, en degenen die weinig hebben, niet zo te kort komen dat het hun kracht en vermogen om hem te dienen, vermindert. — 2 Korinthiërs 8:10-15.
Nyanja[ny]
Ngati timdalira Mulungu, angalinganize zinthu kotero kuti amene ali ndi zochuluka akhale ooloŵa manja, osati owawanya, ndikuti amene ali ndi zochepa asakhale ndi kusoŵa kumene kungachepetse nyonga yawo ndi maluso akumtumikira. —2 Akorinto 8:10-15.
Polish[pl]
Jeżeli polegamy na Jehowie, potrafi On tak pokierować sprawami, by chrześcijanie zamożni okazywali szczodrość, lecz nie rozrzutność, a ubodzy nie cierpieli niedostatku, który ograbiałby ich z sił i możliwości pełnienia świętej służby (2 Koryntian 8:10-15).
Portuguese[pt]
Se confiamos em Deus, ele pode equilibrar as coisas de modo que os que têm mais sejam generosos, não esbanjadores, e os que têm pouco não sofram carências que reduzam a sua força e a sua habilidade para servi-lo. — 2 Coríntios 8:10-15.
Romanian[ro]
Dacă ne încredem în Dumnezeu, el poate să echilibreze lucrurile, astfel încît cei care au mult să fie generoşi, nu risipitori, iar cei care au puţin să nu sufere de lipsuri care să le diminueze tăria şi abilitatea de a–l sluji. — 2 Corinteni 8:10-15, NW.
Russian[ru]
Если мы полагаемся на Бога, Он может уравнить дела тем, что имеющие много будут щедрыми – не расточительными – а имеющие мало не будут ощущать недостатка, из-за чего их сила и способность служить Ему уменьшились бы (2 Коринфянам 8:10–15).
Slovak[sk]
Ak dôverujeme Bohu, on môže spôsobiť vyrovnanie tak, že tí, ktorí majú mnoho, budú štedrí, nie márnotratní, a tí, ktorí majú málo, nebudú mať nedostatok, ktorý by obmedzoval ich sily a schopnosti slúžiť mu. — 2. Korinťanom 8:10–15.
Samoan[sm]
Afai tatou te faalagolago i le Atua, e mafai ona ia vaevaetonuina mea ina ia matamau ai i latou o loo tele mea, ae aua le faamāumauina, ma i latou e laiti a latou mea e lē o sologa lelei ua faaitiitia ai lo latou malosi ma le tomai ina ia auauna ai ia te ia.—2 Korinito 8:10-15.
Shona[sn]
Kana tichivimba naMwari, iye anogona kuenzanisa zvinhu kuti avo vane zvakawanda vave vane rupo, kwete vanopambadza, uye avo vane zvishoma havana perevedzo dzinoderedza simba ravo namano okumubatira.—2 VaKorinte 8:10-15.
Serbian[sr]
Ako se uzdamo u Boga, on može ujednačiti stvari tako da su oni koji imaju mnogo velikodušni, ne rasipni, a oni koji imaju malo nisu u oskudicama koje im oduzimaju snagu i sposobnost da mu služe (2. Korinćanima 8:10-15).
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e froetrow ini Gado, a kan meki sani kon a sèm, so taki den sma di abi foeroe, lobi foe gi sma sani èn no e froemorsoe, èn den sma di abi pikinso, no e mankeri so foeroe taki dati e swaki a krakti foe den èn a man di den man foe dini Gado. — 2 Korentesma 8:10-15.
Southern Sotho[st]
Haeba re tšepa Molimo, o ka leka-lekanya lintho e le hore ba nang le lintho tse ngata ba ka fana ka seatla se bulehileng, e seng ka mokhoa oa ho senya, ’me ba nang le lintho tse fokolang ba se ke ba haelloa ke letho hoo ba ka bang le matla a fokolang a ho o sebeletsa.—2 Ba-Korinthe 8:10-15, NW.
Swedish[sv]
Om vi förtröstar på Gud, kan han jämna ut saker och ting, så att de som har mycket blir frikostiga och inte slösaktiga och så att de som har litet inte lider brist som försvagar deras krafter eller minskar deras förmåga att tjäna honom. — 2 Korintierna 8:10—15.
Swahili[sw]
Tukimtumaini Mungu, yeye aweza kusawazisha mambo hivi kwamba wale walio na vingi wanakuwa wakarimu, wala si wenye kuvitumia vibaya, na wale walio na vichache hawana kasoro inayopunguza nguvu na uwezo wao wa kumtumikia.—2 Wakorintho 8:10-15.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளில் நம்பிக்கை வைத்தால், அவர் காரியங்களைச் சமநிலைப்படுத்த முடியும், இவ்வாறு அதிகமுடையோர் தயாள குணமுடையோராயும், வீணாக்காதவர்களாயும் இருப்பர், கொஞ்சமே உடையோர், அவரைச் சேவிப்பதற்கான தங்கள் பலத்தையும் திறமையையும் குறைக்கும் குறைபாடுகள் இல்லாதிருப்பர்.—2 கொரிந்தியர் 8:10-15.
Thai[th]
ถ้า เรา วางใจ ใน พระเจ้า พระองค์ จะ ทรง จัด สรร แบ่ง ให้ เสมอ ภาค กัน เพื่อ ว่า คน มี มาก จะ เผื่อแผ่ ไม่ ฟุ่มเฟือย สุรุ่ยสุร่าย และ คน มี น้อย จะ ไม่ อัตคัด ขาด แคลน อัน จะ เป็น เหตุ ให้ อ่อน กําลัง และ ความ สามารถ ใน การ รับใช้ พระองค์ จะ หย่อน ตาม ไป ด้วย.—2 โกรินโธ 8:10-15.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y nagtitiwala sa Diyos, kaniyang mapagpapantay-pantay ang mga bagay na anupa’t yaong may taglay ng marami ay bukás-palad, hindi mapag-aksaya, at yaong may kaunti lamang ay hindi nagkukulang anupa’t nagbabawas sa kanilang lakas at kakayahan na maglingkod sa kaniya. —2 Corinto 8:10-15.
Tswana[tn]
Fa re ikanya Modimo, a ka nna a re busetsa se re se ntshitseng gore bao ba nang le go le gontsi ba abe thata, ba se ka ba senya, le bao ba nang le go le gonnye ba se ka ba tlhaelelwa ka tsela e e leng gore seo se ka fokotsa nonofo ya bone le kafa ba kgonang go mo direla ka teng.—2 Bakorintha 8:10-15.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bilip long God, orait em inap stretim gut na bai ol man i gat planti samting ol i givim planti samting, na ol i no tromoi nating mani samting bilong ol, na ol man i no gat planti samting ol i no ken sot, na bai skin bilong ol i no strong moa na ol i no inap mekim wok bilong Em. —2 Korin 8: 10-15.
Turkish[tr]
Tanrı’ya güvenirsek, O, elinde çok olanın, savurgan değil, cömert olması ve elinde az olanın ise, yoksulluğunun onu Tanrı’ya hizmette güçsüz ve yeteneksiz bırakmaması için durumu dengeleyebilir.—II. Korintoslular 8:10-15.
Tsonga[ts]
Loko hi tshembela eka Xikwembu, xi nga ringanisa swilo leswaku lava nga ni swo tala va hanana, va nga swi tlangisi, ni leswaku lava nga na switsongo va nga vi ni vusiwana lebyi hungutaka matimba ya vona ni vuswikoti byo n’wi tirhela.—2 Vakorinto 8:10-15.
Tahitian[ty]
Ia tiaturi tatou i te Atua, e nehenehe oia e faaaifaito i te mau ohipa, ia horoa hua te feia e faufaa ta ratou, ma te ore e haamâu‘a, e ia ore te feia mea iti roa ta ratou, ia roohia i te tahi fifi o te faaiti i to ratou puai e to ratou aravihi no te tavini ia ’na.—Korinetia 2, 8:10-15.
Ukrainian[uk]
Якщо покладаємося на Бога, то Він може зрівноважити справу, щоб заможні ставали щедрими й не марнотратними, а вбогі, шоб не зменшували їхніх зусиль та спроможності служити Йому (2 Коринтян 8:10 -15).
Vietnamese[vi]
Nếu tin tưởng nơi Đức Chúa Trời, Ngài có thể làm cho mọi sự được quân bình, để cho những người có nhiều của cải được rộng lượng nhưng không phung phí, và những người có ít của cải không bị thiếu thốn đến nỗi phải hao mòn sức lực và thiếu khả năng phụng sự Ngài (II Cô-rinh-tô 8:10-15).
Wallisian[wls]
Tou falala ki te ʼAtua: ʼe feala ke ina fakamatatau he ʼu meʼa ke feala kia natou ʼe mahu ke mole natou maumau koloa, kae ke natou manavaʼofa, pea ko natou ʼaē ʼe mole mahu ke mole natou ufiufi ʼo feala ai ānai ke vaivai tonatou mālohi pea mo tanatou fealagia ʼaē ki te tauhi. — 2 Kolonito 8:10-15.
Xhosa[xh]
Ukuba sikholose ngoThixo, unokuzilungelelanisa izinto ukuze abo banezinto ezininzi babe nesisa, bengenankcitho, baze abo banezinto ezimbalwa bangasweli kangangokuba bangabi namandla nakukwazi ukumkhonza.—2 Korinte 8:10-15.
Yoruba[yo]
Bi a bá nigbẹkẹle ninu Ọlọrun, oun lè mu awọn nǹkan baradọgba debi pe awọn wọnni ti wọn ni pupọ jẹ́ ọlọ́làwọ́, kii ṣe olùfiṣòfò, ti awọn wọnni ti wọn ni diẹ ki yoo ṣalaini debi pe yoo dín okun ati agbara wọn lati ṣiṣẹsin in kù.—2 Kọrinti 8:10-15.
Chinese[zh]
只要我们信赖上帝,他便能够使各事均等,使富有的人慷慨大量而非浪费,贫穷的人则不致由于匮乏而削弱了他们事奉上帝的能力。——哥林多后书8:10-15。
Zulu[zu]
Uma sithembela kuNkulunkulu, angenza kube nokulingana ukuze kuthi labo abanokuningi babe ngabaphayo, hhayi abasaphazayo, bese kuthi labo abanokuncane bangasweli ngoba lokho kunciphisa amandla abo nekhono labo lokumkhonza.—2 Korinte 8:10-15.