Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато правят това, Той казва: „небесата се оттеглят, Господният Дух се наскърбява и когато Той се оттегли, край на свещеничеството или на властта на този човек“.3
Czech[cs]
Když toto činí, stane se, jak řekl Pán, že „nebesa se stáhnou; Duch Páně je zarmoucen; a když se stáhne, amen s kněžstvím neboli s pravomocí onoho muže“.3
Danish[da]
Når de gør det, siger han, »trækker himlene sig tilbage, Herrens Ånd bedrøves, og når den trækker sig tilbage, så er det amen med den mands præstedømme, eller myndighed«.3
German[de]
Wo dies geschieht, so sagt er, „ziehen sich die Himmel zurück, der Geist des Herrn ist betrübt, und wenn er sich zurückgezogen hat, dann Amen zum Priestertum oder der Vollmacht jenes Mannes“3.
Greek[el]
Όταν το κάνουν αυτό, είπε: «οι ουρανοί αποσύρονται, το Πνεύμα του Κυρίου θλίβεται, και όταν αποσυρθεί, Αμήν στην ιεροσύνη δηλαδή την εξουσία αυτού του ανθρώπου»3.
English[en]
When they do this, He said, “the heavens withdraw themselves; the Spirit of the Lord is grieved; and when it is withdrawn, Amen to the priesthood or the authority of that man.” 3
Spanish[es]
Según Él, cuando actúan así “los cielos se retiran, el Espíritu del Señor es ofendido, y cuando se aparta, se acabó el sacerdocio o autoridad de tal hombre”3.
Estonian[et]
Kui nad seda teevad, ütles Ta, siis „taevad eemalduvad; Issanda Vaim kurvastab; ja kui see on eemaldunud, siis on aamen selle mehe preesterluse või volitusega”.3
French[fr]
Il a dit que, quand quelqu’un fait cela, « les cieux se retirent ; l’Esprit du Seigneur est attristé, et lorsqu’il est retiré, c’est la fin de la prêtrise ou de l’autorité de cet homme3 ».
Guarani[gn]
Ha’e he’iháicha, upéicha ojapórõ “yvága oho, Ñandejára Espiritu ipochy, ha ojei vove, opa upe kuimba’e sacerdocio terã autoridad”3.
Hmong[hmn]
Thaum lawv ua li no, Nws hais tias ntuj ceeb tsheej yuav tso lawv tseg; tus Tswv tus Ntsuj Plig tu siab; thiab thaum nws tso peb tseg, ces Amees rau lub pov thawj hwj los yog txoj cai ntawm tus neeg ntawd.3
Croatian[hr]
Kada to čine, on kaže da »nebesa se povlače, Duh se Gospodnji žalosti, a kad se on povuče, Amen je tad svećeništvu ili vlasti toga čovjeka«.3
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy ha ezt tesszük, akkor „a mennyek visszahúzódnak; az Úr Lelke megszomorodik; és amikor az visszahúzódik, ámen azon ember papságának vagy felhatalmazásának”3.
Italian[it]
Egli ha detto che, quando lo fanno, “i cieli si ritirano, lo Spirito del Signore è afflitto; e quando si è ritirato, amen al sacerdozio, ossia all’autorità di quell’uomo”3.
Lithuanian[lt]
Jis sakė, kad jiems tai darant „dangūs atsitraukia; Viešpaties Dvasia nuliūdinta; o kai ji atsitraukusi, amen to žmogaus kunigystei, arba valdžiai“3.
Latvian[lv]
Kad viņi to dara, Tas Kungs saka, ka „debesis attālinās; Tā Kunga Gars tiek apbēdināts; un kad tas ir prom, āmen tā cilvēka priesterībai vai pilnvarām”.3
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e rej kōm̧m̧ane menin, E ekar ba, lan̄ ko rej kilōk im jetōb eo an Irooj ej bōrom̧ōj im n̄e ej em̧m̧akūt, amen n̄an priesthood eo ak mālim eo an armej eo.3
Papiamento[pap]
Ora nan ta hasi esei, El a bisa, e shelunan ta retirá nan mes; e Spiritu di Señor ta aflihí; i ora e retirá, Amèn na e saserdosio òf e outoridat di e hòmber ei.3
Polish[pl]
Mówi On, że kiedy tak czynią, „niebiosa wycofują się; zasmucony jest Duch Pański; a kiedy jest wycofany, Amen kapłaństwu czyli władzy tego człowieka”3.
Portuguese[pt]
Quando fazem isso, disse Ele, “os céus se afastam; o Espírito do Senhor se magoa e, quando se afasta, amém para o sacerdócio ou a autoridade desse homem”.3
Romanian[ro]
Când fac acest lucru, El a spus că „cerurile se retrag; Spiritul Domnului este întristat; şi când este retras, amin preoţiei sau autorităţii acelui om”3.
Russian[ru]
Когда они делают это, Он говорит: «Небеса отдаляются; Дух Господний опечален, и когда Он удаляется, аминь священству или власти того человека»3.
Slovak[sk]
Keď toto robia, stane sa, ako Pán povedal, že sa nebesia stiahnu; Duch Pána je zarmútený; a keď sa stiahne, amen s kňazstvom alebo s právomocou oného muža.3
Serbian[sr]
Када то чине, Он је рекао да се небеса повлаче, Дух Господњи се жалости, а када се он повуче, амен је тада свештенству или власти тог човека.3
Swedish[sv]
När de gör detta, sa han, ”drar sig himlarna tillbaka, Herrens Ande sörjer, och när den dragit sig tillbaka, är det slut med den mannens prästadöme eller myndighet”.3
Turkish[tr]
Böyle yaptıklarında “göklerin onlardan uzaklaşacağını, Rab’bin Ruhu’nun kederleneceğini ve gökler uzaklaştığında, o kişinin rahipliğinin ya da yetkisinin son bulacağını söyledi.3
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e, mai te mea e, e na reira ratou, « e faananaue atu te mau raʻi ia ratou iho ; e oto te Varua o te Fatu ; e ia iriti-ê-hia’tu te reira, ua amene te autahuʻaraa, oia hoʻi, te mana no te reira taata ».3
Ukrainian[uk]
За Його словами, коли вони це роблять, то “небеса віддаляються; Дух Господа засмучується, а коли Він віддалився,—амінь священству чи повноваженню того чоловіка”3.