Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е съгласна с позицията на Съвета, че пълният етикет трябва да бъде показван във визуални реклами и че ще бъде възможно показването на етикета чрез вложено изображение в онлайн реклами и продажби, но изразява съжаление, че Съветът не пожела да уточни по какъв начин стопанските субекти следва да направят това.
Czech[cs]
Komise souhlasí s postojem Rady, že plné označení musí být uváděno ve vizuálních reklamách a že u internetové reklamy a prodeje by bylo možné zobrazit označení prostřednictvím vnořeného zobrazení, ačkoli je politováníhodné, že Rada nechtěla upřesnit, jak by to hospodářské subjekty měly učinit.
Danish[da]
Kommissionen er enig i Rådets holdning til, at hele mærket skal vises i visuelle reklamer, og at det vil være muligt at vise mærket på et indlejret billede i forbindelse med reklamer og salg på internettet, selv om det er beklageligt, at Rådet ikke har ønsket at specificere, hvordan de økonomiske aktører skulle gøre det.
German[de]
Die Kommission stimmt dem Standpunkt des Rates zu, dass in der visuellen Werbung die vollständige Kennzeichnung gezeigt werden sollte und dass die Kennzeichnung in der Online-Werbung und beim Online-Verkauf über eine geschachtelte Anzeige bereitgestellt werden könnte; sie bedauert jedoch, dass der Rat keine Vorschriften für die Wirtschaftsteilnehmer festlegen will, wie diese Vorschrift umzusetzen ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη θέση του Συμβουλίου ότι η πλήρης ετικέτα πρέπει να φαίνεται σε οπτικές διαφημίσεις και ότι θα ήταν δυνατό η ετικέτα να φαίνεται με ένθετη απεικόνιση σε διαφημίσεις και πωλήσεις μέσω διαδικτύου, ωστόσο, εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν διευκρίνισε με ποιον τρόπο θα πρέπει να το κάνουν αυτό οι οικονομικοί φορείς.
English[en]
The Commission agrees with the Council’s position that the full label has to be shown in visual advertisements, and that it would be possible to show the label through a nested display for online advertisements and sales, although it is regrettable that the Council did not want to specify how economic operators should do this.
Spanish[es]
La Comisión está de acuerdo con la posición del Consejo de que debe mostrarse la etiqueta completa en los anuncios visuales, y que sería posible mostrar la etiqueta mediante una visualización anidada en el caso de los anuncios y las ventas realizados en línea, aunque es de lamentar que el Consejo no haya querido especificar cómo deberían hacer esto los agentes económicos.
Estonian[et]
Komisjon nõustub nõukogu seisukohaga, et visuaalsetes reklaamides tuleb kuvada täielik märgis ning et märgist tuleks kuvada veebireklaamide ja -müügi pesastatud aknas, kuigi on kahetsusväärne, et nõukogu ei soovinud täpsustada, kuidas ettevõtjad peaksid seda tegema.
Finnish[fi]
Komissio yhtyy neuvoston kantaan, jonka mukaan koko merkintä on esitettävä visuaalisessa mainonnassa ja merkintä voitaisiin esittää kerrosteisella näyttötavalla verkkomainonnassa ja -myynnissä. Silti on valitettavaa, että neuvosto ei halunnut täsmentää, miten taloudellisten toimijoiden oli toteutettava tämä.
French[fr]
La Commission partage la position du Conseil selon laquelle l’étiquette complète doit figurer dans les publicités visuelles, et qu’il devrait être possible de montrer l’étiquette par un affichage imbriqué pour les publicités et les ventes en ligne, bien qu’il soit regrettable que le Conseil ne veuille pas préciser comment les opérateurs économiques doivent procéder pour ce faire.
Irish[ga]
Comhaontaíonn an Coimisiún leis an seasamh ón gComhairle nár mhór an lipéad iomlán a thaispeáint i bhfógráin amhairc, agus gurbh fhéidir an lipéad a chur ar fáil i dtaispeáint neadaithe le haghaidh fógráin agus díolacháin ar líne, cé gur trua nár mhian leis an gComhairle a shonrú cén chaoi ar cheart d'oibreoirí eacnamaíocha sin a dhéanamh.
Croatian[hr]
Komisija se slaže sa stajalištem Vijeća da se oznaka mora pri vizualnom oglašavanju prikazati u cijelosti, a da bi je se pri internetskom oglašavanju i prodaji moglo prikazivati ugniježđeno, ali žali zbog toga što Vijeće nije htjelo specificirati kako bi gospodarski subjekti navedeno trebali izvesti.
Hungarian[hu]
A Bizottság egyetért a Tanács azon álláspontjával, hogy a teljes címkét fel kell tüntetni a vizuális hirdetésekben, továbbá hogy az online hirdetések és értékesítés esetében lehetséges lenne a címkét beágyazott megjelenítés révén feltüntetni, ugyanakkor sajnálatosnak tartja, hogy a Tanács nem kívánta pontosan meghatározni, hogy a gazdasági szereplőknek miként kell ezt megtenniük.
Italian[it]
La Commissione concorda con il Consiglio nel ritenere che l'etichetta debba essere visibile per intero nei messaggi pubblicitari visivi e che possa essere disponibile in visualizzazione annidata in caso di messaggi pubblicitari e vendite online, sebbene lamenti che il Consiglio non abbia voluto precisare le modalità per gli operatori economici.
Lithuanian[lt]
Komisija pritaria Tarybos pozicijai, kad vaizdinėje reklamoje turi būti rodoma visa etiketė ir kad ją būtų galima rodyti įdėtiniame rodinyje, skirtame reklamai ir pardavimui internete, tačiau apgailestauja, kad Taryba nenorėjo konkrečiai nurodyti, kaip ekonominės veiklos vykdytojai turėtų tai daryti.
Latvian[lv]
Komisija piekrīt Padomes nostājai, ka vizuālajā reklāmā jābūt redzamam pilnam marķējumam un ka marķējumu būtu iespējams parādīt, izmantojot ligzdoto vizualizāciju tiešsaistes reklāmās un pārdošanā, bet vienlaikus pauž nožēlu, ka Padome nevēlējās precizēt, kā ekonomikas dalībniekiem tas būtu jādara.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni taqbel mal-pożizzjoni tal-Kunsill li għandha tintwera t-tikketta sħiħa fir-riklami viżivi, u li jrid ikun possibbli li t-tikketta tidher permezz ta’ wirja ġo oħra (nested display) għar-riklamar u l-bejgħ online. Madankollu, huwa ta’ dispjaċir li l-Kunsill ma riedx jispeċifika kif l-operaturi ekonomiċi jridu jagħmlu dan.
Dutch[nl]
De Commissie is het eens met het standpunt van de Raad dat in visuele advertenties het volledige etiket moet worden getoond, en dat het etiket bij onlineadvertenties en -verkoop via geneste weergave getoond kan worden, hoewel het betreurenswaardig is dat de Raad niet heeft aangegeven hoe marktdeelnemers dit moeten doen.
Polish[pl]
Komisja zgadza się ze stanowiskiem Rady, że pełna etykieta musi być pokazywana w reklamach wizualnych, oraz że można by pokazywać etykietę za pomocą wbudowanego wyświetlacza w przypadku reklam internetowych i sprzedaży przez internet, chociaż godny ubolewania jest fakt, że Rada nie chciała określić, w jaki sposób podmioty gospodarcze powinny to robić.
Portuguese[pt]
A Comissão concorda com a posição do Conselho de que se deve mostrar o rótulo na íntegra na publicidade visual e de que seria possível apresentar o rótulo numa visualização em ninho em caso de publicidade e vendas em linha, mas lamenta que o Conselho não tenha querido especificar a forma como os operadores económicos devem fazê-lo.
Romanian[ro]
Comisia este de acord cu poziția Consiliului conform căreia eticheta completă trebuie să fie indicată în reclamele vizuale și că ar fi posibil să se indice eticheta printr-o afișare imbricată pentru reclame și vânzări online, deși este regretabil că Consiliul nu a dorit să precizeze modul în care operatorii economici ar trebui să facă acest lucru.
Slovak[sk]
Komisia súhlasí s pozíciou Rady, že vo vizuálnych reklamách sa musí uvádzať celý štítok, ako aj s možnosťou zobrazovať ho v online reklamách a predaji formou tzv. vnoreného zobrazenia. Ľutuje však, že Rada nespresnila, ako by to hospodárske subjekty mali urobiť.
Slovenian[sl]
Komisija se strinja s stališčem Sveta, da mora biti celotna oznaka prikazana v vizualnih oglasih in da bi bilo mogoče oznako prikazati z gnezdnim prikazom za spletne oglase in prodajo, obžaluje pa, da Svet ni želel podrobno navesti, kako naj bi gospodarski subjekti to izvedli.
Swedish[sv]
Kommissionen instämmer i rådets ståndpunkt att den fullständiga märkningen måste visas i visuella annonser och att det borde vara möjligt att visa märkningen genom en kapslad skärmbild för onlinereklam och onlineförsäljning, även om det är beklagligt att rådet inte vill specificera hur ekonomiska aktörer ska göra detta.